～てしまう

Kahulugan 1:

完了（かんりょう）
pagkakatapos

Halimbawa:

1.  この本（ほん）はおもしろかったから、１日（にち）で読（よ）んでしまいました。
     Dahil kawili-wili ang librong ito, nabasa ko ito nang buo sa isang araw.

2.  「作文（さくぶん）、もう書（か）いた？」「うん、書（か）いてしまったよ」
     「Naisulat mo na ba ang sanaysay?」「Oo, natapos ko na」

3.  「８時（じ）のバスはもう出（で）ましたか」「ええ、もう出（で）てしまいましたよ」
     「Umalis na ba ang bus na alas-8?」「Oo, umalis na talaga」

4.  今日（きょう）は10キロ以上（いじょう）歩（ある）いたので疲（つか）れてしまった。
     Dahil naglakad ako ng higit sa 10 kilometro ngayon, nauwi akong pagod.

Kahulugan 2:

残念（ざんねん）や後悔（こうかい）の気持（きも）ちを表（あらわ）す。
Nagpapahayag ng damdamin ng pagkadismaya at pagsisisi.

Halimbawa:

1.  うっかりして電車（でんしゃ）の中（なか）にかさを忘（わす）れてしまいました。
     Nakalimutan ko nang hindi sinasadya ang payong ko sa loob ng tren.

2.  大切（たいせつ）な手紙（てがみ）をなくしてしまって、とても困（こま）っています。
     Nawala ko ang isang mahalagang liham at talagang nahihirapan ako.

3.  １０年（ねん）以上（いじょう）飼（か）っていたペットの犬（いぬ）が死（し）んでしまいました。
     Namatay ang alagang aso ko na inaalagaan ko nang mahigit sa ilang taon.