Mimikara N3 Tata Bahasa きる | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～きる

Melakukan … sepenuhnya

Struktur

V ます hilangkan ます + きる

Penjelasan

Menunjukkan tindakan diselesaikan sepenuhnya.

Contoh

1夫（おっと）は疲（つか）れきった顔（かお）で帰（かえ）ってきた。

Suami pulang dengan wajah yang sangat lelah。

2全員（ぜんいん）力（ちから）を出（だ）し切（き）って戦（たたか）ったが、試合（しあい）には負（ま）けてしまった。

Semua orang sudah berjuang sekuat tenaga、tetapi kalah dalam pertandingan。

3信（しん）じ切（き）っていた人（ひと）にだまされた。

Saya ditipu oleh orang yang benar-benar saya percayai。

4テーブルの上（うえ）には食（た）べきれないほどのごちそうが並（なら）んでいた。

Di atas meja tersaji hidangan yang begitu banyak sehingga tidak mungkin dimakan habis semuanya。

5「すみません、その品物（しなもの）はもう売（う）り切（き）れてしまいました」

「Maaf、barang itu sudah terjual habis」

～きる（dứt khoát）

Melakukan … dengan tegas

Penjelasan

Menegaskan keputusan atau tindakan tegas, melakukan sampai tuntas tanpa ragu.

Contoh

1「あなたならできる」と母（はは）は言（い）い切（き）った。

Ibu berkata dengan tegas、「Kamu pasti bisa」。

2多（おお）くの証拠（しょうこ）があったので、警察（けいさつ）はAの逮捕（たいほ）に踏（ふ）み切（き）った。

Karena ada banyak bukti、polisi memutuskan untuk menangkap A。

3二人（ふたり）は親（おや）の反対（はんたい）を押（お）し切（き）って結婚（けっこん）した。

Keduanya menikah meskipun menentang penolakan orang tua mereka。

Catatan

1) Mudah keliru ～きる (melakukan hingga habis) dengan ～終わる. → ～きる menekankan “sepenuhnya/sampai tingkat maksimal”, sering memberi nuansa “menghabiskan”.2) Tidak semua kata kerja cocok. → Biasanya dipakai dengan kata kerja yang bisa “dihabiskan”: 読み切る, 使い切るなど.