현재 위치: 홈 / 마루고토 마스터 N3 / Marugoto N3 – Lesson 2: 오늘의 사건 (1) – 오모테나시 환대

Marugoto N3 – Lesson 2: 오늘의 사건 (1) – 오모테나시 환대

어휘

어휘

표제어의미
名所（めいしょ）명소
ファッション패션

문법

문법

～てあげる

누군가를 위해 무언가 하다

◎ 화자가 누구를 위해 무엇을 해 주는 것을 나타내는 표현. ※자기보다 나이가 많은 사람에게는 사용하지 않음.

1. 赤（あか）ちゃんが寒（さむ）そうだったので、毛布（もうふ）をかけてあげた。
     아기가 추워 보여서 담요를 덮어 주었어요.

2. 昨日（きのう）、ワンさんの引（ひ）っ越（こ）しを手伝（てつだ）ってあげた。
     어제 완 씨의 이사를 도와주었어요.

～らしい

…인 것 같다

◎ 전해 들은 정보나 추측에 근거해 확신을 나타내는 표현(거리감 있음).

1. ニュースによると、来月（らいげつ）、新（あたら）しいスマホが発売（はつばい）されるらしい。
     뉴스에 따르면 다음 달 새 스마트폰이 출시된다고 합니다.

2. あの店（みせ）はかなりおいしいらしく、いつも行列（ぎょうれつ）ができている。
     저 가게는 꽤 맛있는 모양인지 항상 줄이 서 있어요.

～ばかり　V

V 전부 ~

◎ 행동이 여러 번 반복됨을 나타내거나 같은 것이 여러 개 있음을 나타냄.

1. テレビばかり見（み）ていないで、勉強（べんきょう）しなさい！
     텔레비전만 보지 말고 공부하세요!

2. この辺（へん）はビルばかり建（た）っていて、公園（こうえん）などはない。
     이 근처는 빌딩만 들어서서 공원 같은 것은 없어요.

〈疑問詞（ぎもんし）〉　～のか

〈의문사〉 ～인지

◎ 『무엇이 즐거운지 모른다』처럼 두 문장 '무엇이 즐겁다. 나는 모른다'를 합친 표현.

1. 明日（あした）、何時（なんじ）に行（い）けばいいのか、電話（でんわ）で聞（き）いてみた。
     내일 몇 시에 가면 되는지 전화로 물어보았어요.

2. この服（ふく）をどこで買（か）ったのか忘（わす）れたが、気（き）に入（い）っている。
     이 옷을 어디서 샀는지 잊어버렸지만, 마음에 들어요.

～（よ）うと思（おも）っている

의도하다

◎ 화자의 일정 기간 동안의 의지나 의도를 나타내며, 「～つもりだ」와 유사.

1. 今度（こんど）の花火（はなび）大会（たいかい）で浴衣（ゆかた）を着（き）ようと思（おも）っている。
     이번 불꽃놀이 때 유카타를 입을 생각이에요.

2. 子（こ）どもたちが大（おお）きくなったら、妻（つま）と二人（ふたり）で田舎（いなか）に住もうと思っている。
     아이들이 커면 아내와 둘이서 시골에 살 생각이에요.

읽기

   今日（きょう）はワンさんの妹（いもうと）さんが国（くに）から遊（あそ）びに来（き）ていたので、東京（とうきょう）を案内（あんない）してあげた。妹（いもうと）さんは日本（にほん）のファッションに興味（きょうみ）があって、将来（しょうらい）、日本（にほん）に留学（りゅうがく）したいらしい。今回（こんかい）が初（はつ）の来日（らいにち）だが、彼女（かのじょ）は、いわゆる観光名所（かんこうめいしょ）ではなく、服（ふく）やくつの店（みせ）ばかり行（い）きたがった。私（わたし）に何（なに）が楽（たの）しいのか、わからなかったが、喜（よろこ）んでくれていたのでよかった。彼女（かのじょ）が国（くに）に帰（かえ）る前（まえ）に、ファッション関係（かんけい）の雑誌（ざっし）をいろいろ買（か）って、プレゼントしようと思（おも）っている。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）は何（なに）をしましたか。
      ① a. 雑誌（ざっし）を買（か）った
      ② b. 服（ふく）の店（みせ）に一緒（いっしょ）に行（い）った

☞ 해석
   
今日（きょう）はワンさんの妹（いもうと）さんが国（くに）から遊（あそ）びに来（き）ていたので、東京（とうきょう）を案内（あんない）してあげた。
오늘은 완 씨의 여동생이 나라에서 놀러 와 있었기 때문에 도쿄를 안내해 주었다.
妹（いもうと）さんは日本（にほん）のファッションに興味（きょうみ）があって、将来（しょうらい）、日本（にほん）に留学（りゅうがく）したいらしい。
여동생은 일본 패션에 관심이 있어서 장래에 일본에 유학 가고 싶어하는 것 같았다.
今回（こんかい）が初（はつ）の来日（らいにち）だが、彼女（かのじょ）は、いわゆる観光名所（かんこうめいしょ）ではなく、服（ふく）やくつの店（みせ）ばかり行（い）きたがった。
이번이 처음 일본 방문이었지만, 그녀는 소위 관광 명소가 아니라 옷이나 신발 가게만 가고 싶어했다.
私（わたし）に何（なに）が楽（たの）しいのか、わからなかったが、喜（よろこ）んでくれていたのでよかった。
나는 뭐가 즐거운지 잘 몰랐지만, 기뻐해 줘서 좋았다.
彼女（かのじょ）が国（くに）に帰（かえ）る前（まえ）に、ファッション関係（かんけい）の雑誌（ざっし）をいろいろ買（か）って、プレゼントしようと思（おも）っている。
그녀가 나라로 돌아가기 전에 패션 관련 잡지들을 이것저것 사서 선물하려고 생각하고 있다.


CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）は何（なに）をしましたか。
      필자는 무엇을 했습니까。
      ① a. 雑誌（ざっし）を買（か）った   a. 잡지를 샀다
      ② b. 服（ふく）の店（みせ）に一緒（いっしょ）に行（い）った   b. 옷가게에 함께 갔다
An b　（「東京（とうきょう）を案内（あんない）してあげた」「服（ふく）やくつの店（みせ）ばかり行（い）きたがった」「喜（よろこ）んでくれていた」から。）
      b 「도쿄를 안내해 주었다」, 「옷이나 신발 가게만 가고 싶어했다」, 「기뻐해 주었다」 때문입니다.