Pelajaran 5 – 道で

Percakapan


Percakapan

さくら:あ、健太(けんた)くん。(わる)いんだけど、明日(あした)午後(ごご)、ちょっと手伝(てつだ)って ①(a.もらわない b.もらえない)かなあ。
健太(けんた):

手伝(てつだ)う ②(a.って b.という(なに)を?

さくら:不動産(ふどうさん)()部屋(へや)()()くから、一緒(いっしょ)()てほしいの。
健太(けんた):
(ぼく)が ➂(a.いたら b.いても)仕方(しかた)ないんじゃないの?
さくら:一人(ひとり)だと心配(しんぱい)なのよ。それに、(ひと)に ④(a.よると b.よって)見方(みかた)(ちが)うでしょ?一緒(いっしょ)()てくれる ⑤(a.だけが b.だけで)いいから。
健太(けんた):
わかった。希望(きぼう)部屋(へや)()つかりそう?
さくら:たぶん。とにかく明日(あした)()めるつもりだから、よろしくね。
☞ Kunci Jawaban + Terjemahan

① b ② a ③ b ④ b ⑤ b


Tata Bahasa


1. ~てもらえない(かな)

Menunjukkan cara minta tolong secara santai (kepada keluarga atau teman dekat)

V:見て +

くれる

くれない

もらえる

もらえない

(かな)

① 手伝(てつだ)てもらえない(かな)?

② 宿題(しゅくだい)()からないんだけど、ちょっと(おし)てもらえる

③ 『日本語(にほんご)スピードマスター』って(ほん)()てもらえないかな

Terjemahan

① 手伝てつだてもらえない(かな)?

        Bisa tolong bantu saya?

② 宿題しゅくだいからないんだけど、ちょっとおしてもらえる

        Saya tidak mengerti PR ini, bisa ajari saya sebentar?

③ 『日本語にほんごスピードマスター』ってほんてもらえないかな

        Boleh saya melihat buku 『日本語スピードマスター』?


2. ~ても仕方(が)ない

Menunjukkan perasaan menerima hasil meski tidak puas.

V:見ても/見なくても + 仕方(が)ない/しょうがない

A:小さくても/小さくなくても + 仕方(が)ない/しょうがない

Na:ひまでも/ひまじゃなくても + 仕方(が)ない/しょうがない

N:雨でも/雨じゃなくても + 仕方(が)ない/しょうがない

① ()ても仕方(しかた)(が)ない

② (でんしゃ)()()まったのなら、(おく)ても仕方(しかた)(が)ない

③ 家賃(やちん)(やす)いんだから、(えき)から(とお)てもしょうがないよ。

Terjemahan

① ても仕方しかた(が)ない

        Tidak ada gunanya pergi.

② でんしゃまったのなら、おくても仕方しかた(が)ない

        Kalau keretanya berhenti, terlambat tidak bisa dihindari.

③ 家賃やちんやすいんだから、えきからとおてもしょうがないよ。

        Karena sewanya murah, tidak apa-apa kalau jauh dari stasiun.


3. ~によって違う

Menunjukkan adanya banyak kasus berbeda.

N:人 + によって

      人 + による

 + 違う/異なる/いろいろだ/さまざまだ/・・・

① (ひと)によって(ちが)

② (みせ)によって値段(ねだん)(ちが)います。

③ 夕食(ゆうしょく)()べる時間(じかん)は、(ひと)によっていろいろだ。

➃ (やす)みの()()ごし(かた)は、その()気分(きぶん)による

Terjemahan

① ひとによってちが

        Berbeda-beda tergantung orang.

② みせによって値段ねだんちがいます。

        Harga berbeda tergantung toko.

③ 夕食ゆうしょくべる時間じかんは、ひとによっていろいろだ。

        Waktu makan malam berbeda-beda tergantung orang.

➃ やすみのごしかたは、その気分きぶんによる

        Cara menghabiskan hari libur tergantung suasana hati pada hari itu.


4. ~だけでいい

Menyebutkan hal-hal kecil, biểu thị sikap 'begitu saja tidak apa'.

V:話す

A:新しい

Na:元気な

N:お茶

+ だけでいい

➀ ()だけでいい

② この宿題(しゅくだい)けでいいから、(おし)えてくれない? 

③ ぼくのそばに(きみ)がいるだいるけでいい

Terjemahan

➀ だけでいい

        Hanya melihat saja sudah cukup.

② この宿題しゅくだいけでいいから、おしえてくれない?

        Cukup tugas ini saja, bisa ajari aku?

③ ぼくのそばにきみがいるけでいい

        Hanya denganmu di sampingku sudah cukup.

Bacaan


Bacaan

さくらさんに、明日(あした)一緒(いっしょ)(あたら)しい部屋(へや)をチェック①(a.してほしいと b.してほしいように)()われた。部屋(へや)を②(a.(えら)ぶ b.(えら)び)(さい)は、その部屋(へや)(a.だけに b.だけで)なく、(まわ)りの環境(かんきょう)もよくチェックしなければならない。(とく)に、安全(あんぜん)(ところ)どうかは、女性(じょせい)に④(a.よって b.とって)とても大切(たいせつ)だ。さくらさんは明日(あした)(a.こそ b.うちに部屋(へや)()めたいと(おも)っているようだが、しっかりチェックしたほうがいい。


☞ Kunci Jawaban + Terjemahan

① a ② a ③ b ④ b ⑤ a


Tata Bahasa


5. ~際(に)

Bentuk formal của とき

V:見る/見た

N:雨

+  際(に)

➀ ()()(さい)(に)

② 注文(ちゅうもん)(さい)は、電話(でんわ)(ばん)(ごう)をお()らせください。

③ お(てら)見学(けんがく)した(さい)、くわしい説明(せつめい)()くことができた。

Terjemahan

➀ さい(に)

        Saat pergi untuk melihat

② 注文ちゅうもんさいは、電話でんわばんごうをおらせください。

        Saat memesan, harap beritahukan nomor telepon Anda.

③ おてら見学けんがくしたさい、くわしい説明せつめいくことができた。

        Saat mengunjungi kuil, saya bisa mendengar penjelasan yang rinci.


6. ~だけでなく/~ばかりでなく

Digunakan untuk mengatakan 'tidak hanya ~ tetapi juga ~'.

[ふつう] + だけでなく/だけじゃなく(て)/ばかりでなく/ばかりじゃなく(て)

  注:[Na:元気な N:学生

➀ 部屋(へや)だけでなく

② 飛行機(ひこうき)だけでなく(ふね)にも()った。

③ この製品(せいひん)は、日本(にほん)ばかりでなく海外(かいがい)でも使(つか)われている。

➃ 今日(きょう)は、(かぜ)(つよ)ばかりでなく(あめ)()るらしい。

⑤ (かんが)えるだけじゃなくて実際(じっさい)にやってみなくちゃ。

Terjemahan

➀ 部屋へやだけでなく

        Tidak hanya kamar

② 飛行機ひこうきだけでなくふねにもった。

        Saya tidak hanya naik pesawat, tapi juga kapal.

③ この製品せいひんは、日本にほんばかりでなく海外かいがいでも使つかわれている。

        Produk ini digunakan tidak hanya di Jepang, tetapi juga di luar negeri.

➃ 今日きょうは、かぜつよばかりでなくあめるらしい。

        Hari ini tidak hanya angin kencang, tetapi sepertinya juga akan hujan.

⑤ かんがえるだけじゃなくて実際じっさいにやってみなくちゃ。

        Jangan hanya berpikir, harus mencobanya secara langsung.


7. ~にとって

Dari sudut pandang ~. Bagi ~

N:人 + にとって

➀ 女性(じょせい)にとって大切(たいせつ)

② 子供(こども)にとって(あそ)びはとても大切(たいせつ)なことです。

③ (わたし)()とって彼女(かのじょ)はまるで母親(ははおや)のような存在(そんざい)だ。

Terjemahan

➀ 女性じょせいにとって大切たいせつ

        Penting bagi perempuan.

② 子供こどもにとってあそびはとても大切たいせつなことです。

        Bagi anak-anak, bermain sangat penting.

③ わたしとって彼女かのじょはまるで母親ははおやのような存在そんざいだ。

        Bagi saya, dia adalah sosok yang seperti seorang ibu.


8. ~こそ/~からこそ

Menunjukkan penekanan. Tepatnya ~

N:雨 + こそ

[ふつう] + からこそ

➀ 明日(あした)こそ

② 今年(ことし)こそ頑張(がんば)ろうと(おも)う。

③ 頑張(がんば)ったからこそ合格(ごうかく)できたのです。

Terjemahan

➀ 明日あしたこそ

        Pasti besok

② 今年ことしこそ頑張がんばろうとおもう。

        Tahun ini, saya pikir akan berusaha keras.

③ 頑張がんばったからこそ合格ごうかくできたのです。

        Justru karena saya berusaha keras, saya bisa lulus.

Tambahan 1


Tata Bahasa


9. ~によって(原因・手段)

Menunjukkan sebab atau sarana.

N:雨  + によって

      雨  + による + N

➀ (あたら)しい研究(けんきゅう)によって

② (あたら)しい研究(けんきゅう)によって病気(びょうき)原因(げんいん)(あき)らかになった。

③ 大雨(おおあめ)によって(おお)くの(いえ)被害(ひがい)()けた。

➃ 大雨(おおあめ)による被害(ひがい)は、予想(よそう)より(おお)きかった。

Terjemahan

➀ あたらしい研究けんきゅうによって

        Berdasarkan penelitian baru

② あたらしい研究けんきゅうによって病気びょうき原因げんいんあきらかになった。

        Menurut penelitian baru, penyebab penyakit terungkap.

③ 大雨おおあめによっておおくのいえ被害ひがいけた。

        Akibat hujan deras, banyak rumah mengalami kerusakan.

➃ 大雨おおあめによる被害ひがいは、予想よそうよりおおきかった。

        Kerusakan akibat hujan deras lebih besar dari yang diperkirakan.


10. ~に関して

Bentuk formal của 「~について」

N:雨 + に関して

      雨 + に関する + N

➀ 事件(じけん)(かん)して

② この事件(じけん)(かん)して(あたら)情報(じょうほう)(はい)りました。

③ 事件(じけん)(かん)する情報(じょうほう)は、警察(けいさつ)(とど)けてください。

Terjemahan

➀ 事件じけんかんして

        Sehubungan dengan kasus

② この事件じけんかんしてあたらしい情報じょうほうはいりました。

        Mengenai kasus ini, ada informasi baru.

③ 事件じけんかんする情報じょうほうは、警察けいさつとどけてください。

        Harap laporkan informasi terkait kasus ke polisi.


11. ~に対して(対象)

Menunjukkan pihak atau objek yang menjadi tujuan tindakan.

N:人 + に対して

     人 + に対する + N

➀ 目上(めうえ)(ひと)(たい)して

② 目上(めうえ)(ひと)(たい)して敬語(けいご)使(つか)うようにしている。

③ 発表(はっぴょう)(たい)して質問(しつもん)がある(かたはどうぞ。

➃ 発表(はっぴょう)(たい)する質問(しつもん)は、この(かみ)()いてください。

Terjemahan

➀ 目上めうえひとたいして

        Terhadap orang yang lebih tua atau atasan

② 目上めうえひとたいして敬語けいご使つかうようにしている。

        Saya berusaha menggunakan bahasa hormat kepada orang yang lebih tua atau atasan.

③ 発表はっぴょうたいして質問しつもんがあるかたはどうぞ。

        Bagi yang memiliki pertanyaan tentang presentasi, silakan.

➃ 発表はっぴょうたいする質問しつもんは、このかみいてください。

        Silakan tulis pertanyaan tentang presentasi pada kertas ini.


12. ~にわたって

Menunjukkan jangka waktu yang lama, cakupan yang luas.

N:1週間 + にわたって

      1週間 + にわたる + N

① 5日間いつかかんにわたって

② 会議(かいぎ)5日間いつかかんにわたって(おこな)われました。

③ 700メートルにわたって(さくら)()()えられている。

➃ 5日間いつかかんにわたる会議(かいぎ)()わりました。

Terjemahan

① 5日間いつかかんにわたって

        Selama lima hari

② 会議かいぎ5日間いつかかんにわたっておこなわれました。

        Rapat berlangsung selama lima hari.

③ 700メートルにわたってさくらえられている。

        Sepanjang 700 meter, pohon sakura ditanam.

➃ 5日間いつかかんにわたる会議かいぎわりました。

        Rapat yang berlangsung selama lima hari telah selesai.



復習1

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.(わたし)に (a.とって  b.(たい)して)、高校(こうこう)時代(じだい)はいい(おも)()だ。

2.注文(ちゅうもん)に (a.(かん)する  b.(かん)して)お()()わせは、電話(でんわ)でお(ねが)いします。

3.3日間(かかん)に(a.わたって  b.よって)(はげ)しい(あめ)(つづ)いた。

4.市民(しみん)意見(いけん)に (a.(たい)して  b.とって)、市長(しちょう)(なに)かコメントをするべきだ。

5.お正月(しょうがつ)(いわ)(かた)は、(くに)に (a.とって  b.よって)さまざまだ。

6.この(けん)に(a.(かん)して  b.とって)、(なに)かご質問(しつもん)はありますか。

7.それを(あき)らかにするために、(ひろ)範囲(はんい)に (a.よって  b.わたる)調査(ちょうさ)必要(ひつよう)だ。

☞ Kunci jawaban

1.(わたし)とって高校(こうこう)時代(じだい)はいい(おも)()だ。

2.注文(ちゅうもん)(かん)する()()わせは、電話(でんわ)でお(ねが)いします。

3.3日間(かかん)わたって(はげ)しい(あめ)(つづ)いた。

4.市民(しみん)意見(いけん)(たい)して市長(しちょう)(なに)かコメントをするべきだ。

5.お正月(しょうがつ)(いわ)(かた)は、(くに)よってさまざまだ。

6.この(けん)(かん)して(なに)かご質問(しつもん)はありますか。

7.それを(あき)らかにするために、(ひろ)範囲(はんい)わたる調査(ちょうさ)必要(ひつよう)だ。

☞ Kunci jawaban + Terjemahan

1.(わたし)とって高校(こうこう)時代(じだい)はいい(おも)()だ。

        Bagi saya, masa SMA adalah kenangan yang indah.

2.注文(ちゅうもん)(かん)する()()わせは、電話(でんわ)でお(ねが)いします。

        Untuk pertanyaan mengenai pesanan, silakan hubungi lewat telepon.

3.3日間(かかん)わたって(はげ)しい(あめ)(つづ)いた。

        Hujan deras terus berlangsung selama tiga hari.

4.市民(しみん)意見(いけん)(たい)して市長(しちょう)(なに)かコメントをするべきだ。

        Wali kota sebaiknya memberikan komentar terhadap pendapat warga.

5.お正月(しょうがつ)(いわ)(かた)は、(くに)よってさまざまだ。

        Cara merayakan Tahun Baru berbeda-beda menurut negara.

6.この(けん)(かん)して(なに)かご質問(しつもん)はありますか。

        Apakah Anda punya pertanyaan mengenai hal ini?

7.それを(あき)らかにするために、(ひろ)範囲(はんい)わたる調査(ちょうさ)必要(ひつよう)だ。

        Untuk menjelaskannya, diperlukan penyelidikan yang luas.


復習2

⬜の(なか)から、(えら)んで記号(きごう)()きなさい。(おな)じものは2(かい)以上(いじょう)使(つか)ってはいけません。

a. とって   b. よって   c. わたって    d. (たい)して    e. (かん)して

1.二人(ふたり)結婚式(けっこんしき)は、3時間(じかん)に(   )テレビ放送(ほうそう)された。

2.(わたし)に(   )、一番(いちばん)大切(たいせつ)なものは家族(かぞく)です。

3.トンネル(ない)事故(じこ)に(   )、(なが)渋滞(じゅうたい)()きています。

4.くわしい情報(じょうほう)に(   )は、ホームページをご(らん)ください。

5.先生(せんせい)に(   )そういう()(かた)をするのは失礼(しつれい)だ。

☞ Kunci jawaban

1.二人(ふたり)結婚式(けっこんしき)は、3時間(じかん)わたってテレビ放送(ほうそう)された。

2.(わたし)とって一番(いちばん)大切(たいせつ)なものは家族(かぞく)です。

3.トンネル(ない)事故(じこ)よって(なが)渋滞(じゅうたい)()きています。

4.くわしい情報(じょうほう)(かん)しては、ホームページをご(らん)ください。

5.先生(せんせい)(たい)してそういう()(かた)をするのは失礼(しつれい)だ。

☞ Kunci jawaban + Terjemahan

1.二人(ふたり)結婚式(けっこんしき)は、3時間(じかん)わたってテレビ放送(ほうそう)された。

        Upacara pernikahan mereka disiarkan di televisi selama tiga jam.

2.(わたし)とって一番(いちばん)大切(たいせつ)なものは家族(かぞく)です。

        Bagi saya, hal yang paling penting adalah keluarga.

3.トンネル(ない)事故(じこ)よって(なが)渋滞(じゅうたい)()きています。

        Karena kecelakaan di dalam terowongan, terjadi kemacetan panjang.

4.くわしい情報(じょうほう)(かん)しては、ホームページをご(らん)ください。

        Untuk informasi lebih rinci, silakan lihat situs web kami.

5.先生(せんせい)(たい)してそういう()(かた)をするのは失礼(しつれい)だ。

        Berbicara seperti itu kepada guru tidak sopan.

Tambahan 2


Tata Bahasa


13. ~には(目的)

Menunjukkan tujuan dan hal yang diperlukan untuk mencapainya.

V:見る + には

➀ 上手(じょうず)になるには

② 日本語(にほんご)上手(じょうず)になるには、どうしたらいいですか。

③ コンサート会場(かいじょう)()には、バスが便利(べんり)です。

Terjemahan

➀ 上手じょうずになるには

        Agar menjadi mahir

② 日本語にほんご上手じょうずになるには、どうしたらいいですか。

        Bagaimana caranya agar saya mahir berbahasa Jepang?

③ コンサート会場かいじょうには、バスが便利べんりです。

        Untuk pergi ke tempat konser, naik bus itu nyaman.


14. ~と(いうの)は

Menentukan seperti apa sesuatu itu. Arti ~ adalah...

V:見る

A:大きい

Na:元気(だ)

N:雨

+       というのは/っていうのは

➀ デジカメとは

② デジカメとは、デジタルカメラ(のこと)だ。

③ 「ひそひそ(はな)って(いうのは)、どんな(はな)(かた)?」「ほかの(ひと)()こえないように(ちい)さい(こえ)(はな)すことだよ」

➃ (かお)(ひろ)と(いうの)は、いろいろな分野(ぶんや)友達(ともだち)がたくさんいるという意味(いみ)だ。

Terjemahan

➀ デジカメとは

        Apa itu kamera digital

② デジカメとは、デジタルカメラ(のこと)だ。

        Istilah ini merujuk pada kamera digital.

③ 「ひそひそはなって(いうのは)、どんなはなかた?」「ほかのひとこえないようにちいさいこえはなすことだよ」

         Apa maksudnya berbisik? Berbicara dengan suara kecil agar orang lain tidak mendengar.

➃ かおひろと(いうの)は、いろいろな分野ぶんや友達ともだちがたくさんいるという意味いみだ。

        Ungkapan ini berarti seseorang memiliki banyak kenalan di berbagai bidang.


15. ~のに(目的)

Menunjukkan tujuan dan hal yang diperlukan untuk mencapainya.

V:見る + のに + 使う/必要だ/要る

➀ 調(しら)べるのに使(つか)

② ことばの意味(いみ)調(しら)べるのに、インタネットを使(つか)っている。

③ (かみ)()のに、はさみが必要(ひつよう)だよ。

Terjemahan

➀ 調しらべるのに使つか

       Digunakan untuk mencari tahu

② ことばの意味いみ調しらべるのに、インタネットを使つかっている。

        Saya menggunakan internet untuk mencari arti kata-kata.

③ かみのに、はさみが必要ひつようだよ。

        Untuk memotong rambut, diperlukan gunting.


16. ~のも当然だ

Menunjukkan pengakuan bahwa itu juga memang wajar.

[ふつう] + のも/のは + 当然だ/当たり前だ/無理はない/わかる...

➀ (いか)のも当然(とうぜん)

② そんなひどいことをしたなら、かれが(いか)のも当然(とうぜん)

③ 30(ねん)(まえ)のことだから、(おぼ)えていないのも無理(むり)はない

Terjemahan

➀ いかのも当然とうぜん

        Wajar jika marah

② そんなひどいことをしたなら、かれがいかのも当然とうぜん

        Jika dia melakukan hal yang begitu buruk, wajar kalau dia marah.

③ 30ねんまえのことだから、おぼえていないのも無理むりはない

        Karena itu sudah terjadi 30 tahun yang lalu, wajar jika tidak ingat.


17. ~とか(...とか)

Ungkapan lisan untuk memberikan contoh yang sesuai.

N:海 + とか 山 + とか

[ふつう] + とか、[ふつう] + とか

① (ほん)だなとかテーブルとか

② (ほん)だなとか、テーブルとか必要(ひつよう)なものがたくさんある。

➂ 毎日(まいにち)(ねむ)れないとか(あたま)(いた)とか()って、仕事(しごと)()ない部下(ぶか)がいる。

Terjemahan

① ほんだなとかテーブルとか

        Rak buku, meja, dan sebagainya

② ほんだなとか、テーブルとか必要ひつようなものがたくさんある。

        Ada banyak barang yang diperlukan, seperti rak buku, meja, dan lain-lain.

➂ 毎日まいにちねむれないとかあたまいたとかって、仕事しごとない部下ぶかがいる。

        Ada bawahan yang setiap hari bilang tidak bisa tidur atau sakit kepala, lalu tidak masuk kerja.



復習3

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.この病気(びょうき)(なお)す (a.には  b.では)、手術(しゅじゅつ)必要(ひつよう)だ。

2.がんばった(a.こそ  b.からこそ)、いい結果(けっか)()せたんだよ。

3.お()をわかす (a.のに  b.というのは)、いつも電気(でんき)ポットを使(つか)っている。

4.いい人生(じんせい) (a.とは  b.には)、どんな人生(じんせい)だろうか。

5.勉強(べんきょう)しないんだから、成績(せいせき)(わる)い(a.のに  b.のも)あたりまえだ。

6.ご入場(にゅうじょう)(a.に  b.の)(さい)に、これを()せてください。

7.この辞書(じしょ)で、意味(いみ)だけじゃなくアクセント (a.のも  b.も)調(しら)べられる。

8.「お元気(げんき)そうですね」「そちら(a.こそ  b.とか)お元気(げんき)そうで、よかったです」

9.「2(ねん)ぶりに田中(たなか)さんに()ったよ」「へえ。住所(じゅうしょ)(a.とか  b.とは)、()いた?」

10.宿題(しゅくだい)がないという(a.のは  b.のに)、勉強(べんきょう)しなくてもいいということかな?

11.その仕事(しごと)をするかどうかは、時給(じきゅう)(a.に  b.で)よります。

12.ちょっと(a.で  b.では)いいから、宿題(しゅくだい)()せてくれない?

13.スポーツは、()るだけ(a.で  b.に)なく、自分(じぶん)でするともっと(たの)しい。

☞ Kunci jawaban

1.この病気(びょうき)(なお)には手術(しゅじゅつ)必要(ひつよう)だ。

2.がんばったからこそ、いい結果(けっか)()せたんだよ。

3.お()をわかすのに、いつも電気(でんき)ポットを使(つか)っている。

4.いい人生(じんせい)とは、どんな人生(じんせい)だろうか。

5.勉強(べんきょう)しないんだから、成績(せいせき)(わる)のもあたりまえだ。

6.ご入場(にゅうじょう)(さい)に、これを()せてください。

7.この辞書(じしょ)で、意味(いみ)だけじゃなくアクセント調(しら)べられる。

8.「お元気(げんき)そうですね」「そちらこそ元気(げんき)そうで、よかったです」

9.「2(ねん)ぶりに田中(たなか)さんに()ったよ」「へえ。住所(じゅうしょ)とか()いた?」

10.宿題(しゅくだい)がないというのは勉強(べんきょう)しなくてもいいということかな?

11.その仕事(しごと)をするかどうかは、時給(じきゅう)よります。

12.ちょっといいから、宿題(しゅくだい)()せてくれない?

13.スポーツは、()るだけなく、自分(じぶん)でするともっと(たの)しい。

☞ Kunci jawaban + Terjemahan

1.この病気(びょうき)(なお)には手術(しゅじゅつ)必要(ひつよう)だ。

        Untuk menyembuhkan penyakit ini, diperlukan operasi.

2.がんばったからこそ、いい結果(けっか)()せたんだよ。

        Karena kamu berusaha keras, itulah sebabnya kamu bisa mendapatkan hasil yang baik.

3.お()をわかすのに、いつも電気(でんき)ポットを使(つか)っている。

        Saya selalu menggunakan ketel listrik untuk merebus air.

4.いい人生(じんせい)とは、どんな人生(じんせい)だろうか。

        Hidup yang baik seperti apa, ya?

5.勉強(べんきょう)しないんだから、成績(せいせき)(わる)のもあたりまえだ。

        Kamu tidak belajar, jadi wajar kalau nilaimu jelek.

6.ご入場(にゅうじょう)(さい)に、これを()せてください。

        Silakan tunjukkan ini saat masuk.

7.この辞書(じしょ)で、意味(いみ)だけじゃなくアクセント調(しら)べられる。

        Dengan kamus ini, Anda bisa mencari tidak hanya arti tetapi juga aksen.

8.「お元気(げんき)そうですね」「そちらこそ元気(げんき)そうで、よかったです」

        「お元気そうですね」「そちらこそお元気そうで、よかったです」

9.「2(ねん)ぶりに田中(たなか)さんに()ったよ」「へえ。住所(じゅうしょ)とか()いた?」

        「Sudah dua tahun tidak bertemu, aku bertemu dengan 田中さん」「Oh ya? Kamu sempat menanyakan alamatnya atau semacamnya?」

10.宿題(しゅくだい)がないというのは勉強(べんきょう)しなくてもいいということかな?

        Kalau tidak ada PR, apakah itu berarti tidak perlu belajar?

11.その仕事(しごと)をするかどうかは、時給(じきゅう)よります。

        Keputusan untuk melakukan pekerjaan itu tergantung pada upah per jam.

12.ちょっといいから、宿題(しゅくだい)()せてくれない?

        Bisa tunjukkan PR-mu sebentar?

13.スポーツは、()るだけなく、自分(じぶん)でするともっと(たの)しい。

        Olahraga tidak hanya menyenangkan untuk ditonton; lebih menyenangkan jika dilakukan sendiri.

Tambahan 3


Tata Bahasa


18. ~ばかり

Semuanya adalah ~

N: お茶 + ばかり

                  + ばかりだ

① カレーライスばかり

② 毎日(まいにち)カレーライスばかり()べている。

➂ (みせ)にあったのは(ふる)品物(しなもの)ばかりで、がっかりした。

Terjemahan

① カレーライスばかり

        Hanya nasi kari

② 毎日まいにちカレーライスばかりべている。

        Setiap hari dia hanya makan nasi kari.

➂ みせにあったのはふる品物しなものばかりで、がっかりした。

        Saya kecewa karena di toko itu hanya ada barang-barang lama.


19. ~寝てばかりだ

Melanjutkan keadaan atau tindakan yang sama tanpa berubah; bernuansa mengkritik.

V: 見て + ばかりいる

                     ばかりだ

① ()てばかりだ

② (おとうと)毎日(まいにち)()てばかりだ

➂ (あそ)でばかりいない勉強(べんきょう)しなさい。

Terjemahan

① てばかりだ

        Selalu tidur

② おとうと毎日まいにちてばかりだ

        Adikku cuma tidur setiap hari.

➂ あそでばかりいない勉強べんきょうしなさい。

        Jangan terus bermain saja, belajarlah.


20. ~ばかりか...も

AばかりかBも~ Tidak hanya A tetapi juga B ~

「ふつう」 + ばかりか・・・も/まで

                    + ばかりでなく・・・も/まで

① 時間(じかん)がかかるばかりか内容(ないよう)

② あの(ひと)(はなし)は、時間(じかん)かかるばかりか内容(ないよう)わかりにくくて(こま)る。

➂ 現金(げんきん)ばかりかキャッシュカードやパスポートまで(ぬす)まれた。

Terjemahan

① 時間じかんがかかるばかりか内容ないよう

        Tidak hanya memakan waktu, tetapi juga isinya

② あのひとはなしは、時間じかんかかるばかりか内容ないようわかりにくくてこまる。

        Pembicaraan orang itu tidak hanya memakan waktu, tetapi juga sulit dipahami sehingga merepotkan.

➂ 現金げんきんばかりかキャッシュカードやパスポートまでぬすまれた。

        Tidak hanya uang tunai, bahkan kartu ATM dan paspor pun dicuri.


21. ~さ(形容詞の名詞化)

Kata benda yang dibentuk dari kata sifat.

〈名詞化の仕方〉

A: 大きいさ(良い→良さ)

Na: 元気ださ

① 部屋(へや)(ひろ)

② エアコンを()(まえ)に、部屋(へや)(ひろ)調(しら)べておこう。

➂ アルバイトを(はじ)めて、仕事(しごと)大変(たいへん)がわかった。

Terjemahan

① 部屋へやひろ

        Luas ruangan

② エアコンをまえに、部屋へやひろ調しらべておこう。

        Sebelum membeli AC, sebaiknya periksa dulu luas ruangan.

➂ アルバイトをはじめて、仕事しごと大変たいへんがわかった。

        Setelah mulai kerja paruh waktu, saya jadi mengerti betapa beratnya pekerjaan itu.


22. 動詞の名詞化

Kata benda yang dibentuk dari kata kerja.

〈名詞化の仕方〉

V: 休みます

① (ゆび)(うご)

② ピアニストの(ゆび)(うご)()てください。

➂ 週末(しゅうまつ)(たの)しみは、ゴルフだ。

Terjemahan

① ゆびうご

        Gerakan jari

② ピアニストのゆびうごてください。

        Perhatikan gerakan jari pianis itu.

➂ 週末しゅうまつたのしみは、ゴルフだ。

        Kesenangan akhir pekan adalah bermain golf.



復習4

(ただ)しいほうを(えら)びなさい。

1.(a.()た  b.ねて)ばかりいたら、背中(せなか)(いた)くなった。

2.(もう)()む(a.(さい)  b.の(さい))には、写真(しゃしん)必要(ひつよう)です。

3.(もう)()み(a.(さい)  b.の(さい))には、写真(しゃしん)必要(ひつよう)です。

4.日当(ひあ)たりの(a.よい  b.よさ)によって家賃(やちん)(ちが)います。

5.練習(れんしゅう)しなかったんだから、(a.()けて  b.()けても)仕方(しかた)がない。

6.ギターが()けるようになったので、(a.(たの)しくて  b.(たの)しくても)しょうがない。

7.(から)()(おぼ)えるには、()む(a.ばかりで  b.ばかりに)なく、()くことも大切(たいせつ)です。

8.このマンガは、子供(こども)だけでなく大人(おとな)(a.でも  b.にも)人気(にんき)がある。

9.ちょっと手伝(てつだ)って(a.もらえない  b.もらわない)かな?

10.ゲームばかり(a.しては  b.いては)いけません。

11.あの()は、毎日(まいにち)(あそ)んでばかり(a.する  b.いる)。

12.(かれ)は、柔道(じゅうどう)(a.ばかりで  b.ばかりか)剣道(けんどう)やボクシングも(つよ)いそうだ。

☞ Kunci jawaban

1.ねてばかりいたら、背中(せなか)(いた)くなった。

2.(もう)()(さい)には、写真(しゃしん)必要(ひつよう)です。

3.(もう)()(さい)には、写真(しゃしん)必要(ひつよう)です。

4.日当(ひあ)たりのよさによって家賃(やちん)(ちが)います。

5.練習(れんしゅう)しなかったんだから、()けても仕方(しかた)がない。

6.ギターが()けるようになったので、(たの)しくてしょうがない。

7.(から)()(おぼ)えるには、()ばかりでなく、()くことも大切(たいせつ)です。

8.このマンガは、子供(こども)だけでなく大人(おとな)にも人気(にんき)がある。

9.ちょっと手伝(てつだ)ってもらえないかな?

10.ゲームばかりしてはいけません。

11.あの()は、毎日(まいにち)(あそ)んでばかりいる

12.(かれ)は、柔道(じゅうどう)ばかりか剣道(けんどう)やボクシングも(つよ)いそうだ。

☞ Kunci jawaban + Terjemahan

1.ねてばかりいたら、背中(せなか)(いた)くなった。

        Kalau terus-terusan tidur saja, punggung jadi sakit.

2.(もう)()(さい)には、写真(しゃしん)必要(ひつよう)です。

        Saat mendaftar, diperlukan foto.

3.(もう)()(さい)には、写真(しゃしん)必要(ひつよう)です。

        Saat mendaftar, diperlukan foto.

4.日当(ひあ)たりのよさによって家賃(やちん)(ちが)います。

        Harga sewa berbeda tergantung pada seberapa baik sinar matahari yang diterima.

5.練習(れんしゅう)しなかったんだから、()けても仕方(しかた)がない。

        Kamu tidak berlatih, jadi wajar kalau kalah.

6.ギターが()けるようになったので、(たの)しくてしょうがない。

        Sekarang aku bisa main gitar, jadi aku sangat senang.

7.(から)()(おぼ)えるには、()ばかりでなく、()くことも大切(たいせつ)です。

        Untuk mengingat kanji, selain membaca, menulis juga penting.

8.このマンガは、子供(こども)だけでなく大人(おとな)にも人気(にんき)がある。

        Manga ini populer tidak hanya di kalangan anak-anak tetapi juga orang dewasa.

9.ちょっと手伝(てつだ)ってもらえないかな?

        Bisa tolong bantu sedikit?

10.ゲームばかりしてはいけません。

        Jangan hanya bermain game saja.

11.あの()は、毎日(まいにち)(あそ)んでばかりいる

        Anak itu setiap hari hanya bermain saja.

12.(かれ)は、柔道(じゅうどう)ばかりか剣道(けんどう)やボクシングも(つよ)いそうだ。

        Konon dia tidak hanya kuat di judo, tetapi juga kuat di kendo dan tinju.