Grammar ～からには | Mimikara Oboeru N3

～からには

Kapag … ay …

Istruktura

V anyo karaniwan + からには

Paliwanag

Nagsasaad ng 'kapag... ay...', karaniwan nagpapakita ng determinasyon, obligasyon o matibay na loob.

Halimbawa

1「やると決（き）めたからには最後（さいご）までがんばるつもりです」

「Dahil napagpasyahan ko na itong gawin, balak kong magsumikap hanggang sa katapusan」

2「やると決（き）めたからには最後（さいご）までがんばりなさい」

「Dahil napagpasyahan mong gawin, magsumikap ka hanggang sa katapusan」

3約束（やくそく）したからには、その約束（やくそく）は守（まも）らなければならない。

Kapag nangako ka na, dapat mong tuparin ang pangakong iyon。

4約束（やくそく）したからには、彼（かれ）はその約束（やくそく）を守（まも）るに違（ちが）いない。

Kung nangako na siya, tiyak na tutuparin niya ang pangakong iyon。

5留学（りゅうがく）するからにはできるだけ多（おお）くのことを学（まな）んで来（き）たい。

Kapag mag-aaral ako sa ibang bansa, nais kong matuto ng maraming bagay hangga't maaari。

6社長（しゃちょう）はやると言（い）ったからには、絶対（ぜったい）にやる。そういう人（ひと）だ。

Kapag sinabi ng pangulo ng kumpanya na gagawin niya, tiyak na gagawin niya. Ganyan siyang tao。

7日本（にほん）で生活（せいかつ）するからには、日本語（にほんご）ができないと困（こま）るだろう。

Kapag maninirahan ka sa Japan, magkakaproblema ka kung hindi ka marunong magsalita ng wikang Hapon。

Paalala

1) Madaling malito sa ～以上（は）／～から. → ～からには ay 'kapag/nang...', ang ikalawang bahagi ay karaniwang obligasyon/determinasyon/loob.2) Ang ikalawang bahagi ay kadalasang may tono ng obligasyon o responsibilidad. → Kung simpleng paglalarawan lang ang ikalawang bahagi, hindi karaniwang angkop ang padron na ito.3) Hindi ginagamit para sa magagaan na kondisyon. → Kung karaniwang 'dahil/para sa' lang, gumamit ng ～から／～ので.