Mimikara N3 Tata Bahasa ～わけだ | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～わけだ

Karena ada alasan, tentu saja …

Struktur

[V/A] bentuk yang menerangkan kata benda + わけだ

Penjelasan

Digunakan untuk menjelaskan atau menegaskan sebuah kesimpulan logis, bermakna 'tentu saja...', berdasar hubungan sebab → akibat.

Contoh

1消費税（しょうひぜい）は５％だから、１０５０円（えん）払（はら）ったら、５０円（えん）は税金（ぜいきん）というわけだ。

Karena pajak konsumsi 5%, jika membayar 1050 yen, berarti 50 yen adalah pajak.

2私（わたし）は毎日（まいにち）８時間（じかん）寝（ね）ている。つまり、人生（じんせい）の３分（ぶん）の１をベッドで過（す）ごすわけだ。

Saya tidur delapan jam setiap hari. Dengan kata lain, saya menghabiskan sepertiga hidup saya di tempat tidur.

～わけだ（hiểu lý do & tán thành）

Memahami alasan dan setuju (≈ はずだ)

Penjelasan

Digunakan ketika sudah memahami penyebab dan menyetujui kesimpulan: 'tak heran..., memang...'.

Contoh

1（テレビが）つかないわけだ。コンセントが抜（ぬ）けている。

Tidak heran TV tidak menyala. Colokannya tercabut.

2足（あし）が速（はや）いわけだ。彼（かれ）は元（もと）陸上（りくじょう）選手（せんしゅ）だったのだそうだ。

Makanya dia cepat. Kabarnya dia dulunya atlet atletik.

3「マリアさんのお母（かあ）さんは日本人（にほんじん）なんだって」「どうりでマリアさんは日本語（にほんご）の発音（はつおん）がきれいなわけだね」

「Katanya ibu Maria orang Jepang」「Tidak heran pengucapan bahasa Jepang Maria begitu bagus, ya」

～わけだ（kết luận/giải thích lý do）

Menjelaskan alasan, menarik kesimpulan

Penjelasan

Digunakan untuk meringkas dan menyintesis informasi yang telah disampaikan lalu menarik kesimpulan.

Contoh

1医学（いがく）が発達（はったつ）し、乳児（にゅうじ）死亡率（しぼうりつ）も下（さ）がった。それで平均（へいきん）寿命（じゅみょう）も伸（の）びたわけだ。

Ilmu kedokteran maju dan angka kematian bayi menurun. Maka rata-rata harapan hidup juga meningkat.

2都会（とかい）では一人（ひとり）暮（ぐ）らしの人（ひと）が増（ふ）えた。生活（せいかつ）時間（じかん）も不規則（ふきそく）になった。それでコンビニが増（ふ）えたわけだ。

Di kota semakin banyak orang yang tinggal sendiri. Pola waktu hidup juga menjadi tidak teratur. Karena itu jumlah toko serba ada meningkat.

3「大学（だいがく）卒業後（そつぎょうご）は帰国（きこく）するつもりでしたが、先生（せんせい）にいい就職（しゅうしょく）先（さき）を紹介（しょうかい）され、そこで今（いま）の妻（つま）と出会（であ）い、日本（にほん）に住（す）み続（つづ）けることになったわけです」

「Saya berniat pulang setelah lulus universitas, tetapi dosen memperkenalkan tempat kerja yang bagus, di sanalah saya bertemu istri saya sekarang, sehingga saya akhirnya tetap tinggal di Jepang」

Catatan

1) Mudah tertukar dengan ～はずだ. → ～わけだ digunakan untuk menyimpulkan/menjelaskan “jadi wajar kalau…”, menekankan hubungan sebab → akibat.2) Sering dipakai untuk “singkatnya/ternyata begitu”. → Bisa menjadi konfirmasi sebuah kesimpulan yang wajar, tidak harus dugaan kuat.3) Tidak dipakai untuk dugaan samar. → Jika hanya menebak “mungkin”, gunakan ～だろう／～かもしれない.