～てしまう

Makna 1:

完了（かんりょう）
Selesai

Contoh:

1.  この本（ほん）はおもしろかったから、１日（にち）で読（よ）んでしまいました。
     Karena buku ini menarik, saya membacanya habis dalam sehari.

2.  「作文（さくぶん）、もう書（か）いた？」「うん、書（か）いてしまったよ」
     「Karangan, sudah kamu tulis?」「Iya, sudah saya tulis」

3.  「８時（じ）のバスはもう出（で）ましたか」「ええ、もう出（で）てしまいましたよ」
     「Bus jam 8 sudah berangkat?」「Iya, sudah berangkat」

4.  今日（きょう）は10キロ以上（いじょう）歩（ある）いたので疲（つか）れてしまった。
     Karena hari ini berjalan lebih dari 10 kilometer, saya jadi sangat lelah.

Makna 2:

残念（ざんねん）や後悔（こうかい）の気持（きも）ちを表（あらわ）す。
Menyatakan perasaan kecewa atau penyesalan.

Contoh:

1.  うっかりして電車（でんしゃ）の中（なか）にかさを忘（わす）れてしまいました。
     Saya tidak sengaja meninggalkan payung di dalam kereta.

2.  大切（たいせつ）な手紙（てがみ）をなくしてしまって、とても困（こま）っています。
     Saya kehilangan surat penting sehingga saya sangat kesulitan.

3.  １０年（ねん）以上（いじょう）飼（か）っていたペットの犬（いぬ）が死（し）んでしまいました。
     Anjing peliharaan yang telah saya pelihara selama bertahun-tahun telah meninggal.