Marugoto N3 – Aralin 28: Artikulo ng Balita (2) – Mga Gawain ng Boluntaryo

Bokabularyo

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
市民（しみん）	mamamayan
砂浜（すなはま）	buhanging baybayin
ビーチボール	bola sa dalampasigan
拾（ひろ）う	pumulot
交流（こうりゅう）（する）	makipag-ugnayan
一般（いっぱん）	pangkalahatan
活動（かつどう）	aktibidad
汗（あせ）	pawis
全部（ぜんぶ）	lahat
トン	tonelada

Gramatika

Gramatika

---

～とともに

kasama ang ~

◎ Ibig sabihin 'kasama/ kasabay ng ~'. Dito nagpapakita ng karagdagang layunin.

1. この地域（ちいき）では、工業（こうぎょう）の発展（はってん）とともに、人口（じんこう）も増（ふ）え続（つづ）けている。
     Sa rehiyong ito, kasabay ng pag-unlad ng industriya, patuloy ding dumarami ang populasyon.

2. 報告書（ほうこくしょ）は、新（あたら）しい情報（じょうほう）を伝（つた）えるとともに、計画（けんかく）の中止（ちゅうし）を求（もと）めるものだった。
     Ang ulat ay nagbigay ng bagong impormasyon at kasabay nito ay humiling na kanselahin ang plano.

---

～を通（とお）して

sa pamamagitan ng ~

◎ Isang pangyayari na nagiging daluyan o kapaki-pakinabang na pamamagitan para sa isang bagay.

1. この活動（かつどう）を通（とお）して、彼女（かのじょ）を知（し）り合（あ）いました。
     Sa pamamagitan ng gawaing ito, nakilala ko siya.

2. 私（わたし）の場合（ばあい）、仕事（しごと）を通（とお）して日本語（にほんご）を覚（おぼ）えました。
     Sa akin, natutunan ko ang wikang Hapon sa pamamagitan ng trabaho.

---

～たばかり

~ kakaraan lang

◎ 「ばかり」nagpapakita na walang panahon para mangyari ang iba pa; dito ibig sabihin 'agad pagkatapos na may nangyari'.

1. その事故（じこ）については、さっきテレビで知（し）ったばかりです。
     Kakakaraan lang, nalaman ko ang tungkol sa aksidenteng iyon sa TV.

2. 引（ひ）っ越（こ）ししたばかりで、街（まち）のことは、まだよくわかりません。
     Kakaklipat ko lang, kaya hindi ko pa masyadong alam ang bayan.

---

～かな

~ hindi ba?

◎ Pariralang ginagamit sa pag-uusap sa sarili, nagpapahayag ng bahagyang pagkabahala; dahil parang monologo, nagiging mas buhay ang pagpapahayag.

1. この荷物（にもつ）はここに置（お）いていいかな？
     Okay lang ba kung iiwan ko ang bagahe na ito dito?

2. 最初（さいしょ）は、私（わたし）には無理（むり）かなと思（おも）いました。
     Sa simula, inakala kong baka hindi ko kaya.

---

～ままにする

~ Iwanang hindi binago

◎ Pagpapatuloy ng kalagayan gaya ng kasalukuyan.

1. 空気（くうき）が悪（わる）いので、しばらく窓（まど）を開（あ）けたままにした。
     Dahil masama ang kalidad ng hangin, iniwan ko munang nakabukas ang bintana.

2. あとでかたづけますので、そのままにしておいてください。
     Aayusin ko mamaya, kaya pakiiwan na lang po nang ganoon.

Pag-unawa sa Binasa

   あさひ海岸（かいがん）では3日（か）、ABC日本（にほん）語（ご）学校（がっこう）（緑（みどり）山（やま）市（し））の外国（がいこく）人（じん）留（りゅう）学生（がくせい）と市民（しみん）ボランティア、約（やく）100人（にん）が砂浜（すなはま）に落（お）ちているごみを集（あつ）めるボランティア活動（かつどう）を行（おこな）った。同校（どうこう）では毎年（まいとし）７月（がつ）にあさひ海岸（かいがん）でビーチボール大（だい）会（かい）をしており、感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちから砂浜（すなはま）をきれいにするとともに、ごみ拾（ひろ）いを通（とお）して、一般（いっぱん）市民（しみん）との交流（こうりゅう）の機会（きかい）としている。この活動（かつどう）は、海水浴（かいすいよく）や花火（はなび）のシーズンが終（お）わったばかりでごみが多（おお）くなる毎年（まいとし）9月（がつ）に行（おこな）われ、今回（こんかい）で４度目（どめ）になる。青（あお）空（そら）の下（した）で汗（あせ）を流（なが）しながら1つ1つごみを拾（ひろ）い、全部（ぜんぶ）で2トントラック1台分（だいぶん）のごみを集（あつ）めることができた。留学生（りゅうがくせい）のグエンさんは、「皆（みな）さんと力（ちから）を合（あ）わせて海岸（かいがん）をきれいにできてよかったです。夏（なつ）に砂浜（すなはま）をたくさん使（つか）わせてもらったお礼（れい）が少（すこ）しできたかな、と思（おも）います。この砂浜（すなはま）をずっときれいなままにしたいです」と話（はな）した。