例文
①あとでこのズボンに、アイロンをかけておいてくれる？
②ちゃんと指示を出してもらわないと、何をすればいいかわからないよ。
③今日洗濯したら、シャツの色が落ちて、ほかの服にもついちゃったよ。
④「髪、伸ばしてるの？」「いや、切りに行く時間がないだけ。ほんとは早く切りたいんだけど」
⑤1万３千か。。。ちょっと高いなあ。１万円を切ったら買うんだけどな。
☞ Terjemahan
①あとでこのズボンに、アイロンをかけておいてくれる？
Nanti tolong setrika celana ini, ya?
②ちゃんと指示を出してもらわないと、何をすればいいかわからないよ。
Kalau tidak diberi petunjuk yang jelas, aku tidak tahu harus berbuat apa.
③今日洗濯したら、シャツの色が落ちて、ほかの服にもついちゃったよ。
Waktu dicuci hari ini, warna kemeja luntur dan menempel ke pakaian lain.
④「髪、伸ばしてるの？」「いや、切りに行く時間がないだけ。ほんとは早く切りたいんだけど」
「Sedang memanjangkan rambut?」「Bukan, cuma tidak sempat pergi potong. Sebenarnya aku ingin segera memotongnya」
⑤1万３千か。。。ちょっと高いなあ。１万円を切ったら買うんだけどな。
13.000 yen... agak mahal. Kalau harganya turun di bawah 10.000 yen, aku akan membelinya.
ドリル
１）
①子の洗剤を使えば、汚れがよく(a.落ちる b.切れる）よ。
②コンビニは競争が激しいから、新しい所品が次々に（a.出る b.かかる）ね。
③会議が2時間も(a.ついた b.のびた）せいで、昼食をとる時間がなくなった。
④この車、最近調子が悪くて、なかなかエンジンが（a.かからない b.落ちない）。
⑤ちょっと掃除機を(a.つけたい b.かけない）から、部屋を片付けて。
☞ Kunci jawaban
①子の洗剤を使えば、汚れがよく落ちるよ。
②コンビニは競争が激しいから、新しい所品が次々に出るね。
③会議が2時間ものびたせいで、昼食をとる時間がなくなった。
④この車、最近調子が悪くて、なかなかエンジンがかからない。
⑤ちょっと掃除機をかけないから、部屋を片付けて。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①子の洗剤を使えば、汚れがよく落ちるよ。
Kalau pakai deterjen ini, kotorannya gampang hilang.
②コンビニは競争が激しいから、新しい所品が次々に出るね。
Persaingan di minimarket sangat ketat, jadi produk baru bermunculan terus.
③会議が2時間ものびたせいで、昼食をとる時間がなくなった。
Karena rapat memanjang sampai dua jam, tidak ada waktu untuk makan siang.
④この車、最近調子が悪くて、なかなかエンジンがかからない。
Mobil ini akhir-akhir ini kondisinya buruk, mesinnya susah dinyalakan.
⑤ちょっと掃除機をかけないから、部屋を片付けて。
Aku akan menyedot debu sebentar, jadi rapikan kamar.
２）
①父はいつか、海外勤務の経験をまとめた本を（ ）つもりでいる。
②何かわからないことがあったら、いつでも声を（ ）ください。
③野菜を洗ったら、よく水を（ ）から、なべに入れてください。
④この本には、子供の才能を（ ）ヒントが書かれています。
| a.出す b.落とす c.かけて d.切って e.伸ばす |
☞ Kunci jawaban
①父はいつか、海外勤務の経験をまとめた本を（出す）つもりでいる。
②何かわからないことがあったら、いつでも声を（かけて）ください。
③野菜を洗ったら、よく水を（切って）から、なべに入れてください。
④この本には、子供の才能を（伸ばす）ヒントが書かれています。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①父はいつか、海外勤務の経験をまとめた本を（出す）つもりでいる。
Ayah berniat suatu hari menerbitkan sebuah buku yang merangkum pengalamannya bekerja di luar negeri.
②何かわからないことがあったら、いつでも声を（かけて）ください。
Jika ada yang tidak kamu mengerti, silakan bertanya kapan saja.
③野菜を洗ったら、よく水を（切って）から、なべに入れてください。
Setelah mencuci sayuran, tiriskan dengan baik sebelum memasukkannya ke dalam panci.
④この本には、子供の才能を（伸ばす）ヒントが書かれています。
Buku ini berisi tips untuk mengembangkan bakat anak-anak.
３）
①この試験に僕の人生が（ ）から、絶対に失敗するわけにはいかない。
②この薬は、飲んでから効果が（ ）まで、1時間程度かかります。
③あの店、店長が変わってから味が（ ）ね。
④バスの定期が（ ）から、買わないと。
| a.出る b.切れた c.延びる d.落ちた e.かかっている |
☞ Kunci jawaban
①この試験に僕の人生が（かかっている）から、絶対に失敗するわけにはいかない。
②この薬は、飲んでから効果が（出る）まで、1時間程度かかります。
③あの店、店長が変わってから味が（落ちた）ね。
④バスの定期が（切れた）から、買わないと。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①この試験に僕の人生が（かかっている）から、絶対に失敗するわけにはいかない。
Karena hidupku bergantung pada ujian ini, aku tidak boleh gagal.
②この薬は、飲んでから効果が（出る）まで、1時間程度かかります。
Obat ini membutuhkan sekitar satu jam setelah diminum untuk mulai bereaksi.
③あの店、店長が変わってから味が（落ちた）ね。
Toko itu rasanya jadi kurang enak sejak kepala tokonya berganti.
④バスの定期が（切れた）から、買わないと。
Kartu langganan bus sudah kedaluwarsa, jadi harus membelinya.
