短文 – Maikling Talata – Mondai 24

こんな　調査(ちょうさ)が　あります。

Mayroong ganitong survey.

13歳(さい)から　29歳(さい)の　若(わか)い人(ひと)に、「自分(じぶん)が　好(す)きですか」と　聞(き)きました。

Sa mga kabataang mula sa edad ... hanggang 29 taong gulang, tinanong sila, "Gusto mo ba ang sarili mo?"

アメリカや　ドイツでは　「はい」と　こたえた　人(ひと)が　多(おお)かったですが、日本(にほん)では、「はい」とこたえた　人(ひと)が　少(すく)なかったです。

Sa Amerika at Alemanya maraming sumagot ng "oo", pero sa Japan kakaunti ang sumagot na "oo".

でも、日本(にほん)では、「はい」とこたえたい　人(ひと)が　「いいえ」と　こたえると　思(おも)います。

Ngunit sa Japan, sa tingin nila ang mga gustong sumagot ng "oo" ay sasagot ng "hindi".

日本(にほん)では、「自分(じぶん)が好(す)き」と　言(い)わない　ほうが　いいからです。

Dahil sa Japan mas mainam na huwag sabihin na "gusto ko ang sarili ko".

-----------------&&&-----------------

「自分(じぶん)が　好(す)きですか」と　聞(き)いた　とき、日本(にほん)の　若(わか)い人(ひと)は　どうして　「はい」と　こたえませんか。

Kapag tinanong na "Gusto mo ba ang sarili mo?", bakit hindi sumasagot ng "oo" ang mga kabataang Hapon?

１　自分(じぶん)が　好(す)きではないからです。

        Dahil hindi nila gusto ang sarili nila.

２  「いいえ」と　こたえた　ほうが　いいからです。

        Dahil mas mainam sumagot ng "hindi".

３  「はい」と　こたえる　人(ひと)が　多(おおいからです。

        Dahil maraming taong sumasagot ng "oo".

４　こたえが　わからないからです。

        Dahil hindi alam ang sagot.