Minna no Nihongo Lesson 19 Tagalog - Aralin 19 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

まえ

bago；harap

before

てんのう

天皇

Emperador ng Hapon；emperador

emperor of Japan

さむらい

侍

samurai；mandirigmang Hapon

Samurai, warrior

えどじだい

江戸時代

Panahon ng Edo；panahon ng kasaysayan ng Hapon (1603–1868)

Edo period (1603-1869)

プロ

propesyonal；eksperto

professional

まいとし

毎年

bawat taon；tuwing taon

every year

たくさんのひと

たくさんの人

maraming tao

many people

らくご

落語

rakugo；tradisyonal na komikong pagsasalaysay ng Hapon

traditional comic story

りきし

力士

sumo wrestler；rikishi

sumo wrestler

しゅじんこう

主人公

pangunahing tauhan；protagonista

hero

モンゴル

Mongolia；bansa sa Gitnang Asya

Mongolia

ロシア

Rusya；bansa sa Silangang Europa at Hilagang Asya

Russia

かちます

勝ちます

manalo

win

きまりて

決まり手

panalong teknik；desisyong galaw

winning trick

Pagbasa

相撲（すもう）

　相撲（すもう）を　見（み）た　ことが　ありますか。相撲（すもう）は　日本（にほん）の　古（ふる）いスポーツです。

　日本（にほん）では　１３００年（ねん）ぐらい　まえから　相撲（すもう）を　して　いました。一年（いちねん）に　一回（いっかい）　7月（がつ）に　天皇（てんのう）の　前（まえ）で　相撲（すもう）を　しました。

　８００年（ねん）ぐらい前（まえ）に、相撲（すもう）は　侍（さむらい）の　スポーツになりました。侍（さむらい）は　強（つよ）く　なりかったですから、よく　相撲（すもう）の　練習（れんしゅう）を　しました。

　江戸（えど）時代（じだい）に　相撲（すもう）は　プロスポーツに　なりました。毎年（まいとし）　2回（かい）　たくさんの　人（ひと）が　相撲（すもう）を　見（み）に　行（い）きました。みんな　ゆっくり　相撲（すもう）を　見（み）ました。ごはんを　食（た）べたり、お茶（ちゃ）を　飲（の）んだりしても　よかったです。有名（ゆうめい）な　力士（りきし）は　落語（らくご）や　歌舞伎（かぶき）の　主人公（しゅじんこう）になりました。

　今（いま）　相撲（すもう）は　1年（ねん）に　6回（かい）　あります。東京（とうきょう）で　3回（かい）、　それから大阪（おおさか）と　名古屋（なごや）と　福岡（ふくおか）です。

　相撲（すもう）は　面白（おもしろ）い　スポーツです。いろいろな　力士（りきし）が　います。体（からだ）が　大（おお）きい　人（ひと）や　小（ちい）さい　人（ひと）、モンゴルや　ロシアなど　いろいろな　国の　人も　います。ときどき　小（ちい）さい　力士（りきし）が　大（おお）きい　力士（りきし）に　勝（か）ちます。今（いま）　外国（がいこく）の　テレビで　相撲（すもう）を　見（み）る　ことが　できます。ときどき日本（にほん）から　外国（がいこく）へ　力士（りきし）が行（い）って、相撲（すもう）を　します。

Sagutin ang mga tanong

I　1.　日本（にほん）では　いつから　相撲（すもう）を　始（はじ）めましたか。

　 2.　いつ　相撲（すもう）は　プロスポーツに　なりましたか。

　 3.　今（いま）　相撲（すもう）は　1年（ねん）に　何回（なんかい）　見（み）る　ことが　できますか。

　 4.　外国（がいこく）の　人（ひと）も　力士（りきし）に　なる　ことが　できますか。

II 1.　あなたは　相撲（すもう）を　見（み）た　ことが　ありますか。

　 2.　あなたの　国（くに）に　古（ふる）い　スポーツが　ありますか。どんな　スポーツですか。

Sagot & Pagsasalin

相撲（すもう）

Bunong Sumo.

相撲（すもう）を　見（み）た　ことが　ありますか。

Nakapagpanood ka na ba ng Sumo?

相撲（すもう）は　日本（にほん）の　古（ふる）いスポーツです。

Ang Sumo ay isang tradisyunal na palakasan sa Hapon.

日本（にほん）では　１３００年（ねん）ぐらい　まえから　相撲（すもう）を　して　いました。

Sa Hapon, isinasagawa na ang Sumo mula pa bago ang taong 1300.

一年（いちねん）に　一回（いっかい）　7月（がつ）に　天皇（てんのう）の　前（まえ）で　相撲（すもう）を　しました。

Noon, idinadaos ang mga laban ng Sumo sa harap ng Emperador tuwing Hulyo, isang beses sa isang taon.

８００年（ねん）ぐらい前（まえ）に、相撲（すもう）は　侍（さむらい）の　スポーツになりました。

Bandang bago taong 800, naging palakasan ng mga mandirigma ang Sumo.

侍（さむらい）は　強（つよ）く　なりかったですから、よく　相撲（すもう）の　練習（れんしゅう）を　しました。

Gustong maging mas malakas ang mga samurai kaya madalas silang nagsasanay ng Sumo.

江戸（えど）時代（じだい）に　相撲（すもう）は　プロスポーツに　なりました。

Noong panahon ng Edo, naging propesyonal na palakasan ang Sumo.

毎年（まいとし）　2回（かい）　たくさんの　人（ひと）が　相撲（すもう）を　見（み）に　行（い）きました。

Dalawang beses sa isang taon, napakaraming tao ang nanonood ng Sumo.

みんな　ゆっくり　相撲（すもう）を　見（み）ました。

Nanonood ang mga tao ng Sumo nang walang pagmamadali.

ごはんを　食（た）べたり、お茶（ちゃ）を　飲（の）んだりしても　よかったです。

Kumakain sila at umiinom ng tsaa.

有名（ゆうめい）な　力士（りきし）は　落語（らくご）や　歌舞伎（かぶき）の　主人公（しゅじんこう）になりました。

Ang mga tanyag na manlalaban ng Sumo ay naging mga pangunahing tauhan sa mga nakakatawang kuwento at sa mga dulaing Kabuki.

今（いま）　相撲（すもう）は　1年（ねん）に　6回（かい）　あります。

Sa ngayon, ginaganap ang Sumo nang anim na beses sa isang taon.

東京（とうきょう）で　3回（かい）、　それから大阪（おおさか）と　名古屋（なごや）と　福岡（ふくおか）です。

Sa Tokyo ay tatlong beses, at tig-iisa naman sa Osaka, Nagoya, at Fukuoka.

相撲（すもう）は　面白（おもしろ）い　スポーツです。

Kawili-wiling palakasan ang Sumo.

いろいろな　力士（りきし）が　います。

Maraming iba't ibang manlalaban.

体（からだ）が　大（おお）きい　人（ひと）や　小（ちい）さい　人（ひと）、モンゴルや　ロシアなど　いろいろな　国の　人も　います。

May malalaki ang katawan, may maliliit, at mayroon ding mula sa iba't ibang bansa tulad ng Rusya at Mongolia.

ときどき　小（ちい）さい　力士（りきし）が　大（おお）きい　力士（りきし）に　勝（か）ちます。

Minsan, ang maliliit na manlalaban pa ang nagwawagi laban sa malalaki.

今（いま）　外国（がいこく）の　テレビで　相撲（すもう）を　見（み）る　ことが　できます。

Sa kasalukuyan, maaari nang manood ng Sumo sa telebisyon sa ibang mga bansa.

ときどき日本（にほん）から　外国（がいこく）へ　力士（りきし）が行（い）って、相撲（すもう）を　します。

Minsan, ang mga manlalaban mula sa Hapon ay pumupunta sa ibang bansa upang makipagpaligsahan sa Sumo.

I　1.　日本（にほん）では　いつから　相撲（すもう）を　始（はじ）めましたか。

Kailan nagsimula ang Sumo sa Hapon?

解答（かいとう）:　1300年（ねん）ぐらい　まえから　始（はじ）まりました。

Nagsimula mga 1300 taon na ang nakalilipas.

　 2.　いつ　相撲（すもう）は　プロスポーツに　なりましたか。

Kailan naging isang propesyonal na palakasan ang Sumo?

解答（かいとう）:　江戸時代（えどじだい）に　プロスポーツに　なりました。

Naging propesyonal na palakasan ito noong panahon ng Edo.

　 3.　今（いま）　相撲（すもう）は　1年（ねん）に　何回（なんかい）　見（み）る　ことが　できますか。

Sa ngayon, ilang beses sa isang taon maaaring mapanood ang Sumo?

解答（かいとう）:　6回（かい）　見（み）る　　ことが　できます。

Anim na beses.

　 4.　外国（がいこく）の　人（ひと）も　力士（りきし）に　なる　ことが　できますか。

Maaaring maging manlalaban ba ang mga dayuhan?

解答（かいとう）:　はい、できます。

Oo, maaari.

II 1.　あなたは　相撲（すもう）を　見（み）た　ことが　ありますか。

Nakapagpanood ka na ba ng Sumo?

　 2.　あなたの　国（くに）に　古（ふる）い　スポーツが　ありますか。どんな　スポーツですか。

May tradisyunal bang palakasan sa inyong bansa? Anong uri ng palakasan iyon?

Larawang sanggunian

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas