もうすぐ夏休みですね。
Malapit na ang bakasyon sa tag-init, hindi ba?
皆さま、お元気でしょうか。
Kumusta po ang inyong lahat?
昨日、メロンや桃などが届きました。
Kahapon, dumating ang mga melon at mga peach.
いつもお心遣いをいただき、ありがとうございます。
Maraming salamat po sa inyong palaging pag-aalala.
毎年、この季節においしいくだものがいただけるのも、たか子さんとお兄ちゃんのおかげです。
Tuwing taon, nakakakuha kami ng masasarap na prutas sa panahong ito dahil sa inyo, Takako-san at kuya.
二人が力を合わせて、新しい農業に挑戦し(※1)、よい結果が出ていること、本当にうれしいです。
Tuwang-tuwa ako na nagsanib-puwersa kayo at sinubukan ang bagong paraan ng pagsasaka※1, at lumalabas ang magagandang resulta.
たけし君は大学受験だと思いますが、勉強がんばっていますか。
Alam ko na si Takeshi-kun ay nag-aaral para sa pagpasok sa unibersidad—nagsusumikap ba siya sa pag-aaral?
昨日、アルバイトから帰った二郎が桃をいただきながら、いとこで集まって、またキャンプをしたいと言っていました。
Kahapon, pag-uwi ni Jiro mula sa part-time na trabaho, habang kumakain ng peach, sinabi niyang gusto nilang magtipon ang mga pinsan at mag-camping muli.
①来年はできそうですね。
Mukhang magagawa ito sa susunod na taon.
たけし君にも伝えておいてください。
Paki-sabi rin kay Takeshi-kun.
少しですが、名物のうめぼし(※2)を送ります。
Kaunti lamang, ngunit magpapadala ako ng tanyag na umeboshi※2.
体にいいので、食べてください。
Mabuti ito para sa kalusugan, kaya kainin ninyo.
それでは、皆さま、元気に暑い夏をお過ごしください。
Nawa'y manatiling malusog kayong lahat at mag-enjoy sa maiinit na tag-init.
お兄ちゃんにもよろしく。
Ipaabot mo rin ang aking pagbati kay kuya.
(※1)挑戦する:あきらめずにやってみること
※1 Sumubok: ang pagtatangkang subukan nang hindi sumusuko
(※2)うめぼし:ウメの木の実で作った食べ物
※2 Asinadong plum: pagkaing gawa mula sa bunga ng puno ng plum
問1 この手紙を書いた一番の目的はどれか。
問1: Ano ang pangunahing layunin ng pagsulat ng liham na ito?
1 新しい農業への挑戦はすばらしいと伝えること。
Ipaalam na kahanga-hanga ang bagong hamon sa pagsasaka.
2 くだものを送ってくれたことへのお礼を言うこと。
Magpasalamat sa pagpadala ng mga prutas.
3 たけし君に勉強をがんばってほしいと伝えてもらうこと。
Ipakiusap na iparating kay Takeshi na nais naming magsikap siya sa pag-aaral.
4 うめぼしを送ったと伝えること。
Ipaalam na nagpadala ng maalat na plum.
問2 めぐみさんとたか子さんの関係はどれか。
Tanong 2: Ano ang relasyon nina Megumi at Takako?
1 めぐみさんはたか子さんの姉
Si Megumi ang ate ni Takako.
2 めぐみさんとたか子さんはいとこ
Sina Megumi at Takako ay magpinsan.
3 めぐみさんとたか子さんの子どもが友だち
Magkakaibigan ang mga anak nina Megumi at Takako.
4 めぐみさんの兄がたか子さんの夫
Ang kuya ni Megumi ang asawa ni Takako.
問3 ①来年はできそうですねとあるが、その理由はどれか。
問3 ①Parang magagawa na nila sa susunod na taon, 'di ba?— alin ang dahilan?
1 二郎がアルバイトのお金を貯めているから。
Dahil nag-iipon si 二郎 ng pera mula sa part-time niya.
2 いとこたちはキャンプが大好きだから。
Dahil mahilig ang mga pinsan sa kamping.
3 たけし君の大学受験が終わっているから。
Dahil tapos na ang pagsusulit ni Takeshi para sa pagpasok sa unibersidad.
4 来年の夏は、二郎も元気になっているから。
Dahil sa tag-araw ng susunod na taon, magiging malusog na rin si 二郎.