Grammar ～たとたん（に）

～たとたん（に）

Kakatapos... nang...

Istruktura

Vた + とたん（に）

Paliwanag

Naglalarawan ng dalawang kilos na halos sabay; ang sumunod karaniwang isang di-inaasahang pangyayari na nagaganap agad pagkatapos ng nauna.

Halimbawa

1一口（ひとくち）食（た）べたとたん、まずくて吐（は）き出（だ）した。

Pagkagat ko lang, sobrang malas ang lasa kaya agad ko itong niluwa.

2ボタンを押（お）したとたんに、画面（がめん）の文字（もじ）が消（き）えてしまった。

Pagkapindot ng pindutan, nawala ang mga karakter sa screen.

3おもちゃを取（と）り上（あ）げたとたん、子（こ）どもは激（はげ）しく泣（な）き出（だ）した。

Nang inalis ko ang laruan, biglaang umiiyak nang malakas ang bata.

4名前（なまえ）を聞（き）いたときは思（おも）い出（だ）せなかったが、顔（かお）を見（み）たとたんに思（おも）い出（だ）した。

Nang marinig ko ang pangalan, hindi ko ito maalala; pero pagkakita ko sa mukha, naalala ko agad.

Paalala

1) Madaling malito sa ～たあとで. → ～とたん（に） binibigyang-diin na halos sabay na nangyari ang dalawang kilos.2) Ang ikalawang panig kadalasan ay isang bagay na nagulat o hindi inaasahan. → Karaniwang may sentimyentong biglaan, hindi sinasadya.3) Hindi ginagamit kapag kusang-loob ang kilos sa ikalawang bahagi. → Kung ito ay kilos na may intensyon, karaniwang gamitin ang ～たあとで.