Tata bahasa:
| ～がねる | 飛行機で行くか、新幹線で行くか、まだ、決めかねている。 |
| ～だけのことはある | 留学をしただけのことはあった、英語はうまい。 |
| ～てほしいものだ | 彼にはぜひ頑張ってほしいものだ。 |
| ～てみせる | 今度こそ、必ず優勝してみせる。 |
| ～ないこともない | 相手は強いけど、頑張れば、勝てないこともない。 |
| ～にしろ（～にしろ） | 親にしろ、友だちにしろ、みんなが結婚を反対した。 |
| ～に沿って | この川に沿って真っすぐ行くと、駅です。 |
| ～を契機に | これを契機に、健康管理にもっと注意するようにします。 |
Bacaan次の① ～⑤に入る言葉を下の a～ｈから一つずつ選びなさい。
サイエンスカフェ（２）
サイエンスカフェは、20年ほど前にパリで始まった。日本では、2004年に京都で始められたそうだが、これまでの講演会やシンポジウムとは違うスタイルで行われる生活である。
講演会［① ］シンポジウム［① ］、講演者と、それを聴く参加者との間にはやや距離がある。しかしサイエンスカフェの場合は、参加者の数が20～30人と少なく、科学者がテーマ［② ］話したあと、お茶やコーヒーを飲みながら、互いに質問をしたり、自分の考えを述べたりする。気楽な雰囲気が最大の特徴だ。
科学者も、静かな空気の中、大勢を前にするよりは、ずっと話しやすいだろう。しかし、素人にわかりやすく説明するのが難しい質問や、すぐには答え［③ ］ような質問も出［④ ］ので、科学者にとっては怖い場かもしれない。
この新しいタイプの講演会は、科学者と一般市民をつなぐとてもいい機会となっているので、これからも続い［⑤］。
| a.かねる b.だけのことはある c.にそって d.てほしいものである e.にしろ d.てみせる g.を契機に h.ないこともない |
9. ～にしろ～にしろ
① 父親にしろ母親にしろ、親には一言言っておいたほうがいいよ。
② 買うにしろ、買わないにしろ、一応値段だけは見ておこうよ。
☞ Terjemahan
① 父親にしろ母親にしろ、親には一言言っておいたほうがいいよ。
Baik ayah maupun ibu, sebaiknya beri tahu orang tua dulu.
② 買うにしろ、買わないにしろ、一応値段だけは見ておこうよ。
Baik membeli maupun tidak, setidaknya lihat dulu harganya.
10. ～に沿って
① この道を線路に沿って真っすぐ行くと、左側に中華料理屋があります。
② A: 人がたくさんいるね。誰か有名人でもいるのかなあ。
B: 通路に沿って警官が立っているから、どこかの国の偉い人じゃない？
☞ Terjemahan
① この道を線路に沿って真っすぐ行くと、左側に中華料理屋があります。
Jika mengikuti jalan ini sejajar rel dan terus lurus, di sebelah kiri ada restoran Tionghoa.
② A: 人がたくさんいるね。誰か有名人でもいるのかなあ。
A: Wah, banyak orang ya. Mungkin ada orang terkenal?
B: 通路に沿って警官が立っているから、どこかの国の偉い人じゃない？
B: Karena polisi berdiri di sepanjang lorong, mungkin itu orang penting dari suatu negara, ya?
11. ～かねる
① 〈案内文〉お名前やご住所の書かれていないメールでのお問い合わせには、お答えしかねます。
② 客：明日発売のABCバンドのチケットですが、一時間前に並べば、買えそうですか。
店員：これはわかりかねます。人気のチケットですから。
☞ Terjemahan
① 〈案内文〉お名前やご住所の書かれていないメールでのお問い合わせには、お答えしかねます。
〈Pemberitahuan〉Kami tidak dapat menanggapi pertanyaan lewat email yang tidak mencantumkan nama atau alamat.
② 客：明日発売のABCバンドのチケットですが、一時間前に並べば、買えそうですか。
Pelanggan：Mengenai tiket untuk band ABC yang dijual mulai besok, kalau antre satu jam sebelumnya, kira-kira bisa membelinya?
店員：これはわかりかねます。人気のチケットですから。
Petugas：Maaf, saya tidak bisa memastikan hal itu. Karena tiketnya sangat populer.
12. ～ないこともない
V: わからない A: おいしくない Na: 便利でない N: 忙しくない | ＋ こともない |
① フライパンでできないこともないけど、鍋があれば、鍋のほうがいいよ。
② A: 女性が一人で旅行するのは危ないって言われたの？
B: そう。親の言うことも分からないこともないけど、ちょっと心配しすぎかなって思う。
☞ Terjemahan
① フライパンでできないこともないけど、鍋があれば、鍋のほうがいいよ。
Sebenarnya bisa saja dilakukan dengan wajan, tapi kalau ada panci, lebih baik pakai panci.
② A: 女性が一人で旅行するのは危ないって言われたの？
A：Apakah ada yang bilang kalau seorang wanita bepergian sendirian itu berbahaya?
B: そう。親の言うことも分からないこともないけど、ちょっと心配しすぎかなって思う。
B：Iya. Bukan tidak bisa memahami apa yang dikatakan orang tua, tapi kurasa mereka agak terlalu khawatir.
13. ～てほしいものだ
① 〈母親の言葉〉もう高校3年なんだから、サッカーばかりしてないで、少しは勉強してほしいものだよ。
② A: ガソリン、去年からずっと高いね。
B: うん。もう少し安くなってほしいもんだね。
☞ Terjemahan
① 〈母親の言葉〉もう高校3年なんだから、サッカーばかりしてないで、少しは勉強してほしいものだよ。
〈Kata-kata Ibu〉Kamu kan sudah kelas 3 SMA, jadi jangan terus main sepak bola saja; aku ingin kamu belajar sedikit juga.
② A: ガソリン、去年からずっと高いね。
A：Harga bensin sudah tinggi sejak tahun lalu, ya.
B: うん。もう少し安くなってほしいもんだね。
B：Iya. Semoga harganya bisa sedikit lebih murah.
14. ～だけのことはある
[ふつう] ＋ だけのことはある
注:［Na:好きな／である N:大学生（である）］
① A: このイタリア製の靴、10万円だって。
B: へー。でも、高いだけのことはあるね。形も色もすごくいい。
② 青木さん、カナダに留学していただけのことはあって、英語がうまいね。
☞ Terjemahan
① A: このイタリア製の靴、10万円だって。
A: Sepatu buatan Italia ini katanya harganya 100.000 yen.
B: へー。でも、高いだけのことはあるね。形も色もすごくいい。
B: Wah. Tapi memang pantas harganya. Bentuk dan warnanya sangat bagus.
② 青木さん、カナダに留学していただけのことはあって、英語がうまいね。
Aoki-san memang pandai bahasa Inggris, wajar karena pernah belajar di Kanada.
15. ～てみせる
① サンバって、どういうふうに踊るんですか。ちょっと踊ってみせてください。
② 今度の試験には、絶対合格してみせるよ。
☞ Terjemahan
① サンバって、どういうふうに踊るんですか。ちょっと踊ってみせてください。
Samba itu, bagaimana cara menarinya? Tolong tunjukkan sedikit.
② 今度の試験には、絶対合格してみせるよ。
Kali ini aku pasti akan lulus ujian, tunggu saja.
16. ～を契機に
V: 生まれた／生まれる ＋ の N: 事故 | ＋ を契機に |
① 新幹線の駅ができたのを契機にいろいろな店ができて、駅周辺がにぎやかになりました。
② もうすぐタバコが値上がりするので、これを契機にやめることにしました。
☞ Terjemahan
① 新幹線の駅ができたのを契機にいろいろな店ができて、駅周辺がにぎやかになりました。
Dengan dibukanya stasiun shinkansen, berbagai toko muncul dan sekitar stasiun menjadi ramai.
② もうすぐタバコが値上がりするので、これを契機にやめることにしました。
Rokok akan segera naik harga, jadi saya memutuskan menjadikan hal ini sebagai momentum untuk berhenti merokok.
ドリル1
1．土曜日は雨が降りそうなんでしょ？海にしろ、山にしろ、天気が悪かったら楽しくないから、映画にしない？
2．マンションは、法律で決められた建築基準に沿って建てられなければなりません。
3．製品に問題があるのに返品ができないというのは、納得しかねます。
4．お金は払えないこともないけど、こんなものを買うのには使いたくない。
5．政治家には、もう少し国民の気持ちを分かってほしいものだ。
6．合格したの！？すごい！3年間大変だったけど、勉強しただけのことはあったね。
7．「庭」の書き順はちょっと難しいです。私が黒板に書いてみせるから、同じように書いてください。
8．勤めていた会社が倒産したのを契機に独立することにしました。
☞ Kunci jawaban
１．土曜日は雨が降りそうなんでしょ？海にしろ、山にしろ、天気が悪かったら楽しくないから、映画にしない？
２．マンションは、法律で決められた建築基準に沿って建てられなければなりません。
３．製品に問題があるのに返品ができないというのは、納得しかねます。
４．お金は払えないこともないけど、こんなものを買うのには使いたくない。
５．政治家には、もう少し国民の気持ちを分かってほしいものだ。
６．合格したの⁉すごい！３年間大変だったけど、勉強しただけのことはあったね。
７．「庭」の書き順はちょっと難しいです。私が黒板に書いてみせるから、同じように書いてください。
８．勤めていた会社が倒産したのを契機に独立することにしました。
☞ Terjemahan
１．土曜日は雨が降りそうなんでしょ？海にしろ、山にしろ、天気が悪かったら楽しくないから、映画にしない？
Sabtu sepertinya akan hujan, kan? Mau ke pantai atau ke gunung, kalau cuacanya buruk nggak akan menyenangkan, jadi bagaimana kalau nonton film saja?
２．マンションは、法律で決められた建築基準に沿って建てられなければなりません。
Apartemen harus dibangun sesuai dengan standar konstruksi yang ditetapkan oleh undang-undang.
３．製品に問題があるのに返品ができないというのは、納得しかねます。
Saya sulit menerima kalau produk bermasalah namun tidak bisa dikembalikan.
４．お金は払えないこともないけど、こんなものを買うのには使いたくない。
Sebenarnya saya bisa membayar, tapi saya tidak ingin menggunakan uang untuk membeli sesuatu seperti ini.
５．政治家には、もう少し国民の気持ちを分かってほしいものだ。
Saya berharap para politikus bisa lebih memahami perasaan rakyat.
６．合格したの⁉すごい！３年間大変だったけど、勉強しただけのことはあったね。
Lulus?! Hebat! Tiga tahun memang berat, tapi usaha belajarnya tidak sia-sia.
７．「庭」の書き順はちょっと難しいです。私が黒板に書いてみせるから、同じように書いてください。
Urutan penulisan 「庭」 agak sulit. Saya akan menulisnya di papan tulis untuk ditunjukkan, jadi tulislah sama seperti itu.
８．勤めていた会社が倒産したのを契機に独立することにしました。
Karena perusahaan tempat saya bekerja bangkrut, saya memutuskan untuk memulai usaha sendiri.
ドリル2
１．森さんは毎週テニスをしている（ ）、肌が焼けているね。
２．太陽光発電（ ）、風力発電（ ）、自然のエネルギーから電気をつくっているんです。
３．お客様のご希望（ ）お部屋をお探しいたします。
４．A: クラシックはあんまり聴かない？
B: 聴かない（ ）けど、そんなには。日本のポップスが多いかな。
５．「カルロスのけがはチームにとって痛いね。いつもの半分くらいの力だよ」「うん。早くよくなっ（ ）ね」
| a.こともない b.に沿って c.だけのことはあって d.てほしいものだ e.てみせる f.にしろ |
☞ Kunci jawaban
１．森さんは毎週テニスをしているだけのことはあって、肌が焼けているね。
２．太陽光発電にしろ、風力発電にしろ、自然のエネルギーから電気をつくっているんです。
３．お客様のご希望に沿ってお部屋をお探しいたします。
４．A: クラシックはあんまり聴かない？
B: 聴かないこともないけど、そんなには。日本のポップスが多いかな。
５．「カルロスのけがはチームにとって痛いね。いつもの半分くらいの力だよ」「うん。早くよくなってほしいものだね」
☞ Terjemahan
１．森さんは毎週テニスをしているだけのことはあって、肌が焼けているね。
Wajar kalau kulit Pak Mori kecokelatan, dia memang main tenis setiap minggu.
２．太陽光発電にしろ、風力発電にしろ、自然のエネルギーから電気をつくっているんです。
Baik pembangkit tenaga surya maupun pembangkit tenaga angin, keduanya menghasilkan listrik dari energi alam.
３．お客様のご希望に沿ってお部屋をお探しいたします。
Kami akan mencarikan kamar sesuai dengan keinginan Anda.
A: Kamu tidak terlalu sering mendengarkan musik klasik?
B: 聴かないこともないけど、そんなには。日本のポップスが多いかな。
B: Bukan tidak pernah, tapi tidak terlalu sering. Mungkin aku lebih sering mendengarkan pop Jepang.
５．「カルロスのけがはチームにとって痛いね。いつもの半分くらいの力だよ」「うん。早くよくなってほしいものだね」
「Cedera Carlos sangat terasa bagi tim. Tenaganya cuma sekitar separuh dari biasanya.」「Iya. Semoga dia cepat pulih.」
