～ようがない
Tidak ada cara untuk …
Struktur
V ます buang ます + ようがない
Penjelasan
Menunjukkan tidak ada cara/metode untuk melakukan tindakan.
Contoh
1手紙に彼の住所が書いてない。これでは返事の出しようがない。
Alamatnya tidak tertulis di surat。Dengan ini tidak ada cara untuk membalas。
2とても悲しそうだったので、慰めようがなかった。
Dia tampak sangat sedih sehingga saya tidak bisa menghiburnya。
3どんなに注意していても、人間である以上、ミスは防ぎようがない。
Tidak peduli seberapa berhati-hati、selama kita manusia、kesalahan tidak bisa dihindari。
4その映画を見て、なんとも言いようのない感動を覚えた。
Setelah menonton film itu、saya merasakan keterharuan yang tak terlukiskan。
Catatan
1) Mudah keliru với ～できない.
→ ～ようがない adalah “tidak ada cara untuk…”, menekankan tidak adanya metode.2) Sering dipakai khi kekurangan informasi/cara penyelesaian.
→ Biasanya membawa nuansa putus asa.3) Tidak dipakai ketika hanya “tidak mau/tidak berniat”.
→ Jika menyangkut kehendak, dùng pola negatif niat khác.