Minna no Nihongo Lesson 34 Tagalog - Aralin 34 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

あいさつします

bumati

greet

あたまをさげます

頭を下げます

yumuko；ibaba ang ulo

bow

あくしゅ

握手して

makipagkamay

shaking hands

また

muli；din

also, and

ひとさしゆび

人差し指

hintuturo

forefinger

さします

指します

ituro

point

ジェスチャー

galaw

gesture

たてます

立てます

itayo；tumayo

raise

あげます

上げます

itaas；iangat

raise

さげます

下げます

ibaba；baba

lower

ふります

umulan；yugyugin；tanggihan

wave

てのひら

palad

palm

むけます

向けます

ituon；iharap

turn

あいて

相手

kausap；kasosyo；kalaban

the person you are talking to

じっと

matiim；walang paggalaw

fixedly

しつれい「な」

失礼「な」

walang galang

impolite

このほかに

この他に

bukod pa rito

other than these

わらいます

笑います

tumawa

laugh

かくします

隠します

itago

hide

むかし

昔

noon；noong unang panahon

old days, ancient times

しゅうかん

習慣

gawi

habit

こ

子

bata

child

しかし

ngunit

but

とうなんアジア

東南アジア

Timog-silangang Asya

Southeast Aisa

Pagbasa

あなたの国（くに）では？

　日本（にほん）ではあいさつするとき、頭（あたま）を下（さ）げます。握手（あくしゅ）をしたり体（からだ）に触（さわ）ったりするあいさつはありません。また、日本人（にほんじん）は「私（わたし）」と言（い）う時（とき）、人差（ひとさ）し指（ゆび）で自分（じぶん）の鼻（はな）を指（さ）します。

　手（て）を使（つか）うジェスチャーはいろいろあります。人（ひと）の前（まえ）や間（あいだ）を歩（ある）くとき、手（て）を立（た）てて上（あ）げたリ下（さ）げたりします。これは「ちょっとすみません」と言（い）う意味（いみ）です。また、手（て）を顔（かお）の前（まえ）で横（よこ）に何回（なんかい）も振（ふ）ります。これは「さようなら」のジェスチャーではありません。「わかりません」「できません」などの意味（いみ）です。人（ひと）のや犬（いぬ）などを呼（よ）ぶとき、日本人（にほんじん）は手（て）のひらを下（した）に向（む）けて振（ふ）ります。

　また、日本人（にほんじん）は口（くち）の前（まえ）に人差（ひとさ）し指（ゆび）を立（た）てて「シーツ」と言（い）います。これは「話（はな）すな！」と言（い）う意味（いみ）です。みんなの前（まえ）で話（はな）す時（とき）は、ポケットに手（て）を入（い）れて話（はな）してはいけません。また、日本人（にほんじん）は相手（あいて）の目（め）をあまり見（み）ないで話（はな）します。じっと見（み）ると失礼（しつれい）なのです。

　このほかに笑（わら）うとき、手（て）で口（くち）を隠（かく）す女（おんな）の人（ひと）がいます。昔（むかし）、女（おんな）の人（ひと）は他（ほか）の人（ひと）に歯（は）を見（み）せてはいけませんでした。それで今（いま）もその習慣（しゅうかん）の通（とお）りにしているのです。

　日本（にほん）では小（ちい）さい子（こ）どもに「いい子（こ）だね」と言（い）う時（とき），頭（あたま）に触（さわ）ります。しかし、タイなどの東南（とうなん）アジアの国（こく）では頭（あたま）に触（さわ）ってはいけません。旅行（りょこう）のガイドブックにはタイへ行（い）ったら、人（ひと）の頭（あたま）に触（さわ）るなと書（か）いてあります。

　世界（せかい）にはいろいろなジェスチャーがあります。

Sagutin ang mga tanong

I　1）～３）のとき、日本人（にほんじん）はどんなジェスチャーをしますか。

　a～cから選（えら）んでください。

　１）　人（ひと）がたくさんいるところで松本（まつもと）さんを呼（よ）びました。松本（まつもと）さんは「えつ、私（わたし）？」と言（い）いながら、こちらを見（み）ました。

　２）　公園（こうえん）で男（おとこ）の人（ひと）が遊（あそ）んでいます。友達（ともだち）に「こっちへ来（き）て！」と言（い）いました。

　３）　町（まち）で外国人（がいこくじん）が日本人（にほんじん）に町（まち）を聞（き）きました。その日本人（にほんじん）は「英語（えいご）、わからない！」と言（い）いました。

II　あなたの国（くに）のジェスチャーを紹介（しょうかい）してください。

Sagot & Pagsasalin

あなたの国（くに）では？

Sa bansa ninyo, paano naman?

日本（にほん）ではあいさつするとき、頭（あたま）を下（さ）げます。

Sa Japan, kapag bumabati ay yumuyuko.

握手（あくしゅ）をしたり体（からだ）に触（さわ）ったりするあいさつはありません。

Walang pakikipagkamay o paghipo sa katawan bilang paraan ng pagbati.

また、日本人（にほんじん）は「私（わたし）」と言（い）う時（とき）、人差（ひとさ）し指（ゆび）で自分（じぶん）の鼻（はな）を指（さ）します。

Kapag nagsasalita tungkol sa sarili, itinuturo ng mga Hapon ang sariling ilong gamit ang hintuturo.

手（て）を使（つか）うジェスチャーはいろいろあります。

Maraming galaw ng kamay ang ginagamit.

人（ひと）の前（まえ）や間（あいだ）を歩（ある）くとき、手（て）を立（た）てて上（あ）げたリ下（さ）げたりします。

Kapag naglalakad sa harap ng iba o dumaraan sa gitna ng mga naglalakad, itataas ang kamay at igagalaw ito pataas-baba.

これは「ちょっとすみません」と言（い）う意味（いみ）です。

Ibig sabihin nito ay "Pasintabi po sandali".

また、手（て）を顔（かお）の前（まえ）で横（よこ）に何回（なんかい）も振（ふ）ります。

Dagdag pa rito, iwinawagayway ang kamay pabalik-balik nang pahalang sa harap ng mukha.

これは「さようなら」のジェスチャーではありません。

Hindi ito kilos ng pamamaalam.

「わかりません」「できません」などの意味（いみ）です。

Ang ibig sabihin nito ay "Hindi ko alam" o "Hindi ko magagawa".

人（ひと）のや犬（いぬ）などを呼（よ）ぶとき、日本人（にほんじん）は手（て）のひらを下（した）に向（む）けて振（ふ）ります。

Kapag tumatawag sa isang tao o sa aso, ang mga Hapon ay nakaharap pababa ang palad at iwinawagayway ang kamay.

また、日本人（にほんじん）は口（くち）の前（まえ）に人差（ひとさ）し指（ゆび）を立（た）てて「シーツ」と言（い）います。

At kapag iniangat ng mga Hapon ang daliri sa harap ng bibig at nagsabing "Shiii".

これは「話（はな）すな！」と言（い）う意味（いみ）です。

Ibig sabihin nito ay huwag magsalita.

みんなの前（まえ）で話（はな）す時（とき）は、ポケットに手（て）を入（い）れて話（はな）してはいけません。

Kapag nagsasalita sa harap ng maraming tao, hindi dapat nakapasok ang mga kamay sa bulsa.

また、日本人（にほんじん）は相手（あいて）の目（め）をあまり見（み）ないで話（はな）します。

Bukod pa rito, kapag nakikipag-usap ang mga Hapon, hindi sila masyadong tumitingin sa mga mata ng kausap.

じっと見（み）ると失礼（しつれい）なのです。

Ang pagtitig nang matagal ay itinuturing na walang galang.

このほかに笑（わら）うとき、手（て）で口（くち）を隠（かく）す女（おんな）の人（ひと）がいます。

Sa ibang pagkakataon, may mga babaeng tinatakpan ang bibig ng kamay kapag tumatawa.

昔（むかし）、女（おんな）の人（ひと）は他（ほか）の人（ひと）に歯（は）を見（み）せてはいけませんでした。

Noong araw, ipinagbabawal sa mga babae na ipakita ang kanilang ngipin sa iba.

それで今（いま）もその習慣（しゅうかん）の通（とお）りにしているのです。

Kaya hanggang ngayon, sinusunod pa rin ang kaugaliang iyon.

日本（にほん）では小（ちい）さい子（こ）どもに「いい子（こ）だね」と言（い）う時（とき），頭（あたま）に触（さわ）ります。

Sa Japan, kapag sinasabihan ang maliliit na bata ng "Ang bait-bait mo", hinahaplos ang kanilang ulo.

しかし、タイなどの東南（とうなん）アジアの国（こく）では頭（あたま）に触（さわ）ってはいけません。

Gayunman, sa mga bansang Timog-Silangang Asya tulad ng Thailand, hindi pinahihintulutan ang paghipo sa ulo.

旅行（りょこう）のガイドブックにはタイへ行（い）ったら、人（ひと）の頭（あたま）に触（さわ）るなと書（か）いてあります。

Sa mga gabay sa paglalakbay, nakasulat na kapag pupunta sa Thailand, huwag hahawakan ang ulo ng iba.

世界（せかい）にはいろいろなジェスチャーがあります。

Sa buong mundo, napakaraming iba't ibang kilos at kumpas.

I　1）～３）のとき、日本人（にほんじん）はどんなジェスチャーをしますか。

Aling kilos ang ginagawa ng mga Hapon kapag gustong ihatid ang impormasyon mula 1) hanggang 3)?

a～cから選（えら）んでください。

Pumili mula a hanggang c.

　１）（b）人（ひと）がたくさんいるところで松本（まつもと）さんを呼（よ）びました。松本（まつもと）さんは「えつ、私（わたし）？」と言（い）いながら、こちらを見（み）ました。

Tinawag si G. Matsumoto sa lugar na maraming tao. Sabay sabi ni Matsumoto, "Ha, ako ba?" habang tumingin sa sarili niya.

　２）（c）公園（こうえん）で男（おとこ）の人（ひと）が遊（あそ）んでいます。友達（ともだち）に「こっちへ来（き）て！」と言（い）いました。

Isang batang lalaki ang naglalaro sa parke. Sinabi niya sa kaibigan: "Halika rito".

　３）（a）町（まち）で外国人（がいこくじん）が日本人（にほんじん）に町（まち）を聞（き）きました。その日本人（にほんじん）は「英語（えいご）、わからない！」と言（い）いました。

Sa kalye, may dayuhan na nagtanong ng direksiyon sa isang Hapon. Sinabi ng Hapon: "Hindi ko naiintindihan ang Ingles!".

II　あなたの国（くに）のジェスチャーを紹介（しょうかい）してください。

Ilarawan ang mga kilos at kumpas sa bansa ninyo.

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas