Mondai 2 – Pag-unawa sa Pangunahing Punto – Tanong 16

1    社会人(しゃかいじん)らしい(ふく)そうをすること

2    ()かれたことにすぐに(こた)えること

3    マニュアルどおりに(こた)えられること

4    その会社(かいしゃ)について、くわしくしらべておくこと

☞ Skrip + Sagot

テレビで(おとこ)(ひと)が、就職(しゅうしょく)面接(めんせつ)について(はな)しています。(おとこ)(ひと)(なに)一番(いちばん)大切(たいせつ)だと()っていますか。

Ⓜ:まずは、やはり()だしなみを()ますね。服装(ふくそう)化粧(けしょう)()(もの)面接(めんせつ)という場所(ばしょ)にふさわしいかどうか、チェックします。社会人(しゃかいじん)としての基本的(きほんてき)部分(ぶぶん)ですね。でも、どんなにビシッとスーツを()ていても、()かれたことにちゃんと(こた)えられなかったり、いかにもマニュアルどおりというような(こた)(かた)しかできないのでは、印象(いんしょう)はよくありません。(とく)に、その会社(かいしゃ)について(なに)()らないまま面接(めんせつ)()るなどは、論外(ろんがい)です。本当(ほんとう)にそこで(はたら)きたいと(おも)っているなら、きっといろいろ調(しら)べるでしょうし、そこからいろいろな疑問(ぎもん)()まれてくるはずです。その(ひと)(なか)から自然(しぜん)()てきた言葉(ことば)かどうか、面接官(めんせつかん)はすぐにわかるのです。

(おとこ)(ひと)(なに)一番(いちばん)大切(たいせつ)だと()っていますか。

正解(せいかい)】1

☞ Skrip + Pagsasalin

テレビで(おとこ)(ひと)が、就職(しゅうしょく)面接(めんせつ)について(はな)しています。(おとこ)(ひと)(なに)一番(いちばん)大切(たいせつ)だと()っていますか。

Sa telebisyon, may lalaking nagsasalita tungkol sa panayam para sa trabaho. Ano ang sinasabi ng lalaki na pinakamahalaga?

Ⓜ:まずは、やはり()だしなみを()ますね。服装(ふくそう)化粧(けしょう)()(もの)面接(めんせつ)という場所(ばしょ)にふさわしいかどうか、チェックします。社会人(しゃかいじん)としての基本的(きほんてき)部分(ぶぶん)ですね。でも、どんなにビシッとスーツを()ていても、()かれたことにちゃんと(こた)えられなかったり、いかにもマニュアルどおりというような(こた)(かた)しかできないのでは、印象(いんしょう)はよくありません。(とく)に、その会社(かいしゃ)について(なに)()らないまま面接(めんせつ)()るなどは、論外(ろんがい)です。本当(ほんとう)にそこで(はたら)きたいと(おも)っているなら、きっといろいろ調(しら)べるでしょうし、そこからいろいろな疑問(ぎもん)()まれてくるはずです。その(ひと)(なか)から自然(しぜん)()てきた言葉(ことば)かどうか、面接官(めんせつかん)はすぐにわかるのです。

    Una, tinitingnan ko ang pananamit at kaanyuan. Sine-check kung ang damit, pampaganda, at mga dala ay angkop sa lugar ng panayam. Ito ang mga batayang aspeto bilang isang propesyonal. Ngunit kahit gaano kaayos na naka-suit, kung hindi mo masagot nang maayos ang mga tanong o kung ang mga sagot mo ay tila ginaya lang mula sa isang manwal, hindi ito magandang impresyon. Lalo na ang pagpunta sa panayam nang hindi alam ang tungkol sa kompanyang iyon—hindi katanggap-tanggap. Kung tunay mong gustong magtrabaho doon, tiyak na maghahanap ka ng impormasyon at mula roon lilitaw ang iba't ibang mga katanungan. Agad namang nahuhuli ng tagapanayam kung ang mga salita ay kusang nagmumula sa isang tao o hindi.

(おとこ)(ひと)(なに)一番(いちばん)大切(たいせつ)だと()っていますか。

Ano ang sinasabi ng lalaki na pinakamahalaga?

正解(せいかい)】1