Marugoto N3 – Pelajaran 25: Dunia Alam (4) – Kungkang | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
怠（なま）け者（もの）	pemalas
睡眠（すいみん）	tidur
過（す）ごす	menghabiskan waktu
厳（きび）しい	keras
ﾙｰﾙ	rule
地上（ちじょう）	permukaan tanah
体温（たいおん）	suhu tubuh
敵（てき）	musuh
襲（おそ）う	menyerang
逃（に）げる	melarikan diri
攻撃（こうげき）（する）	menyerang
苦痛（くつう）	rasa sakit
受（う）け止（と）める	menangkap；menerima

Tata Bahasa

～てもしかたがない

Walau ~ tetap diterima

◎ An expression that shows acceptance of something said or thought even thought it is not the best choice.

1. １時間（じかん）も待（ま）たせたんだから、ワインさんが怒（おこ）るものしかたがない。
Karena sudah membuat orang menunggu juga, wajar kalau Pak Wain marah.

2. 人気（にんき）のコンサートだから、チケットが買（か）えなくてもしかたがない。
Karena konsernya populer, wajar jika tidak bisa membeli tiket.

～うえに

~ tidak hanya

◎ Expresses "not only that, but also"

1. さくらさんは頭（あたま）がいいうえに、スポーツもできる。
Sakura tidak hanya pintar, tetapi juga pandai berolahraga.

2. 今日（きょう）バスに乗（の）り遅（おく）れたうえに、忘（わす）れ物（もの）もしてしまって、最悪（さいあく）な一日（いちじつ）だった。
Hari ini saya tidak hanya ketinggalan bus, tapi juga lupa membawa barang; benar-benar hari yang paling buruk.

～おそれがある

~ berisiko

◎ Expresses the possiblity of something bad happening

1. 明日（あした）は午後（ごご）から激（はげ）しい雨（あめ）が降（ふ）るおそれがあります。
Besok mulai sore ada kemungkinan hujan deras.

2. 火事（かじ）になるおそれがあるので、窓（まど）のそばにペットルを置（お）かないでください。
Karena ada risiko kebakaran, jangan letakkan botol PET di dekat jendela.

   ナマケモノという名前（なまえ）はもちろん「怠（なま）け者（もの）」からきているのだが、実際（じっさい）の彼（かれ）らの生活（せいかつ）の様子（ようす）は意外（いがい）と知（し）られていないのではないだろうか。動（うご）かず、じっとしていることが多（おお）いナマケモノ。その睡眠（すいみん）時間（じかん）は約（やく）２０時間（じかん）と言（い）われている。一日（いちにち）のほとんどを寝（ね）て過（す）ごしているのだから、怠（なま）け者（もの）を言（い）われてしまってもしかたがない。
   しかし、人間（にんげん）の怠（なま）け者（もの）と違（ちが）って、彼（かれ）らは自分（じぶん）にとても厳（きび）しいのかもしれない。自分（じぶん）たちが決（き）めたﾙｰﾙをしっかり守（まも）っているのだ。というのも、食事（しょくじ）は１日（にち）８グラムくらい、トイレに行（い）く――彼（かれ）らの場合（ばあい）、そのために地上（ちじょう）に降（お）りる――のは週（しゅう）１度（ど）だけなのだ。また、筋肉（きんにく）が少（すく）ないうえに、動（うご）いて体温（たいおん）が上（あ）がると命（いのち）を落（お）とすおそれがあるため、できるだけ動（うご）かず、これ以上（いじょう）ないほどの省（しょう）エネの暮（く）らしをしている。つまり、ナマケモノは"命（いのち）がけで怠（なま）けている"のだ。
   そして、敵（てき）に襲（おそ）われたときでさえ、彼（かれ）らは逃（に）げたり攻撃（こうげき）したりしない。苦痛（くつう）を少（すく）なくするために体（からだ）じゅうの力（ちから）を抜（ぬ）いて、じっと死（し）を受（う）け止（と）めるということだ。

CHECK
Q1 この文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていればO、合（あ）っていなければXを入（い）れてください。
① ナマケモノは気楽（きらく）な生（い）き方（かた）をしている。（　　）
② 地上（ちじょう）に降（お）りてトイレに行（い）くのは一日（いちにち）１回（かい）だけである。（　　）

☞ Terjemahan

ナマケモノという名前（なまえ）はもちろん「怠（なま）け者（もの）」からきているのだが、実際（じっさい）の彼（かれ）らの生活（せいかつ）の様子（ようす）は意外（いがい）と知（し）られていないのではないだろうか。

Nama 「pemalas」 tentu berasal dari konsep itu, tetapi kehidupan mereka sebenarnya mungkin kurang dikenal orang.

動（うご）かず、じっとしていることが多（おお）いナマケモノ。

Kukang sering tidak bergerak dan tetap diam.

その睡眠（すいみん）時間（じかん）は約（やく）２０時間（じかん）と言（い）われている。

Waktu tidur mereka dikatakan sekitar 20 jam.

一日（いちにち）のほとんどを寝（ね）て過（す）ごしているのだから、怠（なま）け者（もの）を言（い）われてしまってもしかたがない。

Karena mereka menghabiskan sebagian besar hari dengan tidur, tidak heran jika mereka disebut pemalas.

しかし、人間（にんげん）の怠（なま）け者（もの）と違（ちが）って、彼（かれ）らは自分（じぶん）にとても厳（きび）しいのかもしれない。

Namun, berbeda dari manusia yang pemalas, mereka mungkin sangat tegas terhadap diri mereka sendiri.

自分（じぶん）たちが決（き）めたﾙｰﾙをしっかり守（まも）っているのだ。

Mereka mematuhi aturan yang mereka tetapkan dengan ketat.

というのも、食事（しょくじ）は１日（にち）８グラムくらい、トイレに行（い）く――彼（かれ）らの場合（ばあい）、そのために地上（ちじょう）に降（お）りる――のは週（しゅう）１度（ど）だけなのだ。

Sebab, makanan sekitar 8 gram sehari, dan pergi ke toilet――dalam kasus mereka, untuk itu mereka turun ke tanah――hanya dilakukan seminggu sekali.

また、筋肉（きんにく）が少（すく）ないうえに、動（うご）いて体温（たいおん）が上（あ）がると命（いのち）を落（お）とすおそれがあるため、できるだけ動（うご）かず、これ以上（いじょう）ないほどの省（しょう）エネの暮（く）らしをしている。

Selain itu, karena otot mereka sedikit dan ada risiko kematian jika bergerak sehingga suhu tubuh naik, mereka sebisa mungkin tidak bergerak dan menjalani hidup yang sangat hemat energi.

つまり、ナマケモノは"命（いのち）がけで怠（なま）けている"のだ。

Dengan kata lain, kukang "bermalas-malasan dengan mempertaruhkan nyawa".

そして、敵（てき）に襲（おそ）われたときでさえ、彼（かれ）らは逃（に）げたり攻撃（こうげき）したりしない。

Bahkan ketika diserang musuh, mereka tidak melarikan diri maupun menyerang.

苦痛（くつう）を少（すく）なくするために体（からだ）じゅうの力（ちから）を抜（ぬ）いて、じっと死（し）を受（う）け止（と）めるということだ。

Untuk mengurangi rasa sakit, mereka melepaskan semua tenaga di tubuhnya dan dengan tenang menerima kematian.

CHECK
Q1 この文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていればO、合（あ）っていなければXを入（い）れてください。
      Jika sesuai dengan isi teks ini, tulis O；jika tidak sesuai, tulis X。
      ① ナマケモノは気楽（きらく）な生（い）き方（かた）をしている。（　　）   Kukang hidup dengan gaya yang santai。
      ② 地上（ちじょう）に降（お）りてトイレに行（い）くのは一日（いちにち）１回（かい）だけである。（　　）   Turun ke tanah untuk ke toilet hanya sekali sehari。
An X　（気楽（きらく）とは言（い）っていない。むしろ、ルールをしっかり守（まも）るなど、厳（きび）しい生（い）き方（かた）を強調（きょうちょう）している。）
      X Tidak dikatakan 'santai'。Sebaliknya, ditekankan cara hidup yang ketat, misalnya mematuhi aturan dengan teguh。
An  X　（「週（しゅう）に一度（いちど）だけ」と述（の）べている。）
      X menyatakan 「hanya sekali seminggu」。