Marugoto N3 – Pelajaran 28: Artikel Berita (2) – Kegiatan Sukarela | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
市民（しみん）	warga
砂浜（すなはま）	pantai berpasir
ビーチボール	bola pantai
拾（ひろ）う	memungut
交流（こうりゅう）（する）	berinteraksi
一般（いっぱん）	umum
活動（かつどう）	kegiatan
汗（あせ）	keringat
全部（ぜんぶ）	semua
トン	ton

Tata Bahasa

～とともに

bersama ~

◎ Means "at the same time as ~ / along with ~." In this case, it indicates that there are other aims.

1. この地域（ちいき）では、工業（こうぎょう）の発展（はってん）とともに、人口（じんこう）も増（ふ）え続（つづ）けている。
Di daerah ini, seiring perkembangan industri, penduduk terus bertambah.

2. 報告書（ほうこくしょ）は、新（あたら）しい情報（じょうほう）を伝（つた）えるとともに、計画（けんかく）の中止（ちゅうし）を求（もと）めるものだった。
Laporan itu selain menyampaikan informasi baru juga meminta agar rencana dihentikan.

～を通（とお）して

melalui ~

◎ Expresses that something acts or acted as a useful method or intermediary.

1. この活動（かつどう）を通（とお）して、彼女（かのじょ）を知（し）り合（あ）いました。
Melalui kegiatan ini, saya menjadi kenal dengannya.

2. 私（わたし）の場合（ばあい）、仕事（しごと）を通（とお）して日本語（にほんご）を覚（おぼ）えました。
Dalam kasus saya, saya belajar bahasa Jepang melalui pekerjaan.

～たばかり

~ baru saja

◎ 「ばかり」expresses that there is no time for anything else to happen, so this means "Immediately after something ended."

1. その事故（じこ）については、さっきテレビで知（し）ったばかりです。
Mengenai kecelakaan itu, saya baru saja mengetahuinya dari TV tadi.

2. 引（ひ）っ越（こ）ししたばかりで、街（まち）のことは、まだよくわかりません。
Saya baru pindah, jadi saya belum begitu tahu tentang kota ini.

～かな

~ Bukan?

◎ An expression used when talking to oneself to indicate somewhat doubtful feelings. As this is used to express something ina way like you are saying it to yourself, it sounds lively.

1. この荷物（にもつ）はここに置（お）いていいかな？
Bolehkah saya meletakkan barang ini di sini?

2. 最初（さいしょ）は、私（わたし）には無理（むり）かなと思（おも）いました。
Awalnya saya berpikir, mungkin saya tidak bisa.

～ままにする

~ Biarkan saja

◎ Expresses that a current state will be continued.

1. 空気（くうき）が悪（わる）いので、しばらく窓（まど）を開（あ）けたままにした。
Karena udaranya buruk、saya membiarkan jendela terbuka untuk sementara。

2. あとでかたづけますので、そのままにしておいてください。
Nanti saya akan membereskan、jadi tolong biarkan saja seperti itu。

あさひ海岸（かいがん）では3日（か）、ABC日本（にほん）語（ご）学校（がっこう）（緑（みどり）山（やま）市（し））の外国（がいこく）人（じん）留（りゅう）学生（がくせい）と市民（しみん）ボランティア、約（やく）100人（にん）が砂浜（すなはま）に落（お）ちているごみを集（あつ）めるボランティア活動（かつどう）を行（おこな）った。同校（どうこう）では毎年（まいとし）７月（がつ）にあさひ海岸（かいがん）でビーチボール大（だい）会（かい）をしており、感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちから砂浜（すなはま）をきれいにするとともに、ごみ拾（ひろ）いを通（とお）して、一般（いっぱん）市民（しみん）との交流（こうりゅう）の機会（きかい）としている。この活動（かつどう）は、海水浴（かいすいよく）や花火（はなび）のシーズンが終（お）わったばかりでごみが多（おお）くなる毎年（まいとし）9月（がつ）に行（おこな）われ、今回（こんかい）で４度目（どめ）になる。青（あお）空（そら）の下（した）で汗（あせ）を流（なが）しながら1つ1つごみを拾（ひろ）い、全部（ぜんぶ）で2トントラック1台分（だいぶん）のごみを集（あつ）めることができた。留学生（りゅうがくせい）のグエンさんは、「皆（みな）さんと力（ちから）を合（あ）わせて海岸（かいがん）をきれいにできてよかったです。夏（なつ）に砂浜（すなはま）をたくさん使（つか）わせてもらったお礼（れい）が少（すこ）しできたかな、と思（おも）います。この砂浜（すなはま）をずっときれいなままにしたいです」と話（はな）した。

CHECK
Q1 何（なに）に対（たい）するお礼（れい）ですか。

☞ Terjemahan

Pada tanggal 3, di Pantai Matahari Terbit, sekitar 100 orang, termasuk mahasiswa asing dari Sekolah Bahasa Jepang ABC di Kota Gunung Hijau dan relawan warga, melakukan kegiatan sukarelawan mengumpulkan sampah yang ada di pasir pantai.

同校（どうこう）では毎年（まいとし）７月（がつ）にあさひ海岸（かいがん）でビーチボール大（だい）会（かい）をしており、感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちから砂浜（すなはま）をきれいにするとともに、ごみ拾（ひろ）いを通（とお）して、一般（いっぱん）市民（しみん）との交流（こうりゅう）の機会（きかい）としている。

Sekolah tersebut setiap tahun pada bulan Juli mengadakan turnamen bola pantai di Pantai Matahari Terbit; sebagai bentuk rasa terima kasih, mereka membersihkan pasir pantai dan melalui kegiatan memungut sampah menjadikannya kesempatan untuk berinteraksi dengan warga umum.

この活動（かつどう）は、海水浴（かいすいよく）や花火（はなび）のシーズンが終（お）わったばかりでごみが多（おお）くなる毎年（まいとし）9月（がつ）に行（おこな）われ、今回（こんかい）で４度目（どめ）になる。

Kegiatan ini diadakan setiap bulan September, ketika musim berenang di laut dan kembang api baru saja berakhir sehingga sampah banyak, dan kali ini merupakan yang keempat.

青（あお）空（そら）の下（した）で汗（あせ）を流（なが）しながら1つ1つごみを拾（ひろ）い、全部（ぜんぶ）で2トントラック1台分（だいぶん）のごみを集（あつ）めることができた。

Di bawah langit biru、sambil berkeringat、memungut sampah satu per satu、kami berhasil mengumpulkan sampah sebanyak satu truk berkapasitas 2 ton。

留学生（りゅうがくせい）のグエンさんは、「皆（みな）さんと力（ちから）を合（あ）わせて海岸（かいがん）をきれいにできてよかったです。

Mahasiswa asing Nguyen berkata、「Saya senang bisa membersihkan pantai dengan bekerja sama dengan semua orang。

夏（なつ）に砂浜（すなはま）をたくさん使（つか）わせてもらったお礼（れい）が少（すこ）しできたかな、と思（おも）います。

Saya rasa ini mungkin sedikit bentuk terima kasih karena kami banyak memanfaatkan pantai ini pada musim panas、saya pikir。

この砂浜（すなはま）をずっときれいなままにしたいです」と話（はな）した。

Saya ingin pantai ini tetap bersih selamanya」 ujarnya。

CHECK
Q1 何（なに）に対（たい）するお礼（れい）ですか。
Untuk apa ucapan terima kasih itu？
An ビーチボール大会（たいかい）の場所（ばしょ）に利用（りよう）させてもらったこと。
Telah diberi izin menggunakan lokasi untuk turnamen bola pantai。