例文
①この辺は険しい山が続くから、車がないとすごく不便なんです。
②昨日の大雨で流れが速くなっているので、川沿いを歩くのは危険です。
③「にわか雨だと思ったのに、全然やまないね」「あのまま傘差さずに歩いてたら、ずぶぬれだったね」
④「この歩道、落ち葉がいっぱい積もってるね」「すごいね。でも、濡れてるから、ちょっと歩きにくい」
⑤「今日も寒いね」「寒い。さっき見たら、学校の中庭の池も凍ってたよ」
☞ Terjemahan
①この辺は険しい山が続くから、車がないとすごく不便なんです。
Di daerah ini deretan gunung terjal berlanjut, jadi tanpa mobil sangat merepotkan.
②昨日の大雨で流れが速くなっているので、川沿いを歩くのは危険です。
Karena hujan deras kemarin alirannya menjadi deras, berjalan di tepi sungai berbahaya.
③「にわか雨だと思ったのに、全然やまないね」「あのまま傘差さずに歩いてたら、ずぶぬれだったね」
「Kupikir itu cuma hujan sebentar, tapi tidak berhenti sama sekali, ya」「Kalau kami terus berjalan tanpa payung, pasti basah kuyup, ya」
④「この歩道、落ち葉がいっぱい積もってるね」「すごいね。でも、濡れてるから、ちょっと歩きにくい」
「Jalan setapak ini tertutup banyak daun, ya」「Wah, banyak. Tapi karena basah, agak susah jalan」
⑤「今日も寒いね」「寒い。さっき見たら、学校の中庭の池も凍ってたよ」
「Hari ini juga dingin, ya」「Dingin. Tadi aku lihat, kolam di halaman sekolah juga membeku」
ドリル
１）
①庭でイチゴを育てたら、ちゃんと（a.実って b.茂って）くれて、今朝、初めて食べた。
②北海道はここと（a.気候 b.気圧）が違うから、もっと厚いコートにしたほうがいいよ。
③梅雨に雨があまり降らなかったので、（a.ダム b.波）の水が少なくなっているそうです。
④もうすぐ（a.日の入り b.日の出）だね。東の方がだんだん明るくなってきた。
⑤午後からは日が（a.凍って b.照って）、暖かくなってきました。
☞ Kunci jawaban
①庭でイチゴを育てたら、ちゃんと実ってくれて、今朝、初めて食べた。
②北海道はここと気候が違うから、もっと厚いコートにしたほうがいいよ。
③梅雨に雨があまり降らなかったので、ダムの水が少なくなっているそうです。
④もうすぐ日の出だね。東の方がだんだん明るくなってきた。
⑤午後からは日が照って、暖かくなってきました。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①庭でイチゴを育てたら、ちゃんと実ってくれて、今朝、初めて食べた。
Saya menanam stroberi di kebun, mereka berbuah dengan baik, dan pagi ini saya memakannya untuk pertama kali.
②北海道はここと気候が違うから、もっと厚いコートにしたほうがいいよ。
Hokkaido punya iklim yang berbeda dari sini, jadi lebih baik pakai mantel yang lebih tebal.
③梅雨に雨があまり降らなかったので、ダムの水が少なくなっているそうです。
Katanya selama musim hujan hujan tidak banyak turun, sehingga air di bendungan berkurang.
④もうすぐ日の出だね。東の方がだんだん明るくなってきた。
Tidak lama lagi matahari terbit. Arah timur mulai semakin terang.
⑤午後からは日が照って、暖かくなってきました。
Sejak siang hari matahari bersinar, sehingga menjadi lebih hangat.
２）
①「あ、見て。あの木、（ ）がついてる」「ほんとだ。もう春だね」
②「うまくかれななあ」「ウサギの（ ）はもっと短くしないと変だよ」
③今年は台風も来なかったし、（ ）が順調に育ってくれました。
④庭がさびしかったので、いろいろな植物の（ ）を植えて育ってることにしました。
| a.種 b.つぼみ c.しっぽ d.羽 e.作物 |
☞ Kunci jawaban
①「あ、見て。あの木、（つぼみ）がついてる」「ほんとだ。もう春だね」
②「うまくかれななあ」「ウサギの（しっぽ）はもっと短くしないと変だよ」
③今年は台風も来なかったし、（作物）が順調に育ってくれました。
④庭がさびしかったので、いろいろな植物の（種）を植えて育ってることにしました。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①「あ、見て。あの木、（つぼみ）がついてる」「ほんとだ。もう春だね」
「Ah, lihat. Pohon itu sudah ada kuncupnya.」「Benar. Sudah musim semi, ya.」
②「うまくかれななあ」「ウサギの（しっぽ）はもっと短くしないと変だよ」
「Tidak bisa menggambarnya dengan bagus, ya」「Ekor kelinci harus dipersingkat, kalau tidak nanti terlihat aneh」
③今年は台風も来なかったし、（作物）が順調に育ってくれました。
Tahun ini tidak ada badai topan, sehingga tanaman tumbuh dengan baik.
④庭がさびしかったので、いろいろな植物の（種）を植えて育ってることにしました。
Karena pekarangan terasa sepi, saya memutuskan menanam berbagai macam biji tanaman dan merawatnya.
３）
①目によくないから、（ ）を直接見たらだめだよ。
②この店のコートーは、富士山の（ ）の水で作ってるんだって。
③工場ができると川が（ ）されるんじゃないかと、住民が心配している。
④「今日は雲ひとつないね」「ほんとだ。（ ）だね」
| a.日光 b.嵐 c.快晴 d.天然 e.汚染 |
☞ Kunci jawaban
①目によくないから、（日光）を直接見たらだめだよ。
②この店のコートーは、富士山の（天然）の水で作ってるんだって。
③工場ができると川が（汚染）されるんじゃないかと、住民が心配している。
④「今日は雲ひとつないね」「ほんとだ。（快晴）だね」
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①目によくないから、（日光）を直接見たらだめだよ。
Itu tidak baik untuk mata, jadi jangan menatap sinar matahari secara langsung.
②この店のコートーは、富士山の（天然）の水で作ってるんだって。
Konon kopi di toko ini dibuat dengan air alami dari Gunung Fuji.
③工場ができると川が（汚染）されるんじゃないかと、住民が心配している。
Warga khawatir bahwa jika pabrik dibangun, sungai akan tercemar.
④「今日は雲ひとつないね」「ほんとだ。（快晴）だね」
「Hari ini tidak ada satupun awan, ya」「Betul. Cuacanya benar-benar cerah」
