Lesson 4 – 不動産屋で

Pag-uusap


Pag-uusap

不動産(ふどうさん)屋(や):
どんなお部屋(へや)を探(さが)しですか。
さくら:
駅(えき)から近(ちか)くて、新(あたら)しい部屋(へや)が ➀(a.あれば b.あって)と思(おも)うのですが。
不動産(ふどうさん)屋(や):

駅(えき)から何分(なんぷん)くらいでしょう?それから、ご予算(よさん)はおいくらぐらいですか。

さくら:
駅(えき)から10分ぷん)以内(いない)が希望(きぼう)です。駅(えき)から近(ちか)ければ ②(a.違(ちが)いと b.違(ちが)いほど)いいんですけど、予算(よさん)は7万(まん)円(えん)ぐらいじゃ、難(むずか)しいですか?
不動産(ふどうさん)屋(や):

そうですね...。③(a.見(み)つからないことはない b.見(み)つかることはない)ですが、そんなにたくさんはなさそうですね。これはどうですか。駅(えき)から12分(ふん)ですが、新(あたら)しくてきれいですよ。

さくら:
うーん、やっぱりもう少(すこ)し駅(えき)から近(ちか)いほうがいいです。今(いま)、駅(えき)から遠(とお)くて、不便(ふべん)な ④(a.もんですか b.ものですから)。
不動産(ふどうさん)屋(や):
そうですか。じゃ、少(すこ)しお時間(じかん)をいただけますか。お調(しら)べして、ご連絡(れんらく)しますので。
さくら:
わかりました。なるべく早(はや)めにお願(ねが)いします。
☞ Sagot + Pagsasalin

① a ② b ③ a ④ b


Gramatika


1. ~ば(いい)と思う

Ang istrukturang「~ばいい」ay nagpapakita ng kagustuhan ng nagsasalita. Ang istrukturang 「~ばいいのに」ay nagpapahayag ng panghihinayang dahil iba ang kasalukuyang kalagayan kaysa sa nais.

    V:見れば/見なければ

    A:大きければ/大きくなければ

    Na:元気なら(ば)/元気じゃなければ

    N:雨なら(ば)/雨じゃなければ

+(いい)と思う/(いい)なあ/いいのに

① 新(あたら)しい部屋(へや)があればと思(おも)う

② 誰(だれ)かいい人(ひと)と出会(であ)えればと思(おも)って、パーティーに行(い)った。

③ あんなすてきな人(ひと)が恋人(こいびと)ならな。

➃ このかばん、ほしいけど高(たか)いなあ。もっと安(やす)ければいいのに。

Salin

① 新(あたら)しい部屋(へや)があればと思(おも)う

        Sana magkaroon ako ng bagong kwarto.

② 誰(だれ)かいい人(ひと)と出会(であ)えればと思(おも)って、パーティーに行(い)った。

        Pumunta ako sa party dahil umaasa akong makakilala ang isang mabuting tao.

③ あんなすてきな人(ひと)が恋人(こいびと)ならな。

        Sana maging kasintahan ko ang ganoong kaakit-akit na tao.

➃ このかばん、ほしいけど高(たか)いなあ。もっと安(やす)ければいいのに。

        Gusto ko itong bag pero mahal. Sana mas mura.


2. ~ば~ほど

AばAほどB, nagpapahiwatig na kapag mas marami ang A, mas dumarami rin ang B.

    V:見れば見る

    A:大きければ/大きい

    Na:元気なら(ば)元気な

+  ほど

① 近(ちか)ければ近(ちか)いほど

② この曲(きょく)は、聞(き)けば聞(き)くほど好(す)きになる。

③ お年寄(としよ)りが使(つか)うので、簡単(かんたん)ならば簡単(かんたん)なほどいい。

Salin

① 近(ちか)ければ近(ちか)いほど

        Kapag mas malapit

② この曲(きょく)は、聞(き)けば聞(き)くほど好(す)きになる。

        Mas nagugustuhan ko ang kantang ito kapag mas madalas kong pakinggan.

③ お年寄(としよ)りが使(つか)うので、簡単(かんたん)ならば簡単(かんたん)なほどいい。

        Dahil gagamitin ito ng matatanda, mas mainam kung mas simple.


3. ~ないことはない

Hindi ganap na hindi ~

     V:読まない/読めない

     A:うれしくない

     Na:元気じゃない

 + ことはない/こともない

① 見(み)つからないことはない

② 「日本語(にほんご)、読(よ)めませんか」「読(よ)めないことはないんですが、漢字(かんじ)はあまり読(よ)めないんです。

③ 「料理(りょうり)、おいしくないの?」「いや、おいしくないことはないんだけど、あまりおなかがすいてなくて」

Salin

①  見(み)つからないことはない

         Posibleng matagpuan

② 「日本語(にほんご)、読(よ)めませんか」「読(よ)めないことはないんですが、漢字(かんじ)はあまり読(よ)めないんです。

        「Hindi ka ba makabasa ng Hapon?」「Hindi naman ganap na hindi ko mabasa, pero hindi ko masyadong mabasa ang mga kanji.」

③ 「料理(りょうり)、おいしくないの?」「いや、おいしくないことはないんだけど、あまりおなかがすいてなくて」

        「Hindi ba masarap ang pagkain?」「Hindi naman masarap ang pagkain, pero hindi ako masyadong gutom.」


4. ~ものですから

Pananalitang pasalita na nagpapahayag ng pagpapaliwanag at mga dahilan.

[ふつう] + ものですから/ものだから/もんですから/もんだから

① 不便(ふべん)なものですから

② 「昨日(きのう)、来(こ)なかったでしょう?」「すみません、急用(きゅうよう)があったものですから」

③ 友達(ともだち)が遊(あそ)びに来(き)たものだから、勉強(べんきょう)しないで遊(あそ)んでしまった。

Salin

① 不便(ふべん)なものですから

        Dahil hindi ito maginhawa

② 「昨日(きのう)、来(こ)なかったでしょう?」「すみません、急用(きゅうよう)があったものですから」

        「Hindi ka ba dumating kahapon?」「Pasensya na, kasi may bigla akong kailangang asikasuhin.」

③ 友達(ともだち)が遊(あそ)びに来(き)たものだから、勉強(べんきょう)しないで遊(あそ)んでしまった。

        Dahil may dumating na kaibigan para maglaro, hindi ako nag-aral at naglaro na lang.

Talata


Babasahin

部屋(へや)を探(さが)しに不動産(ふどうさん)屋(や)に行(い)った。駅(えき)から10分(ぶん)以内(いない)できれいな部屋(へや)があるなら、ぜひ引越(ひっこ)ししたい。店(みせ)の人(ひと)に聞(き)いてみたところ、希望(きぼう)の部屋(へや)を①(a.見(み)つける b.見(み)つかる)のはかなり難(むずか)しいようだった。不動産(ふどうさん)屋(や)からの連絡(れんらく)を②(a.待(ま)つ b.待(ま)つこと)になった。1週間(しゅうかん)くらいならいいが、あまり➂(a.待(ま)たせ b.待(ま)たされ)たくない。

☞ Sagot + Pagsasalin

① a ② b ③ b ④ b


Gramatika


5. 自動詞・他動詞

Pandiwang di-layon が, pandiwang may layon を

① 部屋(へや)が見(み)つかる/部屋(へや)を見(み)つける

② a. いい仕事(しごと)が見(み)つかった。

        b. 兄(あに)がいい仕事(しごと)を見(み)つけた。

③ a. 授業(じゅぎょう)が始(はじ)まった。

        b. 先生(せんせい)が授業(じゅぎょう)を始(はじ)めた。

Salin

① 部屋(へや)が見(み)つかる/部屋(へや)を見(み)つける

        Matatagpuan ang kuwarto/Makahanap ng kuwarto

② a. いい仕事(しごと)が見(み)つかった。

        b. 兄(あに)がいい仕事(しごと)を見(み)つけた。

        a. Nakahanap ng magandang trabaho.

        b. Nakahanap ang kuya ko ng magandang trabaho.

③ a. 授業(じゅぎょう)が始(はじ)まった。

        b. 先生(せんせい)が授業(じゅぎょう)を始(はじ)めた。

        a. Nagsimula na ang klase.

        b. Sinimulan ng guro ang klase.


6. ~ことになる

Nagpapahayag ng mga ugali, patakaran o plano na hindi sariling pasya.

V:読む/読まない + ことになった/ことになっている

① 待(ま)つことになった

② 来月(らいげつ)から東京(とうきょう)本社(ほんしゃ)で働(はたら)くことになった。

③ 私(わたし)の会社(かいしゃ)では、新入社員(しんにゅうしゃいん)は朝(あさ)、掃除(そうじ)することになっている。

➃ 10時(じ)からA社(しゃ)の田中(たなか)さんと会(あ)うことになっている。

Salin

① 待(ま)つことになった

        Napagpasyahang maghintay

② 来月(らいげつ)から東京(とうきょう)本社(ほんしゃ)で働(はたら)くことになった。

        Magsisimula akong magtrabaho sa punong tanggapan sa Tokyo simula sa susunod na buwan.

③ 私(わたし)の会社(かいしゃ)では、新入社員(しんにゅうしゃいん)は朝(あさ)、掃除(そうじ)することになっている。

       Sa kumpanya namin, nakatakdang maglinis tuwing umaga ang mga bagong empleyado.

➃ 10時(じ)からA社(しゃ)の田中(たなか)さんと会(あ)うことになっている。

        Nakaplano akong makipagkita kay G. Tanaka ng Kumpanya A mula alas-10.


7. ~ことにする

Nagpapahayag ng ugali o planong sariling itinakda.

V:読む/読まない + ことにする/ことにしている

① 行(い)くことにする

② いろいろな考(かんが)えた結果(けっか)、国(くに)に帰(かえ)ることにしました。

③ 朝食(ちょうしょく)は、かならず食(た)べることにしています。

Salin

① 行(い)くことにする

        Nagpasya na pumunta

② いろいろな考(かんが)えた結果(けっか)、国(くに)に帰(かえ)ることにしました。

        Matapos mag-isip nang mabuti, nagpasya akong bumalik sa aking bansa.

③ 朝食(ちょうしょく)は、かならず食(た)べることにしています。

        Sinisikap kong laging kumain ng almusal.


8. ~(さ)せられる/~される

「受身」+「使役」Nagpapahayag ng inis kapag napapasailalim sa hindi kanais-nais na kalagayan dahil sa kilos o salita ng iba; o nagpapahayag ng damdamin dahil sa isang pagkakataon.

【「~される/~(さ)せられる」の作り方】

    V-u:読まない + される/せられる→読まされる/読ませられる

    V-ru:見ない + させられる→見させられる

    V-irr(不規則):こない + させられる→こさせられる 

                               する→させられる 

① 待(ま)たされる

② 兄(あに)の下()手(へた)な歌(うた)を聞(き)かされた。

③ 子供(こども)の時(とき)は、毎日(まいにち)、部屋(へや)を掃除(そうじ)させられた。

➃ その映画(えいが)によって、戦争(せんそう)の怖(こわ)さに気付(きづけ)かされた。

⑤ 先生(せんせい)の講演(こうえん)を聞(き)いて、環境(かんきょう)問題(もんだい)について考(かんが)えさせられました。

Salin

① 待(ま)たされる

        Pinapaghintay

② 兄あにの下手へたな歌うたを聞きかされた。

        Pinilit akong makinig sa di-magaling na pagkanta ng kuya ko.

③ 子供(こども)のとき)は、毎日(まいにち)、部屋(へや)を掃除(そうじ)させられた。

        Noong bata pa ako, pinilit akong maglinis ng kwarto araw-araw.

➃ その映画(えいが)によって、戦争(せんそう)の怖(こわ)さに気付(きづけ)かされた。

        Pinatanto sa akin ng pelikulang iyon kung gaano kakila-kilabot ang digmaan.

⑤ 先生(せんせい)の講演(こうえん)を聞(き)いて、環境(かんきょう)問題(もんだい)について考(かんが)えさせられました。

        Nang pakinggan ko ang lektura ng guro, napaisip ako tungkol sa mga isyung pangkapaligiran.

Karagdagan 1


Gramatika


9. ~ぐらい(約~)

Humigit-kumulang ~

数量のN:5分/5000円/5m/.... + ぐらい/くらい

N:雑誌 + ぐらい/くらい

これ/それ/あれ + ぐらい/くらい

① 3時間(じかん)ぐらい

② 毎日(まいにち)、日本語(にほんご)を3時間(じかん)ぐらい勉強(べんきょう)しています。

② 〈駅(えき)で〉

        A:すみません、黒(くろ)いかばんを電車(でんしゃ)に忘(わす)れてしまったんですけど。

        B:どのくらいの大(おお)きさですか。

        A:雑誌(ざっし)ぐらいの大(おお)きさです。(手(て)で示(しめ)して)ええと、これぐらいの。

Salin

① 3時間(じかん)ぐらい

        Mga tatlong oras

② 毎日(まいにち)、日本語(にほんご)を3時間(じかん)ぐらい勉強(べんきょう)しています。

        Araw-araw, nag-aaral ako ng wikang Hapon nang mga tatlong oras.

② 〈駅(えき)で〉

        A:すみません、黒(くろ)いかばんを電車(でんしゃ)に忘(わす)れてしまったんですけど。

        B:どのくらいの大(おお)きさですか。

        A:雑誌(ざっし)ぐらいの大(おお)きさです。(手(て)で示(しめ)して)ええと、これぐらいの。

        〈Sa istasyon〉

        A:Paumanhin, nakalimutan ko ang itim na bag ko sa tren.

        B:Gaano kalaki ito?

        A:Mga kasinglaki ng magasin. (Itinuturo ko gamit ang kamay) Ehem, ganito kalaki.


10. ~ほど/くらい(程度の例)

Nagpapakita ng antas ng isang bagay sa pamamagitan ng halimbawa.

    V:驚く

    A:おもしろい

    N:彼

+ ほど/くらい/ぐらい

① 死(し)ぬほど

② 歯(は)を抜(ぬ)いた時(とき)は、死(し)ぬほど痛(いた)かったです。

③ 夢(ゆめ)に見(み)るくらい彼(かれ)のことが好(す)きです。

Salin

① 死(し)ぬほど

        Hanggang mamatay

② 歯(は)を抜(ぬ)いた時(とき)は、死(し)ぬほど痛(いた)かったです。

        Nang binunot ang ngipin ko, sumakit ito nang halos mamatay na ako sa sakit.

③ 夢(ゆめ)に見(み)るくらい彼(かれ)のことが好(す)きです。

        Sobra kong gusto siya, napapangarap ko pa siya.


11. ~ほど(ば)~ほど

Pinagpapaikling anyo ng konstruksyon「~ば~ほど」

    V:(長く)なる

    A:大きい

    Na:元気な

    N:人

+ ほど

① 短(みじか)いほど

② 結婚式(けっこんしき)のスピーチは短(みじか)いほどいいと、よく言(い)われます。

③ たばこをよく吸(す)う人(ひと)ほど病気(びょうき)になりやすい。

Salin

① 短(みじか)いほど

        Mas maiksi

② 結婚式(けっこんしき)のスピーチは短(みじか)いほどいいと、よく言(い)われます。

        Madalas sinasabi na mas mabuti kung mas maikli ang talumpati sa kasal.

③ たばこをよく吸(す)う人(ひと)ほど病気(びょうき)になりやすい。

        Kapag mas madalas manigarilyo ang isang tao, mas madaling magkasakit siya.


12. ~ほど...はない

「ほど...はない」nagsasaad ng kahulugan ng konstruksyon「~が一番...だ」。Walang ~ na kasing ~

N:雨ほど Nはない

     太郎ほど Nはいない

V:食べることほどNはない

① サッカーほどおもしろいスポーツはない

② 健太(けんた)ほど忘(わす)れっぽい人(ひと)はいない。

③ 人(ひと)の自慢(じまん)話(はなし)を聞(き)くことほど退屈(たいくつ)なことはない。

Salin

① サッカーほどおもしろいスポーツはない

        Walang sport na kasing saya ng soccer.

② 健太(けんた)ほど忘(わす)れっぽい人(ひと)はいない。

       Walang taong mas makakalimutin kaysa kay 健太.

③ 人(ひと)の自慢(じまん)話(はなし)を聞(き)くことほど退屈(たいくつ)なことはない。

        Walang bagay na mas nakakainip kaysa sa pakikinig sa pagyayabang ng iba.


13. ~ほど...はない

N:雨ほど

V:思った/思っている

+   ほど(は)ない

① ニューヨークほど(は)寒(さむ)くない

② A大学(だいがく)の入学(にゅうがく)試験(しけん)は、B大学(だいがく)の試験(しけん)ほど難(むずか)しくない。

③ ロンドンはニューヨークほどは寒(さむ)くない。

④ 今日(きょう)は思(おも)ったほど暑(あつ)くない。

Salin

① ニューヨークほど(は)寒さむくない

        Hindi kasinglamig ng New York.

② A大学だいがくの入学にゅうがく試験しけんは、B大学だいがくの試験しけんほど難むずかしくない。

        Ang pagsusulit sa pagpasok sa Unibersidad A ay hindi kasing-hirap ng pagsusulit sa Unibersidad B.

③ ロンドンはニューヨークほどは寒さむくない。

        Hindi kasinglamig ng New York ang London.

④ 今日きょうは思おもったほど暑あつくない。

        Hindi kasing-init ngayong araw gaya ng inaakala ko.



復習1

a~cの中(なか)から一番(いちばん)いいものを選(えら)んで、文(ぶん)を完成(かんせい)させなさい。

1.とり肉(にく)は牛肉(ぎゅうにく)ほど           a) かたくなる。 

2.肉(にく)は焼(や)けば焼(や)くほど           b) 高(たか)くない。  

3.この肉(にく)は3分(ぶん)ほど            c) 焼(や)いてください。

☞ Sagot

1.とり肉(にく)は牛肉(ぎゅうにく)ほど高(たか)くない。          

2.肉(にく)は焼(や)けば焼(や)くほどかたくなる。        

3.この肉(にく)は3分(ぶん)ほど焼(や)いてください。           

☞ Sagot + Salin

1.とり肉(にく)は牛肉(ぎゅうにく)ほど高(たか)くない。  

        Ang karne ng manok ay hindi kasing mahal ng karne ng baka.

2.肉(にく)は焼(や)けば焼(や)くほどかたくなる。 

        Kapag mas niluto ang karne, mas tumitigas ito.

3.この肉(にく)は3分(ぶん)ほど焼(や)いてください。  

        Paki-ihaw ang karne na ito ng mga tatlong minuto.


復習2

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.マンションは古(ふる)くなる(a.ぐらい  b.ほど)安(やす)くなります。

2.それを聞(き)いた時(とき)は、心臓(しんぞう)が止(と)まりそうになる(a.くらい  b.よう)驚(おどろ)いた。

3.吉(よし田だ)さんはだれにでも優(やさ)しい。彼女(かのじょ)ほど親切(しんせつ)な人(ひと)は(a.いる  b.いない)と思おもう。

4.もっとお金(かね)がたくさん (a.あれば  b.あるが)いいなあ。

5.「英語(えいご)はできますか」「(a.できることはない  b.できないことはない)んですが、話(はな)すのはあまり得意(とくい)じゃありません」

6.「どうして遅刻(ちこく)したんですか」「すみません、電車(でんしゃ)が遅(おく)れた(a.もんです b.もんですから)。」

7.(a.ひまな b.ひま)ものだから、一日中(いちにちじゅう)ゲームをしてしまった。

☞ Sagot

1.マンションは古(ふる)くなるほど安(やす)くなります。

2.それを聞(き)いた時(とき)は、心臓(しんぞう)が止(と)まりそうになるくらい驚(おどろ)いた。

3.吉(よし)田(だ)さんはだれにでも優(やさ)しい。彼女(かのじょ)ほど親切(しんせつ)な人(ひと)はいないと思(おも)う。

4.もっとお金(かね)がたくさんあればいいなあ。

5.「英語(えいご)はできますか」「できないことはないんですが、話(はな)すのはあまり得意(とくい)じゃありません」

6.「どうして遅刻(ちこく)したんですか」「すみません、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたもんですから。」

7.ひまなものだから、一日中(いちにちじゅう)ゲームをしてしまった。

☞ Sagot + Salin

1.マンションは古(ふる)くなるほど安(やす)くなります。

        Mas mura ang apartment kapag mas luma ito.

2.それを聞(き)いた時(とき)は、心臓(しんぞう)が止(と)まりそうになるくらい驚(おどろ)いた。

        Nang marinig ko iyon, nagulat ako na para bang titigil ang puso ko.

3.吉(よし)田(だ)さんはだれにでも優(やさ)しい。彼女(かのじょ)ほど親切(しんせつ)な人(ひと)はいないと思(おも)う。

        Mabait siya sa lahat. Sa tingin ko, walang taong kasing-bait niya.

4.もっとお金(かね)がたくさんあればいいなあ。

        Sana mas marami pa akong pera.

5.「英語(えいご)はできますか」「できないことはないんですが、話(はな)すのはあまり得意(とくい)じゃありません」

        「Marunong ka ba ng Ingles?」「Hindi naman, pero hindi ako gaanong magaling magsalita」

6.「どうして遅刻(ちこく)したんですか」「すみません、電車(でんしゃ)が遅(おく)れたもんですから。」

        「Bakit ka na-late?」「Pasensya na, kasi naantala ang tren.」

7.ひまなものだから、一日中(いちにちじゅう)ゲームをしてしまった。

        Dahil walang magawa, naglaro ako ng mga laro buong araw.

Karagdagan 2


Gramatika


14. ~そうだ(様子)

Paghuhusga ng mataas na posibilidad (marahil ~) o pagpapahayag ng nakikitang kalagayan (tila ~).

V:降ります + そうだ/そうにない/そうもない

      降らないさ + そうだ

① 探(さが)せそうだ

② いい不動産(ふどうさん)屋(や)に頼(たの)んだので、いい部屋(へや)が探(さが)せそうだ。

③ 風(かぜ)が強(つよ)くて、木(き)が倒(たお)れそうだ。

➃ 今月(こんげつ)中(ちゅう)には、いい部屋(へや)が探(さが)せそうにない/そうもない。

Salin

① 探さがせそうだ

        Mukhang makakahanap.

② いい不動産ふどうさん屋やに頼たのんだので、いい部屋へやが探さがせそうだ。

        Dahil kumuha kami ng magaling na ahente ng real estate, mukhang makakahanap kami ng magandang apartment.

③ 風かぜが強つよくて、木きが倒たおれそうだ。

        Malakas ang hangin, at mukhang matutumba ang puno.

➃ 今月こんげつ中ちゅうには、いい部屋へやが探さがせそうにない/そうもない。

       Mukhang hindi makakahanap ng magandang silid ngayong buwan/malamang hindi rin.


15. ~そうだ(伝聞)

Nagpapahayag ng impormasyong ipinasa.

[ふつう] + そうだ

① 弱(よわ)かったそうだ

② 母(はは)から聞(き)いたが、姉(あね)は子供(こども)の時(とき)体(からだ)が弱(よわ)かったそうだ。

③ 医者(いしゃ)に聞(き)いた話(はなし)では、インフルインザがもう流行(りゅうこう)しているそうだ。

Salin

① 弱よわかったそうだ

        Ayon sa sinabi, mahina raw siya.

② 母ははから聞きいたが、姉あねは子供こどもの時とき体からだが弱よわかったそうだ。

        Narinig ko mula sa nanay: sinabi raw na mahina ang katawan ng ate noong bata pa siya.

③ 医者いしゃに聞きいた話はなしでは、インフルインザがもう流行りゅうこうしているそうだ。

        Ayon sa sinabi ng doktor, kumakalat na raw ang trangkaso.


16. ~しかない

Nangangahulugang walang ibang paraan; tanging ito ang magagawa.

V:読む + しかない

① 買(か)うしかない

② ここまで頑張(がんば)ったんだから、最後(さいご)までやるしかないよ。

③ チケットを持(も)ってくるのを忘(わす)れたので、入口(いりぐち)でまた買(かい)しかなかった。

Salin

① 買かうしかない

        Wala nang magawa kundi bumili.

② ここまで頑張がんばったんだから、最後さいごまでやるしかないよ。

        Dahil nagsumikap ka na hanggang rito, wala nang magawa kundi ituloy mo hanggang sa dulo.

③ チケットを持もってくるのを忘わすれたので、入口いりぐちでまた買かいしかなかった。

        Nakalimutan niyang dalhin ang tiket, kaya wala nang nagawa kundi bumili muli sa pasukan.


17. ~しか・・・ない

Tanging ~

N:お茶 + しか + Vない

① 野菜(やさい)しか食(た)べない

② あの人(ひと)は肉(にく)や魚(さかな)は食(た)べず、野菜(やさい)しか食(た)べないそうです。

③ パーティーには二人(ふたり)しか来(こ)なかった。

➃ 私(わたし)のことをこんなにわかってくれるのは、彼女(かのじょ)しかいません。

Salin

① 野菜やさいしか食たべない

        Kumakain lang siya ng gulay.

② あの人ひとは肉にくや魚さかなは食たべず、野菜やさいしか食たべないそうです。

       Sinasabi nilang hindi siya kumakain ng karne o isda; kumakain lang siya ng gulay.

③ パーティーには二人ふたりしか来こなかった。

        Dalawang tao lang ang dumating sa party.

➃ 私わたしのことをこんなにわかってくれるのは、彼女かのじょしかいません。

        Wala nang ibang nakakaintindi sa akin nang ganito kundi siya.



復習3

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.原(はら)さんは、コーヒーも紅茶(こうちゃ)も飲(の)みません。(a.水(みず)だけ  b.水(みず)しか)飲(の)みません。

2.私(わたし)は毎朝(まいあさ)ヨーグルトを食(た)べる(a.ことになっている  b.ことにしている)。

3.社長(しゃちょう)の命令(めいれい)で、社長(しゃちょう)と一緒(いっしょ)に出張(しゅっちょう)する(a.ことになっている  b.ことにした)。

4.寒(さむ)くなってきた。かぜを(a.ひくそうだ  b.ひきそうだ)。

5.もう10時(じ)なのに、まだたくさん仕事(しごと)が残(のこ)ってる。今日(きょう)中(ちゅう)には(a.終(お)わりそうにない  b.終(お)わりそうじゃない)。

6.この本(ほん)、難(むずか)しそうで読(よ)みたくないけど、レポートを書(か)くのに必要(ひつよう)だから(a.読(よ)むだけない  b.読(よ)むしかない)。

7.彼(かれ)は、音楽(おんがく)は(a.ジャズくらい  b.ジャズしか)聞(き)かない。

8.コンサートには。おおぜいの人(ひと)が(a.集(あつ)まった  b.集(あつ)めた)。

9.パソコンがおかしくなったけど、説明書(せつめいしょ)を見(み)て自分(じぶん)で(a.直(なお)した  b.直(なお)った)。

10.「これから会議(かいぎ)を(a.始(はじ)めます  b.始(はじ)まります)」

☞ Sagot

1.原(はら)さんは、コーヒーも紅茶(こうちゃ)も飲(の)みません。水(みず)しか飲(の)みません。

2.私(わたし)は毎朝(まいあさ)ヨーグルトを食(た)べることにしている。

3.社長(しゃちょう)の命令(めいれい)で、社長(しゃちょう)と一緒(いっしょ)に出張(しゅっちょう)することになっている。

4.寒(さむ)くなってきた。かぜをひきそうだ。

5.もう10時(じ)なのに、まだたくさん仕事(しごと)が残(のこ)ってる。今日(きょう)中(ちゅう)には終(お)わりそうにない。

6.この本(ほん)、難(むずか)しそうで読(よ)みたくないけど、レポートを書(か)くのに必要(ひつよう)だから読(よ)むしかない。

7.彼(かれ)は、音楽(おんがく)はジャズしか聞(き)かない。

8.コンサートには。おおぜいの人(ひと)が集(あつ)まった。

9.パソコンがおかしくなったけど、説明書(せつめいしょ)を見(み)て自分(じぶん)で直(なお)した。

10.「これから会議(かいぎ)を始(はじ)めます」

☞ Sagot + Salin

1.原(はら)さんは、コーヒーも紅茶(こうちゃ)も飲(の)みません。水(みず)しか飲(の)みません。

        Hindi siya umiinom ng kape o tsaa. Tubig lang ang iniinom niya.

2.私(わたし)は毎朝(まいあさ)ヨーグルトを食(た)べることにしている。

        Pinagpasyahan ko na kumain ng yogurt tuwing umaga.

3.社長(しゃちょう)の命令(めいれい)で、社長(しゃちょう)と一緒(いっしょ)に出張(しゅっちょう)することになっている。

        Sa utos ng presidente, nakatakda akong maglakbay-pang-negosyo kasama siya.

4.寒(さむ)くなってきた。かぜをひきそうだ。

        Lumalamig na. Mukhang magkakasipon ako.

5.もう10時(じ)なのに、まだたくさん仕事(しごと)が残(のこ)ってる。今日(きょう)中(ちゅう)には終(お)わりそうにない。

        Alas-diyes na pero marami pa ring trabaho ang natitira. Mukhang hindi matatapos ngayong araw.

6.この本(ほん)、難(むずか)しそうで読(よ)みたくないけど、レポートを書(か)くのに必要(ひつよう)だから読(よ)むしかない。

        Mukhang mahirap basahin ang aklat na ito at ayaw ko, pero kailangan ko ito para makapagsulat ng ulat, kaya wala akong ibang magagawa kundi basahin.

7.彼(かれ)は、音楽(おんがく)はジャズしか聞(き)かない。

        Nakikinig siya ng jazz lang.

8.コンサートにはおおぜいの人(ひと)が集(あつ)まった。

        Maraming tao ang nagtipon sa konsiyerto.

9.パソコンがおかしくなったけど、説明書(せつめいしょ)を見(み)て自分(じぶん)で直(なお)した。

        Nagkaroon ng problema ang kompyuter ko pero tiningnan ko ang manwal at inayos ko ito mag-isa.

10.「これから会議(かいぎ)を始(はじ)めます」

        「Magsisimula na ang pagpupulong」

Karagdagan 3


Gramatika


18. ~をこめて

Nangangahulugang maglagay ng damdamin.

N:心 + をこめて

① 心(こころ)をこめて

② これは、私(わたし)が心(こころ)をこめて育(そだ)てた野菜(やさい)です。

③ 平和(へいわ)への願(ねが)いをこめて、この歌(うた)を作(つく)りました。

Salin

① 心こころをこめて

         Taos-pusong

② これは、私わたしが心こころをこめて育そだてた野菜やさいです。

         Ito ay mga gulay na inalagaan ko nang taos-puso.

③ 平和へいわへの願ねがいをこめて、この歌うたを作つくりました。

         Gumawa ako ng kantang ito na may dalang hangarin para sa kapayapaan.


19. ~を通じて/~を通して

Nangangahulugang 'sa pamamagitan ng ~', 'sa buong ~'.

N:スポーツ + を通じて/を通して

      スポーツ + を通じて/を通して + N

① スポーツを通(つう)じて

② 子供(こども)たちはスポーツを通(つう)じて、いろいろなことを学(まな)ぶことができます。

③ 彼女(かのじょ)は、先輩(せんぱい)を通(とお)して知(し)り合(あ)いました。

➃ この国(くに)は一年(ねん)を通(とお)して暑(あつ)い。

Salin

① スポーツを通つうじて

        Sa pamamagitan ng palakasan

② 子供こどもたちはスポーツを通つうじて、いろいろなことを学まなぶことができます。

        Ang mga bata ay maaaring matuto ng iba't ibang bagay sa pamamagitan ng palakasan.

③ 彼女かのじょは、先輩せんぱいを通とおして知しり合あいました。

        Nakilala niya siya sa pamamagitan ng isang nakatatanda.

➃ この国くには一年ねんを通とおして暑あつい。

        Mainit ang bansang ito buong taon.


20. ~めぐって

Paligid ng ~

N:石油 + をめぐって

      石油 + をめぐって + N

① 安全性(あんぜんせい)をめぐって

② 会議(かいぎ)の参加者(さんかしゃ)は、食料(しょくりょう)の安全性(あんぜんせい)をめぐって議論(ぎろん)をした。

③ 会議(かいぎ)の参加者(さんかしゃ)は、食料(しょくりょう)の安全性(あんぜんせい)をめぐる議論(ぎろん)をした。 

Salin

① 安全性あんぜんせいをめぐって

        Tungkol sa kaligtasan

② 会議かいぎの参加者さんかしゃは、食料しょくりょうの安全性あんぜんせいをめぐって議論ぎろんをした。

        Nagdiskusyon ang mga kalahok sa pulong tungkol sa kaligtasan ng pagkain.

③ 会議かいぎの参加者さんかしゃは、食料しょくりょうの安全性あんぜんせいをめぐる議論ぎろんをした。 

        Ang mga kalahok sa pulong ay nagkaroon ng talakayan tungkol sa kaligtasan ng pagkain.


21. ~をもとに(して)

Nangangahulugang batay sa ~

N:調査 + をもとに(して)

      調査 + をもとにした + N

① 昔話(むかしばなし)をもとに(して)

② この小説(しょうせつ)は日本(にほん)の昔話(むかしばなし)をもとにして作(つく)られた。

③ 中国(ちゅうごく)での調査(ちょうさ)をもとに、論文(ろんぶん)を書(か)いた。

➃ これは、日本(にほん)の昔話(むかしばなし)をもとにした小説(しょうせつ)です。

Salin

① 昔話むかしばなしをもとに(して)

        Batay sa mga kuwentong-bayan

② この小説しょうせつは日本にほんの昔話むかしばなしをもとにして作つくられた。

        Ang nobelang ito ay ginawa batay sa mga kuwentong-bayan na Hapones.

③ 中国ちゅうごくでの調査ちょうさをもとに、論文ろんぶんを書かいた。

        Batay sa pagsasaliksik sa Tsina, sumulat ako ng isang papel.

➃ これは、日本にほんの昔話むかしばなしをもとにした小説しょうせつです。

        Ito ay isang nobelang hango sa mga kuwentong-bayan na Hapones.



復習4

正(ただ)しいほうを選(えら)びなさい。

1.これは、彼(かれ)が恋人(こいびと)に(a.愛(あい)を入(い)れて  b.愛(あい)をこめて)作(つく)った歌(うた)です。

2.さまざまな経験(けいけん)を(a.通(とお)して  b.通(とお)って)、学(まな)ぶことができました。

3.マスコミを(a.通(とお)って  b.通(つう)じて)、外国(がいこく)の情報(じょうほう)を得(え)ることができます。

4.渋谷(しぶや)に行(い)くには、新宿(しんじゅく)を(a.通(とお)って  b.通(つう)じて)行(い)くのがいいですよ。

5.A国(こく)とB国(こく)は石油(せきゆ)を(a.めぐる  b.めぐって)、争(あらそ)っている。

6.この小説(しょうせつ)は、私(わたし)の体験(たいけん)を(a.もとづいて  b.もとにして)書(か)きました。

7.このテストの結果(けっか)を(a.もとに  b.めぐって)、クラスを決(き)めます。

8.ここから、大阪(おおさか)まで2時間(じかん) (a.ごろ  b.ぐらい)かかります。

9.卵(たまご)の重(おも)さは50グラム (a.ぐらい  b.約(やく))です。

10.私(わたし)はお酒(さけ)が飲(の)めないのに、無理(むり)に先輩(せんぱい)に(a.飲(の)まれて  b.飲(の)まされて)困(こま)った。

11.小(ちい)さい頃(ころ)はいつも兄(あに)の古(ふる)い服(ふく)を(a.着(き)させられて  b.着(ちゃく)されて)、いやだった。

12.旅行(りょこう)のスケジュールがやっと(a.決(き)めました  b.決(き)まりました)。

13.私(わたし)たちは食料(しょくりょう)の安全性(あんぜんせい)(a.をめぐって  b.について)調査(ちょうさ)した。

☞ Sagot

1.これは、彼(かれ)が恋人(こいびと)に愛(あい)をこめて作(つく)った歌(うた)です。

2.さまざまな経験(けいけん)を通(とお)して、学(まな)ぶことができました。

3.マスコミを通(つう)じて、外国(がいこく)の情報(じょうほう)を得(え)ることができます。

4.渋谷(しぶや)に行(い)くには、新宿(しんじゅく)を通(とお)って行(い)くのがいいですよ。

5.A国(こく)とB国(こく)は石油(せきゆ)をめぐって、争(あらそ)っている。

6.この小説(しょうせつ)は、私(わたし)の体験(たいけん)をもとにして書(か)きました。

7.このテストの結果(けっか)をもとに、クラスを決(き)めます。

8.ここから、大阪(おおさか)まで2時間(じかん)ぐらいかかります。

9.卵(たまご)の重(おも)さは50グラムぐらいです。

10.私(わたし)はお酒(さけ)が飲(の)めないのに、無理(むり)に先輩(せんぱい)に飲(の)まされて困(こま)った。

11.小(ちい)さい頃(ころ)はいつも兄(あに)の古(ふる)い服(ふく)を着(き)させられて、いやだった。

12.旅行(りょこう)のスケジュールがやっと決(き)まりました。

13.私(わたし)たちは食料(しょくりょう)の安全性(あんぜんせい)について調査(ちょうさ)した。

☞ Sagot + Salin

1.これは、彼(かれ)が恋人(こいびと)に愛(あい)をこめて作(つく)った歌(うた)です。

        Ito ang kantang buong pagmamahal na ginawa niya para sa kanyang kasintahan.

2.さまざまな経験(けいけん)を通(とお)して、学(まな)ぶことができました。

        Sa pamamagitan ng iba’t ibang karanasan, marami akong natutunan.

3.マスコミを通(つう)じて、外国(がいこく)の情報(じょうほう)を得(え)ることができます。

        Sa pamamagitan ng mass media, makakakuha tayo ng impormasyon mula sa ibang bansa.

4.渋谷(しぶや)に行(い)くには、新宿(しんじゅく)を通(とお)って行(い)くのがいいですよ。

        Kung pupunta ka sa Shibuya, mas mabuting dumaan sa Shinjuku.

5.A国(こく)とB国(こく)は石油(せきゆ)をめぐって、争(あらそ)っている。

        Ang Bansang A at Bansang B ay nag-aaway dahil sa langis.

6.この小説(しょうせつ)は、私(わたし)の体験(たいけん)をもとにして書(か)きました。

        Ang nobelang ito ay isinulat batay sa aking mga karanasan.

7.このテストの結果(けっか)をもとに、クラスを決(き)めます。

        Batay sa resulta ng test na ito, magpapasya kami kung saang klase ilalagay.

8.ここから、大阪(おおさか)まで2時間(じかん)ぐらいかかります。

        Mula rito hanggang Osaka, aabutin ng mga dalawang oras.

9.卵(たまご)の重(おも)さは50グラムぐらいです。

        Ang bigat ng itlog ay mga 50 gramo.

10.私(わたし)はお酒(さけ)が飲(の)めないのに、無理(むり)に先輩(せんぱい)に飲(の)まされて困(こま)った。

        Kahit hindi ako umiinom ng alak, pinilit akong uminom ng nakatatandang kasamahan at nahirapan ako.

11.小(ちい)さい頃(ころ)はいつも兄(あに)の古(ふる)い服(ふく)を着(き)させられて、いやだった。

        Noong bata pa ako, palagi akong pinagsusuot ng mga lumang damit ng kuya ko, at ayoko talaga noon.

12.旅行(りょこう)のスケジュールがやっと決(き)まりました。

        Sa wakas, naitakda na ang iskedyul ng biyahe.

13.私(わたし)たちは食料(しょくりょう)の安全性(あんぜんせい)について調査(ちょうさ)した。

        Sinuri namin ang kaligtasan ng pagkain.