読む前に
「不要な物をたくさん捨てたら、爽快な気持ちになり、仕事もうまくいくようになった。」この文の「爽快な」とはどのような意味でしょうか。
「不要な物をたくさん捨てたら、爽快な気持ちになり、仕事もうまくいくようになった。」 Dalam kalimat ini, apa arti 「爽快な」?
辞書を使わずに考えてください。
Pikirkan tanpa menggunakan kamus.
(答え:あとに「仕事もううまくいくようになった。」とあるので、「爽快」は良い気持ちだと分かる。)
Jawaban:Karena setelahnya tertulis 「仕事もううまくいくようになった。」, maka dapat dipahami bahwa 「爽快」 adalah perasaan yang baik.
問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
Bacalah teks berikut, lalu jawablah pertanyaannya.
答えは、1・2・3・4から最もよいものを一つ選びなさい。
Pilih satu jawaban yang paling tepat dari 1, 2, 3, dan 4.
あなたの部屋はきちんと片づいていますか。
Apakah kamar Anda tertata rapi?
ものが増えてくると、A片づけに悩まされる人が多いと思いますが、片づけの専門家の小松さんは、片づけは、「B整理」と「C整頓」であると言っています。
Saat jumlah barang semakin bertambah, saya pikir banyak orang yang mengalami kesulitan dalam A beres-beres, tetapi Komatsu, seorang spesialis beres-beres, mengatakan bahwa beres-beres adalah 「B整理」 dan 「C整頓」.
整理はいらないものを捨てること、整頓は使いやすいように置く、D配置することを意味します。
整理 berarti membuang barang yang tidak diperlukan, sedangkan 整頓 berarti menaruh agar mudah digunakan, D mengatur penempatan.
整理は「出す」「分ける」「減らす」「しまう」という4つの動作に分けられます。
整理 dapat dibagi menjadi empat tindakan: 「mengeluarkan」「memilah」「mengurangi」「menyimpan」.
例えば机の下の段の引き出しをきれいにしようと決めたら、そこに入っているものを全部「出す」。
Misalnya, jika Anda memutuskan untuk merapikan laci bagian bawah meja, keluarkan semua barang yang ada di dalamnya 「mengeluarkan」。
次に、出したものを必要か、必要ではないかに「分ける」。
Selanjutnya, bagi barang yang dikeluarkan menjadi yang diperlukan dan yang tidak diperlukan 「memisahkan」。
さらに、必要ではないものを処分(注1)「減らす」。
Selain itu, singkirkan barang yang tidak diperlukan注1「mengurangi」。
最後に、もとにあった場所にものを「しまう」の4つです。
Terakhir, simpan barang kembali ke tempat semula 「menyimpan」。 Itulah keempat tindakan.
片づけは「整理8割(注2)、整理2割」。
Beres-beres adalah「penataan 80%注2、penataan 20%」。
「整理」に徹底的に取り組めば(注3)、8割がE終了していると言えます。
Jika Anda benar-benar menekuni「penataan」注3、dapat dikatakan 80% sudah E selesai。
(注1)処分する:いらなくなったものなどを捨てたり、売ったりする
Catatan 1: membuang atau menjual barang yang tidak diperlukan lagi.
(注2)8割:80%
Catatan 2 8 persepuluh:80%
(注3)取り組む:問題を解決するために熱心に何かをする
Catatan 3: berusaha dengan sungguh-sungguh untuk melakukan sesuatu demi menyelesaikan masalah.
問1:この文章を書いた人は、片づけをするのに何が一番大切だと言っているか。
Menurut penulis teks ini, apa yang paling penting saat merapikan?
2. 使ったものを元の場所にしまうこと
Mengembalikan barang yang dipakai ke tempat semula.
3. いらないものを減らすこと
Mengurangi barang yang tidak diperlukan.
4. ものを使いやすいように置くこと
Menempatkan barang agar mudah digunakan.