もうすぐ夏休みですね。
Liburan musim panas sebentar lagi, ya.
皆さま、お元気でしょうか。
Bagaimana kabar semuanya?
昨日、メロンや桃などが届きました。
Kemarin, melon, persik, dan sebagainya tiba.
いつもお心遣いをいただき、ありがとうございます。
Terima kasih selalu atas perhatian Anda.
毎年、この季節においしいくだものがいただけるのも、たか子さんとお兄ちゃんのおかげです。
Setiap tahun, pada musim ini kami bisa mendapatkan buah yang lezat berkat Ibu Takako dan kakak.
二人が力を合わせて、新しい農業に挑戦し(※1)、よい結果が出ていること、本当にうれしいです。
Saya sangat senang bahwa kalian berdua bekerja sama, mencoba pertanian baru※1, dan mendapatkan hasil yang baik.
たけし君は大学受験だと思いますが、勉強がんばっていますか。
Saya kira Takeshi sedang mempersiapkan ujian masuk universitas; apakah dia sedang belajar dengan giat?
昨日、アルバイトから帰った二郎が桃をいただきながら、いとこで集まって、またキャンプをしたいと言っていました。
Kemarin, Jiro yang pulang dari kerja paruh waktu, sambil makan persik, mengatakan bahwa sepupu-sepupu ingin berkumpul dan berkemah lagi.
①来年はできそうですね。
Sepertinya bisa dilakukan tahun depan, ya.
たけし君にも伝えておいてください。
Tolong sampaikan juga kepada Takeshi.
少しですが、名物のうめぼし(※2)を送ります。
Sedikit, saya mengirimkan asinan buah plum Jepang khas※2.
体にいいので、食べてください。
Karena baik untuk kesehatan, silakan dimakan.
それでは、皆さま、元気に暑い夏をお過ごしください。
Baiklah, semoga kalian semua tetap sehat selama musim panas yang panas.
お兄ちゃんにもよろしく。
Sampaikan salam saya juga kepada kakak.
(※1)挑戦する:あきらめずにやってみること
※1Menghadapi tantangan:mencoba tanpa menyerah
(※2)うめぼし:ウメの木の実で作った食べ物
※2Acar plum Jepang:makanan yang dibuat dari buah pohon plum
問1 この手紙を書いた一番の目的はどれか。
問1 Apa tujuan utama penulisan surat ini?
1 新しい農業への挑戦はすばらしいと伝えること。
Sampaikan bahwa tantangan terhadap pertanian baru itu luar biasa.
2 くだものを送ってくれたことへのお礼を言うこと。
Ucapkan terima kasih karena telah mengirim buah.
3 たけし君に勉強をがんばってほしいと伝えてもらうこと。
Meminta seseorang untuk memberi tahu Takeshi agar dia berusaha keras belajar.
4 うめぼしを送ったと伝えること。
Menyampaikan bahwa telah mengirimkan buah plum asin.
問2 めぐみさんとたか子さんの関係はどれか。
Pertanyaan 2: Apa hubungan antara Megumi dan Takako?
1 めぐみさんはたか子さんの姉
Megumi adalah kakak perempuan Takako.
2 めぐみさんとたか子さんはいとこ
Megumi dan Takako adalah sepupu.
3 めぐみさんとたか子さんの子どもが友だち
Anak Megumi dan anak Takako adalah teman.
4 めぐみさんの兄がたか子さんの夫
Kakak laki-laki Megumi adalah suami Takako.
問3 ①来年はできそうですねとあるが、その理由はどれか。
問3 ①Tahun depan sepertinya bisa ya tertulis, apa alasannya?
1 二郎がアルバイトのお金を貯めているから。
Karena 二郎 sedang menabung uang dari pekerjaan paruh waktu.
2 いとこたちはキャンプが大好きだから。
Karena para sepupu sangat suka berkemah.
3 たけし君の大学受験が終わっているから。
Karena ujian masuk universitas Takeshi sudah selesai.
4 来年の夏は、二郎も元気になっているから。
Karena pada musim panas tahun depan, 二郎 juga akan sudah pulih.