～ものだから／もので
Ihayag ang dahilan (gaya ng 'dahil...', karaniwang sinasabi ng mga babae/bata)
Istruktura
Nな／Aい／Aな／V karaniwang anyo + ものだから／もので
Paliwanag
Ginagamit upang ilahad ang subhetibong dahilan bilang pagdedepensa o paghingi‑katwiran. 「もので」 ay mas magalang kaysa 「ものだから」.
Halimbawa
1「なぜ遅刻したのですか」「すみません、事故で電車が止まってしまったものですから」
「Bakit po kayo na-late?」「Pasensya na po, natigil kasi ang tren dahil sa aksidente.」
2ふだん健康なものだから、つい過信して過労で倒れてしまった。
Dahil karaniwan siyang malusog, naging kampante siya at sa sobrang pagod ay nabuwal siya.
3「父が病気なものですから、いろいろとお金が必要なんです」
「Dahil po may sakit ang tatay ko, kailangan namin ng maraming pera.」
4「先生とは知らなかったもので、大変失礼いたしました」
「Hindi ko po alam na kayo ang guro; lubos po akong humihingi ng paumanhin.」
Paalala
1) Madaling malito sa ～から／～ので.
→ ～ものだから／もので ay paliwanag na may pagtanggi/pagpapaliwanag, subjetibo.2) Pagkakaiba ng ものだから at もので.
→ もので ay karaniwang mas neutral/o magalang; ものだから ay mas pasalita.3) Hindi ginagamit para sa obhetibong dahilan o pormal.
→ Kung dahilan ay “dahil sa patakaran/sa datos” gamitin ～ため／～ので.