～ばかりでなく
tidak hanya … tetapi juga …
Struktur
N / [V/A] bentuk menerangkan kata benda + ばかりでなく
Penjelasan
Digunakan untuk menambah ide: 'bukan hanya A tetapi juga B', menekankan penambahan informasi.
Contoh
1彼女は英語ばかりでなく、フランス語やドイツ語も話せる。
Dia tidak hanya bisa berbahasa Inggris, tetapi juga bisa berbicara bahasa Perancis dan Jerman.
2この本はただ面白いばかりでなく、仕事にも役立つ。
Buku ini tidak hanya sekadar menarik, tetapi juga berguna untuk pekerjaan.
3「自分のことばかりでなく、人の気持ちも考えなさい」
「Jangan hanya memikirkan dirimu sendiri, pikirkan juga perasaan orang lain」
4あのスーパーは商品が豊富なばかりでなく、値段も安い。
Supermarket itu tidak hanya memiliki banyak barang, tetapi harganya juga murah.
5彼は頭の回転が速い。そればかりではなく、発想もユニークだ。
Dia berpikir cepat. Tidak hanya itu, cara berfikirnya juga unik.
Catatan
1) Mudah tertukar dengan ～だけでなく／～はもちろん.
→ ～ばかりでなく berarti “bukan hanya… tetapi juga…”, sering dipakai dalam tulisan, nuansa agak resmi.2) Bagian setelah biasanya adalah poin yang ingin ditekankan lebih.
→ Bentuk yang sering ditemui: AばかりでなくBも／まで.3) Tidak dipakai ketika hanya mencantumkan contoh.
→ Jika memberi contoh, gunakan ～など…