～だらけ
Hanya… (konotasi negatif)
Struktur
N＋だらけ
Penjelasan
Menggambarkan kondisi yang penuh atau dipenuhi oleh sesuatu dengan nuansa negatif, sering untuk mengeluh.
Contoh
1ほこりだらけの部屋／泥だらけのくつ
Kamar penuh debu／sepatu penuh lumpur
2数学の答案は間違いだらけだった。
Kertas jawaban matematika penuh kesalahan。」
3苦労した祖父の手は固くてしわだらけだ。
Tangan kakek yang telah banyak berjuang itu keras dan penuh kerutan。」
4山頂までの道は石ころだらけだ。
Jalan menuju puncak penuh kerikil。」
5父の部屋は本だらけで足の踏み場もない。
Kamar ayah penuh buku sehingga tidak ada tempat untuk menginjak。」
Catatan
1) Mudah tertukar với ～だらけ và ～まみれ.
→ ～だらけ: “penuh/semua” dan biasanya bermakna negatif, sering dipakai untuk kesalahan, kekurangan, hal buruk.2) Tidak dipakai untuk hasil baik atau netral.
→ Jika maksudnya “penuh orang, penuh bunga…” biasanya gunakan pola lain sesuai konteks.3) Sering dipakai với danh từ chỉ “sai sót, rắc rối”.
→ Contoh: 間違いだらけ, ごみだらけ…