Grammar きる | Mimikara Oboeru N3

～きる

Gawin … nang buo

Istruktura

V ます (tanggalin ang ます) + きる

Paliwanag

Nagpapahiwatig ng kumpletong pagtatapos ng kilos; tapos nang buo.

Halimbawa

1夫（おっと）は疲（つか）れきった顔（かお）で帰（かえ）ってきた。

Umuwi ang asawa na kitang-kitang pagod na pagod。

2全員（ぜんいん）力（ちから）を出（だ）し切（き）って戦（たたか）ったが、試合（しあい）には負（ま）けてしまった。

Nagpursigi ang lahat nang buong lakas sa laban, ngunit natalo kami。

3信（しん）じ切（き）っていた人（ひと）にだまされた。

Nalinlang ako ng taong lubos kong pinagkatiwalaan。

4テーブルの上（うえ）には食（た）べきれないほどのごちそうが並（なら）んでいた。

Nakatambak sa mesa ang mga pagkaing napakarami na hindi na kayang ubusin。

5「すみません、その品物（しなもの）はもう売（う）り切（き）れてしまいました」

「Paumanhin, naubos na ang produktong iyon」

～きる（dứt khoát）

Gawin … nang tiyak

Paliwanag

Binibigyang‑diin ang matibay na pasya o tiyak na kilos, ginagawa hanggang wakas nang walang pag‑aatubili.

Halimbawa

1「あなたならできる」と母（はは）は言（い）い切（き）った。

Sinabi ng ina nang buong katiyakan, 「Kaya mo 'yan」。

2多（おお）くの証拠（しょうこ）があったので、警察（けいさつ）はAの逮捕（たいほ）に踏（ふ）み切（き）った。

Dahil maraming ebidensya, nagpasya ang pulis na arestuhin si A。

3二人（ふたり）は親（おや）の反対（はんたい）を押（お）し切（き）って結婚（けっこん）した。

Nagpakasal silang dalawa sa kabila ng pagtutol ng kanilang mga magulang。

Paalala

1) Madaling malito ang ～きる (gawin hanggang wakas) sa ～終わる. → Binibigyang-diin ng ～きる ang 'lubusang/sa sukdulang lawak', karaniwang may damdamin na 'ubos/naubos'.2) Hindi lahat ng pandiwa ay maaari. → Karaniwan kasama ang mga pandiwang maaaring 'ubusin/gawin hanggang wakas': 読み切る, 使い切るなど.