多くの 日本人は 桜の 花が 好きですから 春には よく 花見に 行きます。
Banyak orang Jepang suka bunga sakura, jadi pada musim semi mereka sering pergi melihat bunga.
桜の 花を 見るのも いいですが、花の 下に 集って( 飲んだり 食べたり )するのも とても 楽しいです。
Melihat bunga sakura memang menyenangkan, tapi berkumpul di bawah bunga untuk minum dan makan juga sangat menyenangkan.
多くの 国では 公園などで アルコールを 飲んでは いけないですから 外国人は それを 見て とても 驚きます。
Di banyak negara, tidak boleh minum alkohol di taman, jadi orang asing sangat terkejut melihat itu.
カナダの 学生が 公園で 花を 見て いた 時に 知らない 人が「ビール 飲まない。」と 言ったので もらって いっしょに 飲んだと 言って いました。
Seorang mahasiswa Kanada berkata bahwa ketika mereka melihat bunga di taman, seseorang yang tidak mereka kenal berkata 'Mau minum bir?' lalu memberikannya sehingga mereka minum bersama.
とても 楽しかったと 言いました。
Mereka berkata itu sangat menyenangkan.
酔っぱらって ときどき こんな ことを する 人も います。
Terkadang orang yang mabuk melakukan hal seperti ini.
問1
( )の 中に いちばん よい ものを 入れなさい。
Pilihlah jawaban yang paling tepat.
1.飲んで 食べて
Minum dan makan
2.飲むと 食べると
Kalau minum, kalau makan
3.飲むから 食べるから
Karena minum, karena makan
4.飲んだり 食べたり
Minum dan makan
答え:4
Jawaban: 4
例を 出す 時は 「~する」の 前に 1・2・3は 来ない。
Saat memberi contoh, 1, 2, 3 tidak diletakkan sebelum 「~する」.
「~たり ~たり」を 使うから 4が 〇。
Karena menggunakan 「~たり ~たり」, jadi 4 benar.
問2
外国人は どうして 驚きますか。
Mengapa orang asing terkejut?
1.
桜の
花が とても
美しいから
Karena bunga sakura sangat indah.
2.ビールなどを 飲んで いる 人が いるから
Karena ada orang yang sedang minum bir dan sebagainya.
3.桜の 花の 下に 人が たくさん いるから
Karena di bawah bunga sakura ada banyak orang.
4.多くの 人が 外で ごはんを 食べて いるから
Karena banyak orang makan di luar.
答え:2
Jawaban: 2
1・3・4は 外国でも よく ある ことだから 驚かない。
Karena 3 dan 4 sering terjadi juga di luar negeri, tidak mengejutkan.
外国では 普通 公園などで ビールなどを 飲んむ ことが できないので 飲んで いるのを 見ると 驚く。
Di luar negeri biasanya tidak boleh minum bir di tempat umum seperti taman, jadi melihat orang yang sedang minum itu mengejutkan.
2が 〇。
「が」 benar.
問3
ビール 飲まないは ここでは どんな 意味ですか。
Apa arti 「ビール 飲まない」 di sini?
Tidak minum bir?
2.ビールは 嫌いです。
Saya tidak minum bir.
3.ビールは どうも。
Saya tidak suka bir.
4.ビールは どうぞ。
Bir, tidak, terima kasih.
Silakan ambil bir.
答え:4 ビールを もらって 飲んだのだから 4が 〇。
Jawaban: 4 — Karena diberi bir dan meminumnya, 4 benar (〇).