현재 위치: 홈 / 마루고토 마스터 N3 / Marugoto N3 – Lesson 43: 이 약 복용 방법

Marugoto N3 – Lesson 43: 이 약 복용 방법



   次（つぎ）の文章（ぶんしょう）は薬（くすり）の説明（せつめい）である。これを読（よ）んで、下（した）の質問（しつもん）に答（こた）えなさい。答（こた）えは、１・２・３・４から最（もっと）もよいものを一（ひと）つえらびなさい。

問1: この薬（くすり）の飲（の）み方（かた）で正（ただ）しいものはどれか。
   1. 朝（あさ）ごはんの前（まえ）にお茶（ちゃ）で１袋（ふくろ）飲（の）む。
   2. 朝（あさ）ごはんの後（あと）にお湯（ゆ）で３袋（ふくろ）飲（の）む。
   3. 昼（ひる）ごはんの後（あと）にお湯（ゆ）で１袋飲（ふくろの）む。
   4. 昼（ひる）ごはんの後（あと）にお茶（ちゃ）で３袋飲（ふくろの）む。

問2: この注意（ちゅうい）書（が）きと、内容（ないよう）が合（あ）っているものはどれか。
   1. １５歳（さい）以上（いじょう）の人（ひと）は誰（だれ）でも飲（の）んでいい。
   2. 薬（くすり）を飲（の）んだ後（あと）で、電車（でんしゃ）に乗（の）ってはいけない。
   3. お酒（さけ）を飲（の）む前（まえ）に、薬（くすり）を飲（の）んではいけない。
   4. 5日（いつか）間（かん）以上（いじょう）飲（の）まなければならない。



かせ薬ぐすり)「セキトマール」を飲(の)む方(かた)へ


【飲(の)み方(かた)】

　１回(かい)１袋(ふくろ)を１日(にち)３回(かい)

　食事(しょくじ)の後(あと)３０分(ぷん)以内(いない)に、水(みず)またはお湯(ゆ)で飲(の)んでください。

【注意(ちゅうい)】

①　次(つぎ)の人(ひと)は飲(の)まないでください。

　　・１５歳(さい)未満(みまん)の子(こ)ども

　　・妊娠(にんしん)している人(ひと)

②　薬(くすり)を飲(の)んだ後(あと)、しばらくは乗(の)り物(もの)や機械(きかい)の運転(うんてん)をしないでください。

③　薬(くすり)を飲(の)む前(まえ)や飲(の)んだ後(あと)に、お酒(さけ)を飲(の)まないでください。

④　５日間(かかん)以上(いじょう)続(つづ)けて飲(の)まないでください。


ふじ病院(びょういん)院長(いんちょう)


☞ 정답 + 번역
포인트: 「以上」와 「～未満」은 대조 관계입니다. 이 단어들은 중요하니 주의하세요.

   
次（つぎ）の文章（ぶんしょう）は薬（くすり）の説明（せつめい）である。
다음 글은 약에 대한 설명이다.
これを読（よ）んで、下（した）の質問（しつもん）に答（こた）えなさい。
이것을 읽고 아래 질문에 답하시오.
答（こた）えは、１・２・３・４から最（もっと）もよいものを一（ひと）つえらびなさい。
정답은 1, 2, 3, 4 중에서 가장 알맞은 것을 하나 고르세요.


問1: この薬（くすり）の飲（の）み方（かた）で正（ただ）しいものはどれか。
        이 약의 복용법으로 옳은 것은 어느 것인가.
   1.
朝（あさ）ごはんの前（まえ）にお茶（ちゃ）で１袋（ふくろ）飲（の）む。
아침 식사 전에 차로 １봉지를 복용한다.

   2.
朝（あさ）ごはんの後（あと）にお湯（ゆ）で３袋（ふくろ）飲（の）む。
아침 식사 후에 뜨거운 물로 ３봉지를 복용한다.

   3.
昼（ひる）ごはんの後（あと）にお湯（ゆ）で１袋飲（ふくろの）む。
점심 식사 후에 뜨거운 물로 １봉지를 복용한다.

   4.
昼（ひる）ごはんの後（あと）にお茶（ちゃ）で３袋飲（ふくろの）む。
점심 식사 후에 차로 ３봉지를 복용한다.


問2: この注意（ちゅうい）書（が）きと、内容（ないよう）が合（あ）っているものはどれか。
        이 주의사항과 내용이 일치하는 것은 어느 것인가.
   1.
１５歳（さい）以上（いじょう）の人（ひと）は誰（だれ）でも飲（の）んでいい。
세 이상인 사람은 누구나 복용해도 된다.

   2.
薬（くすり）を飲（の）んだ後（あと）で、電車（でんしゃ）に乗（の）ってはいけない。
약을 복용한 후에는 전철에 타서는 안 된다.

   3.
お酒（さけ）を飲（の）む前（まえ）に、薬（くすり）を飲（の）んではいけない。
술을 마시기 전에 약을 복용해서는 안 된다.

   4.
5日（いつか）間（かん）以上（いじょう）飲（の）まなければならない。
일간 이상 복용해야 한다.



かせ薬ぐすり)「セキトマール」を飲(の)む方(かた)へ


【飲(の)み方(かた)】

　１回(かい)１袋(ふくろ)を１日(にち)３回(かい)

　食事(しょくじ)の後(あと)３０分(ぷん)以内(いない)に、水(みず)またはお湯(ゆ)で飲(の)んでください。

【注意(ちゅうい)】

①　次(つぎ)の人(ひと)は飲(の)まないでください。

　　・１５歳(さい)未満(みまん)の子(こ)ども

　　・妊娠(にんしん)している人(ひと)

②　薬(くすり)を飲(の)んだ後(あと)、しばらくは乗(の)り物(もの)や機械(きかい)の運転(うんてん)をしないでください。

③　薬(くすり)を飲(の)む前(まえ)や飲(の)んだ後(あと)に、お酒(さけ)を飲(の)まないでください。

④　５日間(かかん)以上(いじょう)続(つづ)けて飲(の)まないでください。


ふじ病院(びょういん)院長(いんちょう)



「セキトマール」를 복용하는 분께


【복용 방법】

　1일 3회, 1회 1포

　식후 30분 이내에 물 또는 따뜻한 물과 함께 복용하세요.

【주의】

①　다음 해당자는 복용을 금합니다.

　　・15세 미만 어린이

　　・임신 중인 여성

②　복용 후에는 운전이나 기계 조작을 하지 마십시오.

③　복용 전후에 음주하지 마십시오.

④　5일 이상 연속 복용하지 마십시오.


Fuji 병원장


정답: 問1: 3      問2: 3