Mimikara N3 Tata Bahasa ～にかわって／かわり | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～にかわって／かわり

menggantikan (orang lain); pengganti

Struktur

N + にかわって／かわり

Penjelasan

Digunakan untuk mengatakan melakukan sebagai pengganti orang lain atau menggantikan peran seseorang.

Contoh

1「社長（しゃちょう）にかわり、ご挨拶（あいさつ）させていただきます」

「Atas nama direktur, izinkan saya menyampaikan salam」

2入院中（にゅういんちゅう）の母（はは）に代（か）わって、姉（あね）が家事（かじ）をしている。

Menggantikan ibu yang sedang dirawat di rumah sakit, kakak saya mengurus pekerjaan rumah。

3田中（たなか）選手（せんしゅ）がけがで出場（しゅつじょう）できなくなった。しかし、彼（かれ）に代（か）わる選手（せんしゅ）がいるだろうか。

Pemain Tanaka cedera sehingga tidak bisa tampil. Namun, apakah ada pemain yang bisa menggantikannya？

4今（いま）までの方法（ほうほう）で効果（こうか）がないなら、それに代（か）わるやり方（かた）を考（かんが）えねばならない。

Jika cara yang selama ini tidak efektif, kita harus memikirkan metode lain sebagai gantinya。

Catatan

1) Mudah tertukar dengan ～かわりに. → ～にかわって／かわり berarti “atas nama/mewakili” (seseorang melakukan sebagai pengganti), bukan “sebagai imbalan”.2) Pelaku tindakan biasanya adalah orang pengganti. → Contoh: 私が部長にかわって説明します.3) Tidak dipakai untuk pertukaran keuntungan. → Jika “sebagai imbalan”, gunakan ～かわりに.