Marugoto N3 – Lesson 18: 인체

어휘

어휘

표제어의미
勧(すす)める권하다
筋肉(きんにく)근육
働(はたら)き기능
伸(の)ばす늘리다
縮(ちぢ)める줄이다
繰(く)り返(かえ)す반복하다
疲労(ひろう)피로
たまる쌓이다
ケガ/けが부상
骨(ほね)뼈
招(まね)く초래하다;초대하다
意識的(いしきてき)に의식적으로
リラックス(する)긴장을 풀다
温(あたた)まる따뜻해지다
効果(こうか)효과

문법

문법


~に限(かぎ)らず

~뿐만 아니라

◎ 그 범위뿐만 아니라 더 넓은 범위에도 해당함을 나타낸다.

1. この食堂(しょくどう)は、学生(がくせい)に限(かぎ)らず、誰(だれ)でも利用(りよう)できる。
     이 식당은 학생들뿐만 아니라 누구나 이용할 수 있습니다.

2. 今回(こんかい)に限(かぎ)らず、田中(たなか)さんにはいつもお世話(せわ)になっている。
     이번뿐만 아니라 다나카 씨에게는 언제나 신세를 지고 있습니다.


~ように言(い)う

말하다, 상기시키다

◎ 어떤 상태를 향하려는 의향을 나타내는 표현. 지시를 전달하거나 목표를 제시할 때 사용된다.

1. 子(こ)どものとき、母(はは)からよく本(ほん)を読(よ)むように言(い)われた。
     어렸을 때 어머니에게 책을 자주 읽으라고 말하곤 했다.

2. 美術館(びじゅつかん)では写真(しゃしん)を撮(と)らないように注意(ちゅうい)された。
     미술관에서는 사진을 찍지 말라고 주의받았다.


~ようになっている

~으로 결정되다

◎ 어떤 상태가 결정되었음을 나타내는 표현.

1. このドアはボタンを押(お)すと開(あ)くようになっている。
     이 문은 버튼을 누르면 열리도록 되어 있다.

2. 食事(しょくじ)は、肉料理(にくりょうり)が魚料理(さかなりょうり)か、選(えら)べるようになっている。
     식사는 고기 요리인지 생선 요리인지 선택할 수 있게 되어 있다.

읽기

   運動(うんどう)の前後(ぜんご)に限(かぎ)らず、普段(ふだん)からストレッチをするように言(い)われることが多(おお)いが、どうしてストレッチを進(すす)められるのだろうか。その答(こた)えは、どうやら筋肉(きんにく)の働(はたら)きを知(し)ることにあるようだ。私(わたし)たちの体(からだ)は、筋肉(きんにく)を伸(の)ばしたり縮(ちぢ)めたりすることによって動(うご)かせるようになっている。立(た)ったり座(すわ)ったりできるのも、そのおかげだ。しかし、その動(うご)きが何度(なんど)も繰(く)り返(かえ)されると、しだいに筋肉(きんにく)に疲労(ひろう)がたまってしまう。動(うご)きが急(きゅう)で激(はげ)しい場合(ばあい)には、筋肉(きんにく)が切(き)れてケガをすることもある。だから、ときどき筋肉(きんにく)を伸(の)ばしてやわらかくする必要(ひつよう)がある。また、筋肉(きんにく)は、使(つか)わないとどんどん弱(よわ)くなってしまう。それだけでなく、体(からだ)が太(ふと)りやすくなったり、骨(ほね)のゆがみを招(まね)いたりする。そうならないためにも、意識的(いしきてき)に筋肉(きんにく)を動(どう)かすことが大切(たいせつ)だ。さらに、ストレッチをすることで、リラックスできたり、体(からだ)があたたまったりなど、さまざまな効果(こうか)が得(え)られる。

CHECK
Q1 それとはどんなことですか。
Q2 筋肉(きんにく)を柔(やわ)らかくするのは何(なん)ためですか。

☞ 해석
   
運動(うんどう)の前後(ぜんご)に限(かぎ)らず、普段(ふだん)からストレッチをするように言(い)われることが多(おお)いが、どうしてストレッチを進(すす)められるのだろうか。
운동 전후에만이 아니라 평소부터 스트레칭을 하라고 말하는 경우가 많은데, 왜 스트레칭을 권하는 걸까?
その答(こた)えは、どうやら筋肉(きんにく)の働(はたら)きを知(し)ることにあるようだ。
그 답은 근육의 기능을 이해하는 데 있는 것 같다.
私(わたし)たちの体(からだ)は、筋肉(きんにく)を伸(の)ばしたり縮(ちぢ)めたりすることによって動(うご)かせるようになっている。
우리 몸은 근육을 늘리거나 줄임으로써 움직일 수 있게 되어 있다.
立(た)ったり座(すわ)ったりできるのも、そのおかげだ。
서 있거나 앉을 수 있는 것도 그 덕분이다.
しかし、その動(うご)きが何度(なんど)も繰(く)り返(かえ)されると、しだいに筋肉(きんにく)に疲労(ひろう)がたまってしまう。
하지만 그런 움직임이 여러 번 반복되면 점차 근육에 피로가 쌓이게 된다.
動(うご)きが急(きゅう)で激(はげ)しい場合(ばあい)には、筋肉(きんにく)が切(き)れてケガをすることもある。
움직임이 급하고 격렬한 경우에는 근육이 파열되어 부상을 입을 수도 있다.
だから、ときどき筋肉(きんにく)を伸(の)ばしてやわらかくする必要(ひつよう)がある。
그러니까 때때로 근육을 늘려 부드럽게 해줄 필요가 있다.
また、筋肉(きんにく)は、使(つか)わないとどんどん弱(よわ)くなってしまう。
또한, 근육은 사용하지 않으면 점점 약해진다.
それだけでなく、体(からだ)が太(ふと)りやすくなったり、骨(ほね)のゆがみを招(まね)いたりする。
그것뿐만 아니라, 몸이 살찌기 쉬워지거나 뼈가 틀어지기도 한다.
そうならないためにも、意識的(いしきてき)に筋肉(きんにく)を動(どう)かすことが大切(たいせつ)だ。
그렇게 되지 않도록 의식적으로 근육을 움직이는 것이 중요하다.
さらに、ストレッチをすることで、リラックスできたり、体(からだ)があたたまったりなど、さまざまな効果(こうか)が得(え)られる。
더욱이 스트레칭을 하면 긴장을 풀 수 있고, 몸이 따뜻해지는 등 다양한 효과를 얻을 수 있다.


CHECK
Q1 それとはどんなことですか。
      그것은 어떤 것입니까。
An 筋肉(きんにく)がどんどん弱(よわ)くなること。
      근육이 점점 약해지는 것。

Q2 筋肉(きんにく)を柔(やわ)らかくするのは何(なん)ためですか。
      근육을 부드럽게 하는 것은 무엇을 위해서입니까。
An  ケガをしないために/急(きゅう)に激(はげ)しく動(うご)かすと筋肉(きんにく)が切(き)れたりするので、そうならないために。
      부상을 입지 않기 위해서/갑자기 격렬하게 움직이면 근육이 끊어질 수 있으므로, 그런 일이 발생하지 않도록 하기 위해서。