問題
次の文章を読んで、質問に答えなさい。
Bacalah teks berikut dan jawablah pertanyaannya.
答えは、1.2.3.4から最も良いものを一つ選びなさい。
Pilihlah satu jawaban yang paling tepat dari 1, 2, 3, 4.
日本語にはたくさんのカタカナ語があり、それはどんどん増えている。
Dalam bahasa Jepang ada banyak kata katakana, dan jumlahnya terus bertambah.
最近は仕事をカタカナ語で言う人もよくみかける。
Akhir-akhir ini sering terlihat orang yang menyebut pekerjaan dengan kata katakana.
特に最近できた新しい仕事にはカタカナ語が多い。
Terutama pekerjaan baru yang muncul akhir-akhir ini banyak yang menggunakan kata katakana.
コンピューターのプログラムを作る「プログラマー」や、つめにきれいな色やかざりをつける「ネイリスト」などがそうである。
Misalnya, orang yang membuat program komputer disebut programmer, sedangkan orang yang menghias kuku dengan warna dan ornamen disebut penata kuku.
また、昔からあった仕事だが、最近になってカタカナ語で呼ぶようになったものもある。
Selain itu, ada juga pekerjaan yang sudah ada sejak dulu, tetapi belakangan mulai dipanggil dengan kata katakana.
例えば、ダンスなどの教師を「インストラクター」芸術家を「アーティスト」、運動選手を「アスリート」などと呼ぶ。
Misalnya, guru tari disebut instruktur, seniman disebut artis, dan olahragawan disebut atlet.
どれも昔の言い方よりもカタカナ語で言ったほうが、特別な感じや新しい感じがする。
Semua itu terasa lebih istimewa atau lebih baru jika disebut dengan kata katakana dibandingkan dengan sebutan lama.
自己紹介のとき、仕事をカタカナの名前で言うと、ちょっといい仕事をしているように聞こえて、気持ちがよさそうだ。
Saat memperkenalkan diri, jika menyebut pekerjaan dengan nama katakana, terdengar seolah-olah memiliki pekerjaan yang lebih baik, dan itu terasa menyenangkan.
そのようなことも仕事をカタカナ語で言う人が増える理由なのだろう。
Hal-hal semacam itu mungkin juga menjadi alasan mengapa semakin banyak orang menyebut pekerjaan dengan kata katakana.
問1:「ネイリスト」と同じ性質のカタカナの仕事名は次のどれか。
Manakah nama pekerjaan ber-katakana yang sifatnya sama dengan 「ネイリスト」?
1. 日本料理ではなく、西洋料理を作る人を「コック」と呼ぶ。
Orang yang memasak masakan Barat, bukan masakan Jepang, disebut 「コック」.
2. 映画に出る人を「ムービースター」と呼ぶ。
Orang yang tampil dalam film disebut 「ムービースター」.
3. 病院の先生を「ドクター」と呼ぶ。
Seorang dokter di rumah sakit disebut 「ドクター」.
4. ウェブサイトのデザインえをする人を「ウェブデザイナー」と呼ぶ。
Orang yang mendesain situs web disebut 「ウェブデザイナー」.
問2:そのようなこととあるが、どういうことか。
Disebutkan hal seperti itu, tetapi maksudnya apa?
1. 仕事の名前にカタカナ語を使う人が増えていること。
Bahwa semakin banyak orang yang menggunakan kata-kata katakana pada nama pekerjaan.
2. カタカナ語を使うと特別な感じがして気持ちがいい事
Bahwa memakai kata-kata katakana terasa istimewa dan menyenangkan.
3. 自己紹介や誰かを紹介するといいということ
Bahwa sebaiknya memperkenalkan diri atau memperkenalkan seseorang.
4. 新しい仕事にカタカナ語の名前がつけられること。
Bahwa pekerjaan baru diberi nama dengan kata-kata katakana.
1. カタカナ語の増加
Meningkatnya kata-kata katakana
2. カタカナ語の仕事の名前
Nama pekerjaan dalam katakana
3. 新しい仕事とカタカナ語
Pekerjaan baru dan kata-kata katakana
4. 昔からあった仕事とカタカナ語
Pekerjaan yang sudah ada sejak lama dan kata-kata katakana