Marugoto N3 – Lesson 28: 뉴스 기사 (2) – 자원봉사 활동

어휘

어휘

표제어	의미
市民（しみん）	시민
砂浜（すなはま）	모래사장
ビーチボール	비치볼
拾（ひろ）う	줍다
交流（こうりゅう）（する）	교류하다
一般（いっぱん）	일반
活動（かつどう）	활동
汗（あせ）	땀
全部（ぜんぶ）	전부
トン	톤

문법

문법

---

～とともに

~와 함께

◎ '~와 함께, 동시에'라는 뜻이며, 여기서는 다른 목적이 더 있음을 나타냄.

1. この地域（ちいき）では、工業（こうぎょう）の発展（はってん）とともに、人口（じんこう）も増（ふ）え続（つづ）けている。
     이 지역에서는 공업의 발전과 함께 인구도 계속 증가하고 있다.

2. 報告書（ほうこくしょ）は、新（あたら）しい情報（じょうほう）を伝（つた）えるとともに、計画（けんかく）の中止（ちゅうし）を求（もと）めるものだった。
     보고서는 새로운 정보를 전달하는 동시에 계획의 중지를 요구하는 것이었다.

---

～を通（とお）して

통해 ~

◎ 어떤 일이 어떤 것을 위한 수단·중간 매개가 됨.

1. この活動（かつどう）を通（とお）して、彼女（かのじょ）を知（し）り合（あ）いました。
     이 활동을 통해 그녀를 알게 되었다.

2. 私（わたし）の場合（ばあい）、仕事（しごと）を通（とお）して日本語（にほんご）を覚（おぼ）えました。
     제 경우에는 일을 통해 일본어를 배웠다.

---

～たばかり

방금 ~

◎ 「ばかり」다른 일이 일어날 시간이 없음을 나타내며, 여기서는 '무언가가 일어나자마자'라는 뜻이다.

1. その事故（じこ）については、さっきテレビで知（し）ったばかりです。
     그 사고에 대해서는 방금 TV에서 알게 됐습니다.

2. 引（ひ）っ越（こ）ししたばかりで、街（まち）のことは、まだよくわかりません。
     이사한 지 얼마 안 돼서 이 동네에 대해서는 아직 잘 모릅니다.

---

～かな

~지?

◎ 혼잣말할 때 쓰는 문형으로, 약간의 망설임을 표현한다. 독백 같은 말투로 생동감이 있다.

1. この荷物（にもつ）はここに置（お）いていいかな？
     이 짐을 여기 둬도 될까?

2. 最初（さいしょ）は、私（わたし）には無理（むり）かなと思（おも）いました。
     처음에는 내게는 무리일까 생각했다.

---

～ままにする

~그대로 두다

◎ 현재와 같은 상태가 계속된다.

1. 空気（くうき）が悪（わる）いので、しばらく窓（まど）を開（あ）けたままにした。
     공기가 안 좋아서 잠시 창문을 연 채로 두었다.

2. あとでかたづけますので、そのままにしておいてください。
     나중에 정리할 테니 그대로 두어 주세요.

읽기

   あさひ海岸（かいがん）では3日（か）、ABC日本（にほん）語（ご）学校（がっこう）（緑（みどり）山（やま）市（し））の外国（がいこく）人（じん）留（りゅう）学生（がくせい）と市民（しみん）ボランティア、約（やく）100人（にん）が砂浜（すなはま）に落（お）ちているごみを集（あつ）めるボランティア活動（かつどう）を行（おこな）った。同校（どうこう）では毎年（まいとし）７月（がつ）にあさひ海岸（かいがん）でビーチボール大（だい）会（かい）をしており、感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちから砂浜（すなはま）をきれいにするとともに、ごみ拾（ひろ）いを通（とお）して、一般（いっぱん）市民（しみん）との交流（こうりゅう）の機会（きかい）としている。この活動（かつどう）は、海水浴（かいすいよく）や花火（はなび）のシーズンが終（お）わったばかりでごみが多（おお）くなる毎年（まいとし）9月（がつ）に行（おこな）われ、今回（こんかい）で４度目（どめ）になる。青（あお）空（そら）の下（した）で汗（あせ）を流（なが）しながら1つ1つごみを拾（ひろ）い、全部（ぜんぶ）で2トントラック1台分（だいぶん）のごみを集（あつ）めることができた。留学生（りゅうがくせい）のグエンさんは、「皆（みな）さんと力（ちから）を合（あ）わせて海岸（かいがん）をきれいにできてよかったです。夏（なつ）に砂浜（すなはま）をたくさん使（つか）わせてもらったお礼（れい）が少（すこ）しできたかな、と思（おも）います。この砂浜（すなはま）をずっときれいなままにしたいです」と話（はな）した。