Mimikara N3 Tata Bahasa ～からには | JLPT N3 Penjelasan Bahasa Indonesia

～からには

Jika sudah … maka akan …

Struktur

V bentuk biasa + からには

Penjelasan

Menunjukkan 'sekali... maka...'; bagian akhir biasanya menyatakan tekad, kewajiban, atau kehendak kuat.

Contoh

1「やると決（き）めたからには最後（さいご）までがんばるつもりです」

「Karena saya sudah memutuskan untuk melakukannya、saya berniat berusaha sampai akhir」

2「やると決（き）めたからには最後（さいご）までがんばりなさい」

「Kalau sudah memutuskan untuk melakukannya、berusahalah sampai akhir」

3約束（やくそく）したからには、その約束（やくそく）は守（まも）らなければならない。

Kalau sudah berjanji、janji itu harus ditepati。

4約束（やくそく）したからには、彼（かれ）はその約束（やくそく）を守（まも）るに違（ちが）いない。

Karena sudah berjanji、dia pasti akan menepati janji itu。

5留学（りゅうがく）するからにはできるだけ多（おお）くのことを学（まな）んで来（き）たい。

Karena akan belajar di luar negeri、saya ingin belajar sebanyak mungkin。

6社長（しゃちょう）はやると言（い）ったからには、絶対（ぜったい）にやる。そういう人（ひと）だ。

Direktur berkata akan melakukannya karena sudah mengatakan akan melakukannya、dia pasti melakukannya。Begitulah orangnya。

7日本（にほん）で生活（せいかつ）するからには、日本語（にほんご）ができないと困（こま）るだろう。

Kalau tinggal di Jepang、tentu akan kesulitan jika tidak bisa berbahasa Jepang。

Catatan

1) Mudah keliru dengan ～以上（は）／～から. → ～からには berarti “sekali telah… maka…”, klausa kedua biasanya mengandung kewajiban/niat/tekad.2) Klausa kedua biasanya bernuansa wajib atau tanggung jawab. → Jika klausa kedua hanya deskripsi biasa, pola ini biasanya tidak cocok.3) Jangan gunakan untuk kondisi ringan. → Jika hanya “karena” biasa gunakan ～から／～ので.