Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 2: Mga Kaganapan Ngayon (1) – Omotenashi na Pagkamapagpatuloy

Marugoto N3 – Aralin 2: Mga Kaganapan Ngayon (1) – Omotenashi na Pagkamapagpatuloy

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
名所（めいしょ）pasyalan
ファッションmoda

Gramatika

Gramatika

～てあげる

gawin para sa isang tao

◎ Paraan ng pagsasabi na ang nagsasalita ay gumagawa ng isang bagay para sa iba. ※Huwag gamitin para sa mas nakatatanda.

1. 赤（あか）ちゃんが寒（さむ）そうだったので、毛布（もうふ）をかけてあげた。
     Mukhang ginaw ang sanggol, kaya binalot ko siya ng kumot.

2. 昨日（きのう）、ワンさんの引（ひ）っ越（こ）しを手伝（てつだ）ってあげた。
     Kahapon tinulungan ko si Wan na lumipat.

～らしい

tila

◎ Paraan ng pagbibigay-katiyakan tungkol sa isang bagay na malayo batay sa narinig o sa hinuha.

1. ニュースによると、来月（らいげつ）、新（あたら）しいスマホが発売（はつばい）されるらしい。
     Ayon sa balita, mukhang ilalabas ang bagong smartphone sa susunod na buwan.

2. あの店（みせ）はかなりおいしいらしく、いつも行列（ぎょうれつ）ができている。
     Mukhang masarap ang kainan na iyon, kaya palaging may pila.

～ばかり　V

V buo ~

◎ Nagpapahiwatig ng paulit-ulit na kilos o ng dami/maraming bilang ng isang bagay.

1. テレビばかり見（み）ていないで、勉強（べんきょう）しなさい！
     Huwag puro panonood ng TV; mag-aral ka!

2. この辺（へん）はビルばかり建（た）っていて、公園（こうえん）などはない。
     Dito sa paligid puro mga gusali ang nakatayo, wala namang mga parke.

〈疑問詞（ぎもんし）〉　～のか

salitang tanong ～のか

◎ Paraan ng pagdugtong ng dalawang pangungusap 'Ano'ng masaya. Hindi ko alam' sa isang pangungusap.

1. 明日（あした）、何時（なんじ）に行（い）けばいいのか、電話（でんわ）で聞（き）いてみた。
     Tumawag ako para itanong kung anong oras dapat akong pumunta bukas.

2. この服（ふく）をどこで買（か）ったのか忘（わす）れたが、気（き）に入（い）っている。
     Nakalimutan ko kung saan ko ito binili, pero gusto ko ito.

～（よ）うと思（おも）っている

balak, magtangkang

◎ Nagpapahayag ng intensiyon o plano ng nagsasalita para sa isang tiyak na panahon; katulad ng 「～つもりだ」.

1. 今度（こんど）の花火（はなび）大会（たいかい）で浴衣（ゆかた）を着（き）ようと思（おも）っている。
     Sa darating na fireworks festival, balak kong magsuot ng yukata.

2. 子（こ）どもたちが大（おお）きくなったら、妻（つま）と二人（ふたり）で田舎（いなか）に住もうと思っている。
     Kapag lumaki na ang mga anak, balak naming ng asawa kong manirahan sa probinsya, kami lang dalawa.

Pag-unawa sa Binasa

   今日（きょう）はワンさんの妹（いもうと）さんが国（くに）から遊（あそ）びに来（き）ていたので、東京（とうきょう）を案内（あんない）してあげた。妹（いもうと）さんは日本（にほん）のファッションに興味（きょうみ）があって、将来（しょうらい）、日本（にほん）に留学（りゅうがく）したいらしい。今回（こんかい）が初（はつ）の来日（らいにち）だが、彼女（かのじょ）は、いわゆる観光名所（かんこうめいしょ）ではなく、服（ふく）やくつの店（みせ）ばかり行（い）きたがった。私（わたし）に何（なに）が楽（たの）しいのか、わからなかったが、喜（よろこ）んでくれていたのでよかった。彼女（かのじょ）が国（くに）に帰（かえ）る前（まえ）に、ファッション関係（かんけい）の雑誌（ざっし）をいろいろ買（か）って、プレゼントしようと思（おも）っている。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）は何（なに）をしましたか。
      ① a. 雑誌（ざっし）を買（か）った
      ② b. 服（ふく）の店（みせ）に一緒（いっしょ）に行（い）った

☞ Pagsasalin
   
今日（きょう）はワンさんの妹（いもうと）さんが国（くに）から遊（あそ）びに来（き）ていたので、東京（とうきょう）を案内（あんない）してあげた。
Dumating ngayong araw ang nakababatang kapatid ni Wan mula sa kanilang bansa para bumisita, kaya inikot ko siya sa Tokyo.
妹（いもうと）さんは日本（にほん）のファッションに興味（きょうみ）があって、将来（しょうらい）、日本（にほん）に留学（りゅうがく）したいらしい。
Interesado ang nakababatang kapatid ni Wan sa fashion ng Hapon, at mukhang balak niyang mag-aral sa Hapon balang araw.
今回（こんかい）が初（はつ）の来日（らいにち）だが、彼女（かのじょ）は、いわゆる観光名所（かんこうめいしょ）ではなく、服（ふく）やくつの店（みせ）ばかり行（い）きたがった。
Bagaman ito ang unang pagbisita niya sa Hapon, ayaw niyang pumunta sa mga karaniwang tanawin; puro tindahan ng damit at sapatos ang gusto niyang puntahan.
私（わたし）に何（なに）が楽（たの）しいのか、わからなかったが、喜（よろこ）んでくれていたのでよかった。
Hindi ko maintindihan kung ano ang nakakatuwa doon, pero mabuti na natuwa siya.
彼女（かのじょ）が国（くに）に帰（かえ）る前（まえ）に、ファッション関係（かんけい）の雑誌（ざっし）をいろいろ買（か）って、プレゼントしようと思（おも）っている。
Bago siya umuwi sa kanilang bansa, iniisip kong bumili ng iba't ibang magasin tungkol sa fashion at ibibigay sa kanya bilang regalo.


CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）は何（なに）をしましたか。
      Ano ang ginawa ng may-akda?
      ① a. 雑誌（ざっし）を買（か）った   a. Bumili ng magasin
      ② b. 服（ふく）の店（みせ）に一緒（いっしょ）に行（い）った   b. Sumama sa tindahan ng damit
An b　（「東京（とうきょう）を案内（あんない）してあげた」「服（ふく）やくつの店（みせ）ばかり行（い）きたがった」「喜（よろこ）んでくれていた」から。）
      b. Dahil sa 「Ipinasyal ko siya sa Tokyo」「Gusto niyang pumunta lamang sa mga tindahan ng damit at sapatos」「Tuwang-tuwa siya」.