例文
①「どっちにする」「こっちのほうがいいんだけど、これだと、予算を少しオーバーするんだよね」
②新しいソフトの使い方、もうマスターしたから、何でも聞いて。
③この本、500ページもあるんだ。ずいぶんボリュームがあるね。
④仕事は忙しいし、上司には怒られるし。毎日ストレスがたまるよ。
⑤9月の連休にどこに行くか、今、友達とプランを立てているところです。
☞ Terjemahan
①「どっちにする」「こっちのほうがいいんだけど、これだと、予算を少しオーバーするんだよね」
「Ambil yang mana?」「Yang ini lebih baik sih, tapi kalau pakai ini, sedikit melebihi anggaran, ya」
②新しいソフトの使い方、もうマスターしたから、何でも聞いて。
Saya sudah menguasai cara menggunakan perangkat lunak baru itu, jadi tanya saja apa pun.
③この本、500ページもあるんだ。ずいぶんボリュームがあるね。
Buku ini sampai 500 halaman. Lumayan tebal, ya.
④仕事は忙しいし、上司には怒られるし。毎日ストレスがたまるよ。
Pekerjaan sibuk, dan dimarahi atasan pula. Setiap hari stres menumpuk.
⑤9月の連休にどこに行くか、今、友達とプランを立てているところです。
Sekarang saya sedang merencanakan bersama teman-teman mau ke mana saat libur panjang bulan September.
ドリル
１）
①このスポンジは大きいですが、好きな大きさに(a.カバー b.カット）してつかるんです。
②3000円のコースを頼んだら、デザートを（a.サービス b.コメント）してくれた。
③この商品は、100万故売れたわが社の一番の(a.ヒット b.ガイド）商品です。
④「(a.コンパクトな b.カジュアルな）服装でどうぞ」だって。じゃ、スーツはやめよう。
⑤私の就職が決まった時、母は泣いて喜んだんです。ほんと、(a.ハード b.オーバー）なんですよ。
☞ Kunci jawaban
①このスポンジは大きいですが、好きな大きさにカットしてつかるんです。
②3000円のコースを頼んだら、デザートをサービスしてくれた。
③この商品は、100万故売れたわが社の一番のヒット商品です。
④「カジュアルな服装でどうぞ」だって。じゃ、スーツはやめよう。
⑤私の就職が決まった時、母は泣いて喜んだんです。ほんと、オーバーなんですよ。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①このスポンジは大きいですが、好きな大きさにカットしてつかるんです。
Spons ini besar, tapi bisa dipotong sesuai ukuran yang diinginkan.
②3000円のコースを頼んだら、デザートをサービスしてくれた。
Saat memesan paket 3000 yen, mereka memberi makanan penutup gratis.
③この商品は、100万故売れたわが社の一番のヒット商品です。
Produk ini adalah produk hit terlaris perusahaan kami yang telah terjual 1 juta unit.
④「カジュアルな服装でどうぞ」だって。じゃ、スーツはやめよう。
Katanya, "Silakan berpakaian kasual." Kalau begitu, jangan pakai jas.
⑤私の就職が決まった時、母は泣いて喜んだんです。ほんと、オーバーなんですよ。
Ketika saya mendapatkan pekerjaan, ibu saya sampai menangis karena bahagia. Benar-benar berlebihan.
２）
①「きれいな着物！買ったの？」「ううん。買うと高いから、（ ）したんだ」
②「１，２。。。全部で10個だね」「ごめん、この2個も（ ）してくれる？」
③この曲は、桜の花を（ ）して作ったものです。
④私が一番（ ）するのは、自分の部屋で大好きな曲を聴いているときです。
| a.リラックス b.レンタル c.プラス d.イメージ e.レッスン |
☞ Kunci jawaban
①「きれいな着物！買ったの？」「ううん。買うと高いから、（レンタル）したんだ」
②「１，２。。。全部で10個だね」「ごめん、この2個も（プラス）してくれる？」
③この曲は、桜の花を（イメージ）して作ったものです。
④私が一番（リラックス）するのは、自分の部屋で大好きな曲を聴いているときです。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①「きれいな着物！買ったの？」「ううん。買うと高いから、（レンタル）したんだ」
「Kimononya cantik! Beli?」「Enggak. Karena kalau beli mahal, jadi aku menyewanya.」
②「１，２。。。全部で10個だね」「ごめん、この2個も（プラス）してくれる？」
「1, 2... Jadi total 10 buah ya」「Maaf, boleh tambahkan 2 buah ini juga?」
③この曲は、桜の花を（イメージ）して作ったものです。
Lagu ini dibuat dengan membayangkan bunga sakura.
④私が一番（リラックス）するのは、自分の部屋で大好きな曲を聴いているときです。
Saya paling rileks ketika mendengarkan lagu favorit di kamar sendiri.
３）
①今回は失敗したけど、また次の（ ）があるよ。頑張ろう。
②テレビの（ ）が大きい。ちょっと小さくしてくれる？
③日本に来たばかりのころは、いくつ位の簡単な日本語に英語を加えて、何とか（ ）をとっていた。
④いすの並べ方が気になるなあ。そっちに2個で、こっちに6個だと、（ ）が悪いよ。
| a.バランス b.クレーム c.コミュニケーション d.ボリューム e.チャンス |
☞ Kunci jawaban
①今回は失敗したけど、また次の（チャンス）があるよ。頑張ろう。
②テレビの（ボリューム）が大きい。ちょっと小さくしてくれる？
③日本に来たばかりのころは、いくつ位の簡単な日本語に英語を加えて、何とか（コミュニケーション）をとっていた。
④いすの並べ方が気になるなあ。そっちに2個で、こっちに6個だと、（バランス）が悪いよ。
☞ Kunci jawaban + Terjemahan
①今回は失敗したけど、また次の（チャンス）があるよ。頑張ろう。
Kali ini gagal, tapi masih ada kesempatan lain. Ayo semangat.
②テレビの（ボリューム）が大きい。ちょっと小さくしてくれる？
Volume TV-nya keras. Bisa kecilkan sedikit?
③日本に来たばかりのころは、いくつ位の簡単な日本語に英語を加えて、何とか（コミュニケーション）をとっていた。
Waktu baru datang ke Jepang, saya berkomunikasi seadanya dengan beberapa kalimat Jepang sederhana yang dicampur bahasa Inggris.
④いすの並べ方が気になるなあ。そっちに2個で、こっちに6個だと、（バランス）が悪いよ。
Susunan kursinya agak mengganggu. Kalau di sana 2 dan di sini 6, rasanya tidak seimbang.
