Minna no Nihongo Pelajaran 47 – 25 Pemahaman Bacaan – Mobil Terbang

Materi berkaitan dengan kerja sama tim, pembagian tugas, dan kerja sama untuk sebuah acara. Pelajar berlatih menganalisis peran, tujuan bersama, dan cara koordinasi kerja kelompok.

Kosakata

とびます
飛びます
terbang;melompat
fly
スカイカー
mobil terbang
skycar
かっそうろ
滑走路
landasan pacu
runway
とし
tahun
year
すいちょくに
垂直に
secara vertikal;tegak lurus
vertically
じっさいに
実際に
sebenarnya
actually
そくど
速度
kecepatan
speed
きょり
距離
jarak
distance
ねんりょう
燃料
bahan bakar
fuel
ハイブリッド
hibrida
hybrid
そのた
その他
lainnya
others
こうこく
広告
iklan
advertisement
すうじ
数学
matematika
number
のりもの
乗り物
kendaraan
vehicle
ーにんのり
ー人乗り
untuk satu orang
- seater (car)
~のスピードができます
~のスピードが出きます
dapat mencapai kecepatan ~
can run with the speed of ~
いちどに
一度に
sekaligus
at a time
めぐすり
目薬
tetes mata
eye lotion
コンタクトレンズ
lensa kontak
contact lens
クレジットカード
kartu kredit
credit card
はずします
外します
melepaskan
take off
ヘルメット
helm
helmet
めいわくをかけます
迷惑をかけます
menyusahkan orang lain
annoy, inconvenience
おこします
起こします
membangunkan
wake (someone) up
おりたたみしき
折り畳み式
dapat dilipat
folding

Membaca

そら自動車じどうしゃ

 そら自動車じどうしゃしいとおもったことはありませんか。 マンガや映画えいがなかたことがあるひともいるでしょう。

 じつは、アメリカのある会社かいしゃ本当ほんとうそらべるくるま(スカイカー)をつくって、っているのです。 この会社かいしゃが2012ねん発表はっぴょうしたスカイカーはそらがるとき、762メートルの滑走路かっそうろ必要ひつようです。 値段ねだんは2,300万円まんえんでしたが、100にん予約よやくをしたそうです。

 そして、つぎとしにこの会社かいしゃ垂直すいちょくべるスカイカーをつくっていると発表はっぴょうしました。 みちんでいたら、すぐそらがって、すいている場所ばしょまでぶことができるそうです。 交通こうつう規則きそくなど、まだいろいろ問題もんだいがあるようですが、実際じっさい運転うんてんできるようになったら、おもしろいですね。


くるま名前なまえTF-X
れるひと4にん
一番いちばんはや速度そくど322km/h
べる距離きょり805km
燃料ねんりょうハイブリッド
その垂直すいちょくがれる、がれる


Jawab pertanyaan

 I  1. ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。

    1)( )スカイカーは飛行機ひこうきおなじだ。

    2)( )いま、アメリカでスカイカーがえる。

    3)( )2012ねん発表はっぴょうしたスカイカーはみちんでいたら、すぐそらがって、べる。

   2. スカイカーの広告こうこくです。①~➂に数字すうじいてください。

minna 25 bai doc hieu Bai 47

 II  1.スカイカーにはどんな問題(もんだい)があると思(おも)いますか。

   2.どんなものがあったら、便利べんりだとおもいますか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

そら自動車じどうしゃ

Mobil terbang di langit.

 
そら自動車じどうしゃしいとおもったことはありませんか。
Pernahkah Anda terpikir ingin punya sebuah mobil yang bisa terbang di langit?
マンガや映画えいがなかたことがあるひともいるでしょう。
Mungkin ada yang pernah melihatnya dalam film atau manga.

 
じつは、アメリカのある会社かいしゃ本当ほんとうそらべるくるま(スカイカー)をつくって、っているのです。
Nyatanya, sebuah perusahaan di Amerika Serikat memproduksi lalu menjual mobil yang benar-benar bisa terbang di langit (mobil terbang).
この会社かいしゃが2012ねん発表はっぴょうしたスカイカーはそらがるとき、762メートルの滑走路かっそうろ必要ひつようです。
Mobil terbang yang diumumkan perusahaan ini pada tahun 2012 membutuhkan landasan pacu sepanjang 762 meter saat lepas landas.
値段ねだんは2,300万円まんえんでしたが、100にん予約よやくをしたそうです。
Harganya 23 juta yen, kabarnya sudah ada 100 orang yang memesan terlebih dahulu.

 
そして、つぎとしにこの会社かいしゃ垂直すいちょくべるスカイカーをつくっていると発表はっぴょうしました。
Lalu, pada tahun berikutnya, perusahaan ini mengumumkan sedang membuat mobil terbang yang bisa lepas landas secara vertikal.
みちんでいたら、すぐそらがって、すいている場所ばしょまでぶことができるそうです。
Kabarnya, jika jalanan macet, ia bisa terbang ke udara lalu segera terbang ke tempat yang lengang.
交通こうつう規則きそくなど、まだいろいろ問題もんだいがあるようですが、実際じっさい運転うんてんできるようになったら、おもしろいですね。
Sepertinya masih ada banyak masalah seperti peraturan lalu lintas, tetapi kalau benar-benar bisa mengemudikannya pasti menarik ya.


くるま名前なまえTF-X
れるひと4にん
一番いちばんはや速度そくど322km/h
べる距離きょり805km
燃料ねんりょうハイブリッド
その垂直すいちょくがれる、がれる


Nama mobilTF-X
Jumlah penumpang4 orang
Kecepatan maksimum322km/h
Jarak terbang805km
Bahan bakarHibrida (bensin dan listrik)
Selain ituDapat lepas landas dan mendarat secara vertikal


 
I  1. ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。
Beri tanda 〇 pada kalimat yang benar, dan ✕ pada kalimat yang tidak benar.

 
   1)()スカイカーは飛行機ひこうきおなじだ。
Mobil terbang mirip dengan pesawat.

 
   2)(いま、アメリカでスカイカーがえる。
Saat ini mobil terbang bisa dibeli di Amerika Serikat.

 
   3)()2012ねん発表はっぴょうしたスカイカーはみちんでいたら、すぐそらがって、べる。
Mobil terbang yang diumumkan pada tahun 2012, jika jalanan padat dapat terbang ke udara lalu segera pergi.

 
  2. スカイカーの広告こうこくです。①~➂に数字すうじいてください。
Iklan tentang mobil terbang. Tulislah angka dari 1 sampai 3.

minna 25 bai doc hieu Bai 47

Jawaban: ① 4 ② 322  ③ 805

 
II  1.スカイカーにはどんな問題もんだいがあるとおもいますか。
Menurut Anda, masalah apa yang mungkin dimiliki mobil terbang?

 
  2.どんなものがあったら、便利べんりだとおもいますか。
Menurut Anda, moda transportasi seperti apa yang akan paling praktis?

Tambahan

ほんとうにあるのは?

 あると、便利べんりなものをいろいろあつめてみました。

 〈元気げんきになるズボン〉

 としると、あしよわくなる。 このズボンをはくと、あしつよくなって、あるけるようになるそうだ。

 〈目薬めぐすりコンタクトレンズ〉

 目薬めぐすりになっていて、あされると、1にち、コンタクトレンズになる。 ときは、あらえばいいそうだ。

 〈クレジットカードになる時計とけい

 機械きかい時計とけいせれば、おかねはらえる。 あさからばんまでほとんどのひと時計とけいはずさないから、安全あんぜんだそうだ。

 〈電車でんしゃヘルメット〉

 電車でんしゃとき、かぶる。 あたまうごかないで、となりひと迷惑めいわくをかけないで、られるそうだ。

 それに、帽子ぼうしにおりたいえき名前なまえいておくと、ほかひとこしてもらえる。

 〈たたしきはし

 地震じしん台風たいふうはしこわれた場合ばあいに、使つかわれる。 10ぷんはしができるそうだ。 ながさは3メートルから21メートルまである。 とても便利べんりで、すばらしい発明はつめいだ。

 1.本当ほんとうにあるのはどれだとおもいますか。

 2.あなたはどんなものがあったら、便利べんりだとおもいますか。
Kunci Jawaban & Terjemahan

 
あると、便利べんりなものをいろいろあつめてみました。
Pernah saya mencoba mengumpulkan berbagai barang yang praktis.

 
元気げんきになるズボン〉
Celana kain yang membantu tubuh lebih bugar.

 
としると、あしよわくなる。
Saat bertambah usia, kaki menjadi lemah.
このズボンをはくと、あしつよくなって、あるけるようになるそうだ。
Kabarnya, jika memakai celana kain ini, kaki menjadi lebih kuat dan bisa berjalan.

 
目薬めぐすりコンタクトレンズ〉
Lensa kontak sekaligus tetes mata.

 
目薬めぐすりになっていて、あされると、1にち、コンタクトレンズになる。
Berbentuk tetes mata; jika diteteskan ke mata pada pagi hari, ia akan menjadi lensa kontak untuk satu hari.
ときは、あらえばいいそうだ。
Kabarnya, saat akan tidur cukup membilas mata saja.

 
〈クレジットカードになる時計とけい
Jam tangan kartu kredit.

 
機械きかい時計とけいせれば、おかねはらえる。
Jika Anda menempelkan jam tangan ke pemindai, Anda bisa membayar.
あさからばんまでほとんどのひと時計とけいはずさないから、安全あんぜんだそうだ。
Kabarnya, kebanyakan orang tidak melepas jam tangan dari pagi sampai malam, sehingga aman.

 
電車でんしゃヘルメット〉
Helm untuk naik kereta.

 
電車でんしゃとき、かぶる。
Dipakai di kepala saat tidur di kereta.
あたまうごかないで、となりひと迷惑めいわくをかけないで、られるそうだ。
Kabarnya, Anda bisa tidur tanpa kepala bergeser, sehingga tidak mengganggu orang di sebelah.

 
それに、帽子ぼうしにおりたいえき名前なまえいておくと、ほかひとこしてもらえる。
Selain itu, jika Anda menuliskan di helm nama stasiun tempat Anda ingin turun, orang lain akan membangunkan Anda.

 
たたしきはし
Jembatan lipat

 
地震じしん台風たいふうはしこわれた場合ばあいに、使つかわれる。
Digunakan ketika jembatan rusak karena badai atau gempa bumi.
10ぷんはしができるそうだ。
Katanya jembatannya bisa dipasang dalam 10 menit.
ながさは3メートルから21メートルまである。
Panjangnya 3 hingga 21 meter.
とても便利べんりで、すばらしい発明はつめいだ。
Ini adalah penemuan yang hebat dan sangat praktis.

 
1.本当ほんとうにあるのはどれだとおもいますか。
Menurut Anda, yang mana benar-benar ada?

   Jawaban: クレジットカードになる時計(とけい)、折(お)り畳(たた)み式(しき)の橋(はし)

 
2.あなたはどんなものがあったら、便利べんりだとおもいますか。
Menurut Anda, kalau ada yang seperti apa akan lebih praktis?