例文
①「どっちにする」「こっちのほうがいいんだけど、これだと、予算を少しオーバーするんだよね」
②新しいソフトの使い方、もうマスターしたから、何でも聞いて。
③この本、500ページもあるんだ。ずいぶんボリュームがあるね。
④仕事は忙しいし、上司には怒られるし。毎日ストレスがたまるよ。
⑤9月の連休にどこに行くか、今、友達とプランを立てているところです。
☞ Salin
①「どっちにする」「こっちのほうがいいんだけど、これだと、予算を少しオーバーするんだよね」
「Alin ang pipiliin mo?」「Mas maganda ito, pero kung ganito, medyo lalampas tayo sa badyet.」
②新しいソフトの使い方、もうマスターしたから、何でも聞いて。
Na-master ko na kung paano gamitin ang bagong software, kaya itanong mo lang kahit ano.
③この本、500ページもあるんだ。ずいぶんボリュームがあるね。
May 500 pahina itong libro. Ang dami ng laman, ha.
④仕事は忙しいし、上司には怒られるし。毎日ストレスがたまるよ。
Busy ang trabaho at sinisita pa ako ng boss. Araw-araw naiipon ang stress.
⑤9月の連休にどこに行くか、今、友達とプランを立てているところです。
Ngayon, kasama ang mga kaibigan ko, pinagpaplanuhan namin kung saan pupunta sa mahabang bakasyon sa Setyembre.
ドリル
１）
①このスポンジは大きいですが、好きな大きさに(a.カバー b.カット）してつかるんです。
②3000円のコースを頼んだら、デザートを（a.サービス b.コメント）してくれた。
③この商品は、100万故売れたわが社の一番の(a.ヒット b.ガイド）商品です。
④「(a.コンパクトな b.カジュアルな）服装でどうぞ」だって。じゃ、スーツはやめよう。
⑤私の就職が決まった時、母は泣いて喜んだんです。ほんと、(a.ハード b.オーバー）なんですよ。
☞ Sagot
①このスポンジは大きいですが、好きな大きさにカットしてつかるんです。
②3000円のコースを頼んだら、デザートをサービスしてくれた。
③この商品は、100万故売れたわが社の一番のヒット商品です。
④「カジュアルな服装でどうぞ」だって。じゃ、スーツはやめよう。
⑤私の就職が決まった時、母は泣いて喜んだんです。ほんと、オーバーなんですよ。
☞ Sagot + Salin
①このスポンジは大きいですが、好きな大きさにカットしてつかるんです。
Malaki ang espongheng ito, pero puwede mo itong gupitin ayon sa gustong laki at gamitin.
②3000円のコースを頼んだら、デザートをサービスしてくれた。
Nang umorder ako ng course na 3000 yen, binigyan nila ako ng libreng dessert.
③この商品は、100万故売れたわが社の一番のヒット商品です。
Ang produktong ito ang pinakamalaking hit ng aming kumpanya — nakabenta na ng isang milyong piraso.
④「カジュアルな服装でどうぞ」だって。じゃ、スーツはやめよう。
「Puwede kayong magsuot ng kaswal na damit」 raw. Sige, huwag na ang suit.
⑤私の就職が決まった時、母は泣いて喜んだんです。ほんと、オーバーなんですよ。
Nang makuha ko ang trabaho, umiyak ng tuwa ang nanay ko. Sobra talaga ang kanyang reaksyon.
２）
①「きれいな着物！買ったの？」「ううん。買うと高いから、（ ）したんだ」
②「１，２。。。全部で10個だね」「ごめん、この2個も（ ）してくれる？」
③この曲は、桜の花を（ ）して作ったものです。
④私が一番（ ）するのは、自分の部屋で大好きな曲を聴いているときです。
| a.リラックス b.レンタル c.プラス d.イメージ e.レッスン |
☞ Sagot
①「きれいな着物！買ったの？」「ううん。買うと高いから、（レンタル）したんだ」
②「１，２。。。全部で10個だね」「ごめん、この2個も（プラス）してくれる？」
③この曲は、桜の花を（イメージ）して作ったものです。
④私が一番（リラックス）するのは、自分の部屋で大好きな曲を聴いているときです。
☞ Sagot + Salin
①「きれいな着物！買ったの？」「ううん。買うと高いから、（レンタル）したんだ」
「Ang ganda ng kimono! Binili mo?」「Hindi. Mahal kung bibilhin, kaya nag-renta ako.」
②「１，２。。。全部で10個だね」「ごめん、この2個も（プラス）してくれる？」
「1, 2... Lahat ay 10, 'di ba?」「Pasensya na, maidagdag mo ba rin ang dalawang ito?」
③この曲は、桜の花を（イメージ）して作ったものです。
Ang kantang ito ay ginawa batay sa imahe ng mga bulaklak ng sakura.
④私が一番（リラックス）するのは、自分の部屋で大好きな曲を聴いているときです。
Pinaka-relax ako kapag nakikinig ako ng mga paborito kong kanta sa sarili kong kwarto.
３）
①今回は失敗したけど、また次の（ ）があるよ。頑張ろう。
②テレビの（ ）が大きい。ちょっと小さくしてくれる？
③日本に来たばかりのころは、いくつ位の簡単な日本語に英語を加えて、何とか（ ）をとっていた。
④いすの並べ方が気になるなあ。そっちに2個で、こっちに6個だと、（ ）が悪いよ。
| a.バランス b.クレーム c.コミュニケーション d.ボリューム e.チャンス |
☞ Sagot
①今回は失敗したけど、また次の（チャンス）があるよ。頑張ろう。
②テレビの（ボリューム）が大きい。ちょっと小さくしてくれる？
③日本に来たばかりのころは、いくつ位の簡単な日本語に英語を加えて、何とか（コミュニケーション）をとっていた。
④いすの並べ方が気になるなあ。そっちに2個で、こっちに6個だと、（バランス）が悪いよ。
☞ Sagot + Salin
①今回は失敗したけど、また次の（チャンス）があるよ。頑張ろう。
Nabigo tayo ngayon, pero may susunod na pagkakataon pa. Magsikap tayo.
②テレビの（ボリューム）が大きい。ちょっと小さくしてくれる？
Malakas ang volume ng TV. Paki-baba naman ng kaunti?
③日本に来たばかりのころは、いくつ位の簡単な日本語に英語を加えて、何とか（コミュニケーション）をとっていた。
Noong bagong dating pa lang ako sa Japan, nakikipagkomunika ako gamit ang ilang simpleng Japanese at kaunting English.
④いすの並べ方が気になるなあ。そっちに2個で、こっちに6個だと、（バランス）が悪いよ。
Nakakabahala ang pag-aayos ng mga upuan. Dalawa diyan at anim dito, hindi pantay ang balanse.
