Mimikara N3 Tata Bahasa ～たとたん（に） | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～たとたん（に）

Ngay khi…

Struktur

Vた + とたん（に）

Penjelasan

Menunjukkan dua tindakan terjadi hampir bersamaan; tindakan setelahnya biasanya kejadian tak terduga yang terjadi segera setelah tindakan sebelumnya.

Contoh

1一口（ひとくち）食（た）べたとたん、まずくて吐（は）き出（だ）した。

Begitu saya mencicipi satu suapan, rasanya buruk sehingga saya langsung meludahkannya.

2ボタンを押（お）したとたんに、画面（がめん）の文字（もじ）が消（き）えてしまった。

Begitu tombol ditekan, tulisan di layar langsung hilang.

3おもちゃを取（と）り上（あ）げたとたん、子（こ）どもは激（はげ）しく泣（な）き出（だ）した。

Begitu mainan diambil, anak itu langsung menangis keras.

4名前（なまえ）を聞（き）いたときは思（おも）い出（だ）せなかったが、顔（かお）を見（み）たとたんに思（おも）い出（だ）した。

Ketika mendengar namanya saya tidak bisa mengingatnya, tetapi begitu melihat wajahnya saya langsung teringat.

Catatan

1) Mudah keliru dengan ～たあとで. → ～とたん（に） menekankan dua tindakan terjadi hampir bersamaan.2) Klausa setelah biasanya adalah kejadian mengejutkan, tak terduga. → Sering bernuansa tiba-tiba, tanpa disengaja.3) Tidak digunakan untuk tindakan yang disengaja pada klausa setelah. → Jika tindakan dengan kesadaran, biasanya gunakan ～たあとで.