たとえ～ても
Meskipun… tetap…
Struktur
たとえ＋普通形＋ても
Penjelasan
Menegaskan kesimpulan 'tetap...' meski kondisi berubah; digunakan untuk menegaskan pendirian atau niat kuat.
Contoh
1たとえ少々高くても、質のいいものが買いたい。
Meskipun agak mahal, saya ingin membeli barang berkualitas.
2たとえ両親に反対されても、家を出て一人暮らしがしたい。
Meskipun orang tua menentangnya, saya ingin keluar dari rumah dan hidup sendiri.
3手紙は、たとえ字が下手でも、手書きのほうが暖かみがある。
Untuk surat, meskipun tulisannya jelek, yang ditulis tangan terasa lebih hangat.
4たとえ小さな子どもでも、ゆっくり話してやればわかるはずだ。
Bahkan anak kecil sekalipun, kalau diajak bicara pelan-pelan pasti akan mengerti.
Catatan
1) Mudah tertukar với ～ても (kondisi pengakuan biasa).
→ たとえ～ても menekankan kuat: “meskipun bagaimanapun juga tetap...”.2) Klausa setelahnya sering merupakan kesimpulan tegas.
→ Sering mengandung kehendak/keputusan/penegasan (tetap melakukan, tidak berubah).3) Tidak cocok untuk menyatakan kemungkinan ringan.
→ Jika hanya “meskipun... juga...” biasa, ～ても sudah cukup.