Grammar ～わけだ | Mimikara Oboeru N3

～わけだ

Dahil may dahilan, siyempre …

Istruktura

[V/A] anyong naglalarawan ng pangngalan + わけだ

Paliwanag

Ginagamit upang ipaliwanag o kumpirmahin ang makatwirang konklusyon na 'syempre...', batay sa sanhi→bunga.

Halimbawa

1消費税（しょうひぜい）は５％だから、１０５０円（えん）払（はら）ったら、５０円（えん）は税金（ぜいきん）というわけだ。

Dahil ５％ ang buwis sa pagkonsumo, kapag nagbayad ka ng １０５０円, ang ５０円 ay buwis.

2私（わたし）は毎日（まいにち）８時間（じかん）寝（ね）ている。つまり、人生（じんせい）の３分（ぶん）の１をベッドで過（す）ごすわけだ。

Natutulog ako ng walong oras araw-araw. Ibig sabihin, ginugugol ko ang isang-katlo ng aking buhay sa kama.

～わけだ（hiểu lý do & tán thành）

Nauunawaan ang dahilan at sumasang-ayon

Paliwanag

Ginagamit kapag naintindihan ang dahilan at sinang-ayunan ang konklusyon: 'ah, kaya pala...'.

Halimbawa

1（テレビが）つかないわけだ。コンセントが抜（ぬ）けている。

Hindi na mag-on ang TV. Nakabunot ang plug sa saksakan.

2足（あし）が速（はや）いわけだ。彼（かれ）は元（もと）陸上（りくじょう）選手（せんしゅ）だったのだそうだ。

Hindi na nakapagtaka na mabilis siya. Sinasabing dati siyang atleta sa track.

3「マリアさんのお母（かあ）さんは日本人（にほんじん）なんだって」「どうりでマリアさんは日本語（にほんご）の発音（はつおん）がきれいなわけだね」

「Sabi raw na ang ina ni Maria ay Hapon」「Kaya pala maganda ang pagbigkas ni Maria sa wikang Hapon」

～わけだ（kết luận/giải thích lý do）

Ipinaliwanag ang dahilan at gumawa ng konklusyon

Paliwanag

Ginagamit upang ibuod at pagsamahin ang nabanggit na impormasyon at maglabas ng konklusyon.

Halimbawa

1医学（いがく）が発達（はったつ）し、乳児（にゅうじ）死亡率（しぼうりつ）も下（さ）がった。それで平均（へいきん）寿命（じゅみょう）も伸（の）びたわけだ。

Umunlad ang medisina at bumaba ang antas ng pagkamatay ng mga sanggol. Kaya lumaki ang average na haba ng buhay.

2都会（とかい）では一人（ひとり）暮（ぐ）らしの人（ひと）が増（ふ）えた。生活（せいかつ）時間（じかん）も不規則（ふきそく）になった。それでコンビニが増（ふ）えたわけだ。

Sa mga lungsod, dumami ang mga taong nakatira mag-isa. Naging hindi regular ang kanilang oras ng pamumuhay. Kaya dumami ang mga convenience store.

3「大学（だいがく）卒業後（そつぎょうご）は帰国（きこく）するつもりでしたが、先生（せんせい）にいい就職（しゅうしょく）先（さき）を紹介（しょうかい）され、そこで今（いま）の妻（つま）と出会（であ）い、日本（にほん）に住（す）み続（つづ）けることになったわけです」

「Balak kong bumalik sa aking bansa pagkatapos kong magtapos sa unibersidad, pero inirekomenda ng propesor ang isang magandang trabaho, doon ko nakilala ang asawa ko ngayon, kaya napagdesisyunan kong manatili sa Hapon」

Paalala

1) Madaling malito sa ～はずだ. → Ang ～わけだ ay ginagamit para magkonklusyon/magpaliwanag 'kaya naman siyempre...', binibigyang-diin ang ugnay sanhi → bunga.2) Madalas gamitin para sa 'sa madaling sabi/ganito pala'. → Maaari itong kumpirmahin ang isang makatwirang konklusyon, hindi kinakailangang malakas na paghula.3) Hindi ginagamit para sa malabong paghula. → Kung nag-aakala lang na 'marahil', gamitin ang ～だろう／～かもしれない.