미미카라 N3 문법 きる | JLPT N3 한국어 해설

～きる

완전히 …하다

구조

V ます를 생략 + きる

설명

행동을 완전히 끝냄을 나타낸다.

예문

1夫（おっと）は疲（つか）れきった顔（かお）で帰（かえ）ってきた。

남편은 몹시 지친 얼굴로 돌아왔다。

2全員（ぜんいん）力（ちから）を出（だ）し切（き）って戦（たたか）ったが、試合（しあい）には負（ま）けてしまった。

모두 힘을 다해 싸웠지만、시합에는 졌다。

3信（しん）じ切（き）っていた人（ひと）にだまされた。

완전히 믿고 있던 사람에게 속았다。

4テーブルの上（うえ）には食（た）べきれないほどのごちそうが並（なら）んでいた。

테이블 위에는 먹어치울 수 없을 만큼의 음식들이 늘어서 있었다。

5「すみません、その品物（しなもの）はもう売（う）り切（き）れてしまいました」

「죄송합니다、그 상품은 이미 매진되었습니다」

～きる（dứt khoát）

단호하게 …하다

설명

단호한 결정이나 주저함 없이 끝까지 하는 행동을 강조한다.

예문

1「あなたならできる」と母（はは）は言（い）い切（き）った。

「너라면 할 수 있어」라고 어머니는 단언했다.

2多（おお）くの証拠（しょうこ）があったので、警察（けいさつ）はAの逮捕（たいほ）に踏（ふ）み切（き）った。

증거가 많았기 때문에、경찰은 A의 체포에 착수했다。

3二人（ふたり）は親（おや）の反対（はんたい）を押（お）し切（き）って結婚（けっこん）した。

두 사람은 부모의 반대를 무릅쓰고 결혼했다。

참고

1) ～きる(끝까지 하다)와 ～終わる를 혼동하기 쉬움. → ～きる는 '완전히/최대로'라는 의미를 강조하며 '다 써버리다' 같은 느낌이 있음.2) 모든 동사에 붙지 않음. → 보통 '다 해버릴 수 있는' 동사와 함께 씀: 読み切る, 使い切るなど.