Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 25: Ang Natural na Mundo (4) – Mga Sloth

Marugoto N3 – Aralin 25: Ang Natural na Mundo (4) – Mga Sloth

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
怠（なま）け者（もの）tamad
睡眠（すいみん）tulog
過（す）ごすgugulin
厳（きび）しいmahigpit
ﾙｰﾙluật lệ
地上（ちじょう）lupa
体温（たいおん）temperatura ng katawan
敵（てき）kalaban
襲（おそ）うlusubin
逃（に）げるtumakas
攻撃（こうげき）（する）sumalakay
苦痛（くつう）sakit
受（う）け止（と）めるsaluhin

Gramatika

Gramatika

～てもしかたがない

Kahit ~ ay tinatanggap

◎ Tinatanggap na masabihan o maiisip na ganoon kahit hindi ito ang pinakamainam.

1. １時間（じかん）も待（ま）たせたんだから、ワインさんが怒（おこ）るものしかたがない。
     Dahil pinaghintay-an siya, hindi na kataka-taka na magalit si Wain.

2. 人気（にんき）のコンサートだから、チケットが買（か）えなくてもしかたがない。
     Dahil popular ang konsiyerto, walang magagawa kung hindi makakabili ng tiket.

～うえに

~ hindi lamang

◎ Ibig sabihin 'hindi lang iyon'.

1. さくらさんは頭（あたま）がいいうえに、スポーツもできる。
     Bukod na matalino si Sakura, mahusay din siya sa palakasan.

2. 今日（きょう）バスに乗（の）り遅（おく）れたうえに、忘（わす）れ物（もの）もしてしまって、最悪（さいあく）な一日（いちじつ）だった。
     Ngayon, hindi lang ako nakahabol sa bus, nakalimutan ko pa ang mga gamit—isa itong napakasamang araw.

～おそれがある

~ nanganganib

◎ Ibig sabihin 'may posibilidad na mangyari ang hindi mabuti'.

1. 明日（あした）は午後（ごご）から激（はげ）しい雨（あめ）が降（ふ）るおそれがあります。
     Maaaring umulan nang malakas bukas ng hapon.

2. 火事（かじ）になるおそれがあるので、窓（まど）のそばにペットルを置（お）かないでください。
     Dahil maaaring magdulot ito ng sunog, huwag ilagay ang PET bottle malapit sa bintana.

Pag-unawa sa Binasa

   ナマケモノという名前（なまえ）はもちろん「怠（なま）け者（もの）」からきているのだが、実際（じっさい）の彼（かれ）らの生活（せいかつ）の様子（ようす）は意外（いがい）と知（し）られていないのではないだろうか。動（うご）かず、じっとしていることが多（おお）いナマケモノ。その睡眠（すいみん）時間（じかん）は約（やく）２０時間（じかん）と言（い）われている。一日（いちにち）のほとんどを寝（ね）て過（す）ごしているのだから、怠（なま）け者（もの）を言（い）われてしまってもしかたがない。
   しかし、人間（にんげん）の怠（なま）け者（もの）と違（ちが）って、彼（かれ）らは自分（じぶん）にとても厳（きび）しいのかもしれない。自分（じぶん）たちが決（き）めたﾙｰﾙをしっかり守（まも）っているのだ。というのも、食事（しょくじ）は１日（にち）８グラムくらい、トイレに行（い）く――彼（かれ）らの場合（ばあい）、そのために地上（ちじょう）に降（お）りる――のは週（しゅう）１度（ど）だけなのだ。また、筋肉（きんにく）が少（すく）ないうえに、動（うご）いて体温（たいおん）が上（あ）がると命（いのち）を落（お）とすおそれがあるため、できるだけ動（うご）かず、これ以上（いじょう）ないほどの省（しょう）エネの暮（く）らしをしている。つまり、ナマケモノは"命（いのち）がけで怠（なま）けている"のだ。
   そして、敵（てき）に襲（おそ）われたときでさえ、彼（かれ）らは逃（に）げたり攻撃（こうげき）したりしない。苦痛（くつう）を少（すく）なくするために体（からだ）じゅうの力（ちから）を抜（ぬ）いて、じっと死（し）を受（う）け止（と）めるということだ。

CHECK
Q1 この文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていればO、合（あ）っていなければXを入（い）れてください。
      ① ナマケモノは気楽（きらく）な生（い）き方（かた）をしている。（　　）
      ② 地上（ちじょう）に降（お）りてトイレに行（い）くのは一日（いちにち）１回（かい）だけである。（　　）

☞ Pagsasalin
   
ナマケモノという名前（なまえ）はもちろん「怠（なま）け者（もの）」からきているのだが、実際（じっさい）の彼（かれ）らの生活（せいかつ）の様子（ようす）は意外（いがい）と知（し）られていないのではないだろうか。
Ang pangalang 'sloth' ay siyempre nagmula sa salitang 'tamád', ngunit marahil ay hindi gaanong kilala ang totoong paraan ng kanilang pamumuhay.
動（うご）かず、じっとしていることが多（おお）いナマケモノ。
Madalas hindi gumagalaw at nananatiling payapa ang mga sloth.
その睡眠（すいみん）時間（じかん）は約（やく）２０時間（じかん）と言（い）われている。
Sinasabing natutulog sila ng humigit-kumulang 20 oras.
一日（いちにち）のほとんどを寝（ね）て過（す）ごしているのだから、怠（なま）け者（もの）を言（い）われてしまってもしかたがない。
Dahil ginugugol nila ang halos buong araw sa pagtulog, hindi kataka-takang tawagin silang tamad.

   
しかし、人間（にんげん）の怠（なま）け者（もの）と違（ちが）って、彼（かれ）らは自分（じぶん）にとても厳（きび）しいのかもしれない。
Ngunit, hindi tulad ng mga tamad na tao, maaaring napakahigpit sila sa kanilang sarili.
自分（じぶん）たちが決（き）めたﾙｰﾙをしっかり守（まも）っているのだ。
Mahigpit nilang sinusunod ang mga patakarang kanilang itinakda.
というのも、食事（しょくじ）は１日（にち）８グラムくらい、トイレに行（い）く――彼（かれ）らの場合（ばあい）、そのために地上（ちじょう）に降（お）りる――のは週（しゅう）１度（ど）だけなのだ。
Ito ay dahil kumakain sila ng mga 8 gramo lang kada araw, at ang pagpunta sa palikuran――para sa kanila, bumababa sila sa lupa para doon――ay minsan lang sa isang linggo.
また、筋肉（きんにく）が少（すく）ないうえに、動（うご）いて体温（たいおん）が上（あ）がると命（いのち）を落（お）とすおそれがあるため、できるだけ動（うご）かず、これ以上（いじょう）ないほどの省（しょう）エネの暮（く）らしをしている。
Bukod pa rito, dahil kakaunti ang kanilang mga kalamnan at may panganib na mamatay sila kung gagalaw at tataas ang kanilang temperatura, hindi sila gumagalaw hangga't maaari at namumuhay nang napaka-tipid sa enerhiya.
つまり、ナマケモノは"命（いのち）がけで怠（なま）けている"のだ。
Sa madaling salita, ang sloth ay "nagpapakatamad nang may panganib sa buhay".

   
そして、敵（てき）に襲（おそ）われたときでさえ、彼（かれ）らは逃（に）げたり攻撃（こうげき）したりしない。
At kahit kapag sinalakay sila ng mga mandaragit, hindi sila tumatakas o umaatake.
苦痛（くつう）を少（すく）なくするために体（からだ）じゅうの力（ちから）を抜（ぬ）いて、じっと死（し）を受（う）け止（と）めるということだ。
Ibig sabihin nito ay pahupain ang tensiyon sa buong katawan para mabawasan ang sakit, at tahimik na tanggapin ang kamatayan.


CHECK
Q1 この文章（ぶんしょう）の内容（ないよう）に合（あ）っていればO、合（あ）っていなければXを入（い）れてください。
      Kung tumutugma sa nilalaman ng tekstong ito ilagay O, kung hindi X.
      ① ナマケモノは気楽（きらく）な生（い）き方（かた）をしている。（　　）   Ang sloth ay namumuhay nang kampante.
      ② 地上（ちじょう）に降（お）りてトイレに行（い）くのは一日（いちにち）１回（かい）だけである。（　　）   Bumababa sa lupa para pumunta sa palikuran isang beses lamang sa isang araw.
An X　（気楽（きらく）とは言（い）っていない。むしろ、ルールをしっかり守（まも）るなど、厳（きび）しい生（い）き方（かた）を強調（きょうちょう）している。）
      Hindi sinasabi ni X na maging magaan ang loob. Sa halip, binibigyang-diin niya ang mahigpit na pamumuhay, tulad ng mahigpit na pagsunod sa mga patakaran。
An  X　（「週（しゅう）に一度（いちど）だけ」と述（の）べている。）
      Sinabi ni X na「일주일에 한 번만」。