미미카라 N3 문법 ～だらけ | JLPT N3 한국어 해설

～だらけ

전부 …(부정적)

구조

N＋だらけ

설명

무엇으로 가득 차 있거나 전부 그런 상태임을 부정적·불평하는 어조로 나타냄.

예문

1ほこりだらけの部屋（へや）／泥（どろ）だらけのくつ

먼지투성인 방／진흙투성 신발

2数学（すうがく）の答案（とうあん）は間違（まちが）いだらけだった。

수학 답안은 실수투성이였습니다.

3苦労（くろう）した祖父（そふ）の手（て）は固（かた）くてしわだらけだ。

고생하신 할아버지의 손은 단단하고 주름투성이입니다.

4山頂（さんちょう）までの道（みち）は石（いし）ころだらけだ。

정상까지 가는 길은 자갈투성입니다.

5父（ちち）の部屋（へや）は本（ほん）だらけで足（あし）の踏（ふ）み場（ば）もない。

아버지의 방은 책투성이라 발 디딜 틈도 없습니다.

참고

1) ～だらけ와 ～まみれ를 혼동하기 쉽다. → ～だらけ는 '가득/전부'라는 뜻으로 부정적 의미가 많아 실수·결점·나쁜 것에 많이 쓰인다.2) 긍정적이거나 중립적인 결과에는 쓰지 않는다. → '사람이 가득하다, 꽃이 가득하다' 같은 경우는 문맥에 따라 다른 표현을 쓴다.3) 실수나 골칫거리 관련 명사와 자주 어울린다. → 예: 間違いだらけ, ごみだらけ...