～を中心に／を中心として／を中心にして
Menjadikan … sebagai pusat
Struktur
N を中心に／を中心として／を中心にして
Penjelasan
Menunjukkan mengambil N sebagai pusat untuk menjalankan aktivitas atau cakupan yang menyebar di sekitar N.
Contoh
1駅前を中心に再開発が進められ、新しいビルが次々と建てられている。
Di sekitar depan stasiun, proyek pengembangan kembali sedang berlangsung, dan gedung-gedung baru dibangun satu demi satu.
2今度の日本代表チームは主将の中村選手を中心によくまとまっている。
Tim perwakilan Jepang kali ini sangat kompak dengan kapten Nakamura sebagai pusatnya.
3A社を中心にしてABC３社の合併計画が進められている。
Rencana merger tiga perusahaan ABC sedang dilaksanakan dengan Perusahaan A sebagai pusatnya.
4この地域では大学生を中心とする若者たちが集まり、ボランティア活動をしている。
Di daerah ini, para pemuda yang didominasi oleh mahasiswa berkumpul dan melakukan kegiatan sukarela.
Catatan
1) Mudah keliru với ～をはじめ.
→ ～を中心に menekankan “mengambil N sebagai pusat untuk mengembangkan/meluas”, bukan sekadar mencantumkan contoh.2) Sering dipakai dengan kata yang menunjukkan organisasi/aktivitas.
→ Contoh như “東京を中心に”, “若者を中心に” (berpusat pada N).3) Tidak dipakai ketika hanya ingin mengatakan “chủ yếu là…”.
→ Jika hanya menyatakan “kebanyakan…” tanpa makna “pusat”, pertimbangkan pola lain.