～くらい — sekitar / kira-kira | Tata Bahasa N5

Loại	Cấu tạo với ～くらい～	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Số lượng/Thời điểm	Số + くらい	3時間さんじかんくらい、1000円えんくらい	Khoảng/xấp xỉ
Danh từ	N + くらい	子こどもくらいの背せ	“Cỡ như N”, “tầm như N”
Động từ	Vる/Vない/Vたい + くらい	歩あるけないくらい疲つかれた	Mức độ “đến mức …”
Tính từ	Aい/Aな + くらい	痛いたいいくらい、静しずかなくらい	Chỉ cường độ
Đại từ chỉ định	これ/それ/あれ + くらい	これくらいの大おおきさ	“Cỡ này/đến mức này”
Cấu trúc nhấn	せめて/少すくなくとも + 数かず + くらい	せめて一回いっかいくらい	Ít nhất/cũng khoảng

Xấp xỉ, khoảng chừng: chỉ số lượng/thời gian gần đúng (3時間さんじかんくらい = khoảng 3 tiếng).
Mức độ, cường độ: nêu ngưỡng “đến mức mà…” (泣なきたいくらい嬉うれしい = vui đến mức muốn khóc).
Tối thiểu/mức kỳ vọng: với せめて/少すくなくとも, thể hiện “ít nhất cũng…”.
Sắc thái: くらい mang sắc thái tiêu chuẩn; ぐらい thiên về khẩu ngữ hơn (xem mục so sánh).

ここから駅えきまで歩あるいて20分にじゅっぷんくらいです。
Từ đây đến ga đi bộ khoảng 20 phút.
千せん円えんくらいなら買かえるよ。
Nếu khoảng 1000 yên thì mua được đấy.
眠ねむくて、立たっていられないくらいだ。
Buồn ngủ đến mức không đứng nổi.
これくらいのサイズで大丈夫だいじょうぶですか。
Kích cỡ cỡ này ổn chứ?
彼かれは驚おどろくくらい静しずかだった。
Anh ấy yên lặng đến mức đáng ngạc nhiên.
せめて挨拶あいさつくらいはしてほしい。
Ít nhất cũng muốn (bạn) chào hỏi.
この問題もんだいは子こどもくらいでも解とける。
Bài này đến trẻ con cũng giải được.
雨あめがやむまで、映画えいがでも見みるくらいの時間じかんはある。
Cho đến khi mưa tạnh thì cũng có khoảng thời gian để xem phim.

Vị trí: くらい đứng sau số lượng/thành phần được ước lượng, hoặc sau mệnh đề chỉ mức độ.
Nhấn mạnh tối thiểu: “～くらいは/くらいなら” dùng để kỳ vọng mức tối thiểu (“chí ít thì…”).
Kết hợp phủ định: “～くらいしか～ない” mang nghĩa “chỉ cỡ ~ mà thôi”.
Tự nhiên trong hội thoại; trong văn viết trang trọng có thể cân nhắc ほど khi nói về mức độ.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
くらい	khoảng; đến mức	Chuẩn mực; dùng tốt cả mức độ và số lượng	3時間さんじかんくらい
ぐらい	khoảng; đến mức	Khẩu ngữ hơn くらい	三回さんかいぐらい
ほど	đến mức; bằng	Trang trọng hơn; đi với cấu trúc phủ định “Aほど～ない”	想像そうぞうしたほど難むずかしくない
だけ	chỉ; bấy nhiêu	Giới hạn số lượng; không mang nghĩa “xấp xỉ”	一人ひとりだけ
ごろ	khoảng (thời điểm)	Chỉ gắn với mốc thời điểm; không dùng cho số lượng	3時さんじごろ

“これくらい/それくらい/あれくらい/どれくらい” là cụm rất thường gặp trong hỏi-đáp về mức độ/số lượng.
Trong diễn đạt so sánh tối thiểu: “これくらいはできるでしょ” nhấn vào mức thấp nhất kỳ vọng.
“Vるくらいなら～” là mẫu điều kiện mang nghĩa “nếu đến mức phải V thì thà ~ còn hơn” (mẫu riêng, nâng cao).

Ghép đôi ước lượng thừa: “3時さんじごろくらい” sai; chọn một: “3時さんじごろ” hoặc “3時さんじくらい”.
Dùng くらい cho so sánh phủ định “Aくらい～ない” không tự nhiên; dùng “Aほど～ない”.
Nhầm “chỉ” với “khoảng”: “三人さんにんだけ” (chỉ 3 người) khác “三人さんにんくらい” (khoảng 3 người).
Quên trợ từ nhấn: Khi muốn nhấn tối thiểu, cần “～くらいは”: これくらいは覚おぼえよう。