～ものか
Tak mungkin… / pasti tidak…
Struktur
N な / [ V / kata sifat berakhiran い/ kata sifat berakhiran な] sebagai bentuk atributif untuk kata benda + ものか
Penjelasan
Digunakan untuk menegaskan penolakan keras terhadap kehendak atau pikiran pembicara: “pasti tidak, tidak mungkin”. Biasanya dipakai dalam tutur lisan.
Contoh
1あんなまずい店、二度と行くものか。
Tempat makan semacam itu yang rasanya buruk, aku tidak akan pernah pergi lagi.
2負けるもんか！今度は絶対勝つぞ。
Tak akan kalah! Kali ini pasti menang!
3「いい会社に入れてよかったな」「いいもんか。毎日残業で、土日も休みなしだよ」
「Senang bisa masuk perusahaan bagus, ya.」「Bagus, katanya? Lembur tiap hari, akhir pekan juga tidak libur。」
4「あの人、努力家よね」「努力家なもんか。要領がいいだけだよ」
「Orang itu pekerja keras, ya.」「Pekerja keras? Bukan. Dia cuma orang yang pintar menyiasati saja。」
Catatan
1) Mudah disangka ～わけがない.
→ ～ものか adalah penolakan kuat, menunjukkan kehendak/emosi menentang (sekali-kali tidak/pasti tidak).2) Sering dipakai lisan.
→ Sering bernuansa marah, tegas, membantah.3) Tidak dipakai untuk penolakan ringan.
→ Jika hanya “tidak sepenuhnya” atau penolakan lembut, pakai pola lain.