Marugoto N4 – Pelajaran 29: ～で (Karena / Disebabkan oleh)

Kosakata + Tata Bahasa

Kosakata

Kata entri	Arti
先週（せんしゅう）	minggu lalu
パソコン	komputer
ちょうし	kondisi
進（すす）む	maju；berlanjut
直（なお）す	memperbaiki
かかる　[時間（じかん）]	memakan waktu；memerlukan waktu

Tata Bahasa

---

～なかなか～ない

Terus ~ tapi tidak

◎ Represents a state of affairs where things are not progressing the way the speaker wants.

1. 毎日（まいにち）、練習（れんしゅう）を　しているけど、なかなか　上手（じょうず）に　なりません。
    Saya berlatih setiap hari, tetapi tetap sulit menjadi mahir.

2. 休（やす）みが　十分（じゅうぶん）　とれなくて、なかなか　かぜが　治（なお）りません。
    Saya tidak bisa beristirahat cukup, jadi pilek sulit sembuh.

---

～のに［時間（じかん）・費用（ひよう）］

Waktu, biaya

◎ 「の」means「こと」, indicating the amount of time or money required in order to do something. Does after the dictionary form of a verb.

1. 京都（きょうと）に　行（い）くのに、２時間半（じかんはん）　かかります。
    Perjalanan ke Kyoto memakan waktu dua setengah jam.

2. 会場（かいじょう）に　入（はい）るのに、この　ハガキが　いります。
    Untuk masuk ke tempat acara, diperlukan kartu pos ini.

---

～間（あいだ）

~ dalam

◎ Indicates the extent or interval of a given period of time.

1. 友（とも）だちを待（ま）っている間（あいだ）、本（ほん）を読（よ）んでいました。
    Sambil menunggu teman, saya membaca buku.

2. 食事（しょくじ）の間（あいだ）、彼女（かのじょ）はずっとしゃべって　いました。
    Saat makan, dia terus-menerus berbicara.

---

～でも　かまわない

Bahkan ~ juga boleh

◎ Represents that something is okay and given permission.

1. ペンがなかったら、えんぴつでも　かまいません。
    Jika tidak ada pulpen, pensil pun tidak masalah.

◎ This can be connected to a verb, and in that case it becomes「～てもかまわない」.

1. ５分（ふん）くらいなら、おくれても　かまいません。
    Jika hanya beberapa menit, terlambat tidak apa-apa.

2. 代（か）わりに　わたしが行（い）っても、かまいません。
    Tidak apa-apa jika saya yang pergi menggantikan.

Membaca

   先週（せんしゅう）から　パソコンの　ちょうしが　悪（わる）く、なかなか　レポートが進（すす）まなくなって　しまいました。それで、お店（みせ）に　持（も）って　行（い）ったら、直（なお）すのに　２週間（しゅうかん）くらい　かかると　言（い）われました。でも、その間（あいだ）、代（か）わりの　パソコンを　貸（か）して　くれる　という　ことでした。パソコンが　ないと　いろいろ　こまるので、借（か）りる　ことに　しました。最初（さいしょ）は　使（つか）いにくいと　思（おも）いましたが、すぐに　なれました。自分（じぶん）の　パソコンより　いいので、このままでも　かまわないと　思（おも）って　います。