例文
①「何か嫌なことがあったの？」「わかる？私、すぐに顔に表れちゃうのよね」
②そのシャツ、一番上のボタンは留めないほうが自然な感じでいいと思う。
③「家から駅までどれくらいかかる？」「この間計ったら、20分ぐらいだった」
④「うちのチームは今日は調子が悪いね」「うん。さっきから攻められてばかりだね」
⑤どんな油汚れでもすぐに落とせるのが、この洗剤の特徴です。
☞ Salin
①「何か嫌なことがあったの？」「わかる？私、すぐに顔に表れちゃうのよね」
「May nangyari bang hindi maganda?」「Napapansin mo ba? Agad itong lumalabas sa mukha ko」
②そのシャツ、一番上のボタンは留めないほうが自然な感じでいいと思う。
Sa tingin ko, mas natural kung hindi ikakabit ang pinaka-itaas na butones ng kamiseta na iyon.
③「家から駅までどれくらいかかる？」「この間計ったら、20分ぐらいだった」
「Gaano katagal mula bahay papuntang estasyon?」「Nang sinukat ko kamakailan, mga 20 minuto」
④「うちのチームは今日は調子が悪いね」「うん。さっきから攻められてばかりだね」
「Hindi maganda ang takbo ng team natin ngayon, 'no?」「Oo. Simula kanina puro atake ang natatanggap natin」
⑤どんな油汚れでもすぐに落とせるのが、この洗剤の特徴です。
Ang katangian ng detergenteng ito ay agad nitong naaalis kahit anong mantsa ng langis.
ドリル
１）
①池の水に月が（a.移って b.映って）、とてもきれいだ。
②２つのグループに（a.分かれて b.別れて）作業を進めよう。
③使い終わった道具は、ここに（a.治め b.収め）てください。
④この味は（a.人工 b.人口）的につかられたものだ。
⑤電子レンジで3分（a.暖めて b.温めて）から、お召し上がりください。
☞ Sagot
①池の水に月が映って、とてもきれいだ。
②２つのグループに分かれて作業を進めよう。
③使い終わった道具は、ここに収めてください。
④この味は人工的につかられたものだ。
⑤電子レンジで3分温めてから、お召し上がりください。
☞ Sagot + Salin
①池の水に月が映って、とてもきれいだ。
Napakaganda ng buwan na sumasalamin sa tubig ng lawa.
②２つのグループに分かれて作業を進めよう。
Hatiin natin sa dalawang grupo ang paggawa at ipagpatuloy ang gawain.
③使い終わった道具は、ここに収めてください。
Pakilagay ang mga gamit na tapos nang gamitin dito.
④この味は人工的につかられたものだ。
Ang lasa na ito ay artipisyal.
⑤電子レンジで3分温めてから、お召し上がりください。
Painitin sa microwave ng 3 minuto bago kainin.
２）
①あまりに腹が立ったので、怒りを（ ）ことができなかった。
②明日は友達を家に（ ）ので、部屋を片付けている。
③来週の講演会では、私が司会を（ ）ことになった。
④試験に合格しなかったからと言って、自分を（ ）必要はない。
| a.責める b.抑える c.務める d.止める e.現れる |
☞ Sagot
①あまりに腹が立ったので、怒りを（抑える）ことができなかった。
②明日は友達を家に（止める）ので、部屋を片付けている。
③来週の講演会では、私が司会を（務める）ことになった。
④試験に合格しなかったからと言って、自分を（責める）必要はない。
☞ Sagot + Salin
①あまりに腹が立ったので、怒りを（抑える）ことができなかった。
Sobrang nagalit ako kaya hindi ko napigilan ang galit ko.
②明日は友達を家に（止める）ので、部屋を片付けている。
Nililinis ko ang kwarto dahil bukas ay mananatili ang kaibigan ko sa bahay.
③来週の講演会では、私が司会を（務める）ことになった。
Sa darating na linggo, ako ang naatasang maging tagapagdaloy ng pagtitipon.
④試験に合格しなかったからと言って、自分を（責める）必要はない。
Hindi mo kailangang sisihin ang sarili dahil hindi ka pumasa sa pagsusulit.
３）
①バスを待っていた時、友達が後ろから背中を（ ）来て、びっくりした。
②あの人は変わった職業に（ ）いる。
③おととい母に荷物を送ったが、まだ（ ）いないようだ。
④服に食べ物の臭いが（ ）、なかなか取れない。
| a.着いて b.付いて c.就いて d.点いて e.突いて |
☞ Sagot
①バスを待っていた時、友達が後ろから背中を（突いて）来て、びっくりした。
②あの人は変わった職業に（就いて）いる。
③おととい母に荷物を送ったが、まだ（着いて）いないようだ。
④服に食べ物の臭いが（付いて）、なかなか取れない。
☞ Sagot + Salin
①バスを待っていた時、友達が後ろから背中を（突いて）来て、びっくりした。
Habang naghihintay ako ng bus, may kaibigan na tumusok sa likod ko mula sa likod at nagulat ako.
②あの人は変わった職業に（就いて）いる。
Ang taong iyon ay may kakaibang trabaho.
③おととい母に荷物を送ったが、まだ（着いて）いないようだ。
Ipinadala ko ang padala sa nanay ko noong isang araw bago kahapon, pero mukhang hindi pa ito dumating.
④服に食べ物の臭いが（付いて）、なかなか取れない。
May amoy pagkain ang damit at hindi madaling mawala.
