Grammar ～から～にかけて

～から～にかけて

mula... hanggang... (sa pangkalahatan)

Istruktura

N1 から N2 にかけて

Paliwanag

Tumutukoy sa tinatayang pagitan ng oras o lugar mula A hanggang B, hindi nangangailangan ng ganap na eksaktong sukat.

Halimbawa

1このあたりでは、４月（がつ）から５月（がつ）にかけていろいろな花（はな）が咲（さ）く。

Sa lugar na ito, namumulaklak ang iba't ibang bulaklak mula Abril hanggang Mayo.

2台風（たいふう）の影響（えいきょう）で、昨夜（さくや）からけさにかけて、激（はげ）しい雨（あめ）が降（ふ）り続（つづ）いた。

Dahil sa bagyo, mula kagabi hanggang ngayong umaga ay patuloy na umuulan nang malakas.

3この植物（しょくぶつ）は九州（きゅうしゅう）北部（ほくぶ）から中部（ちゅうぶ）にかけて見（み）られる。

Makikita ang halamang ito mula sa hilagang Kyushu hanggang sa gitnang bahagi nito.

4ガス爆発（ばくはつ）で、彼（かれ）は肩（かた）から腰（こし）にかけて大（おお）やけどを負（お）った。

Sa pagsabog ng gas, nagtamo siya ng malubhang paso mula balikat hanggang baywang.

Paalala

1) Dễ nhầm với ～から～まで. → ～から～にかけて chỉ phạm vi “đại khái”, không khẳng định ranh giới rõ như ～まで.2) Hay dùng cho thời gian/địa điểm có độ rộng. → Nghĩa là “từ khoảng A đến khoảng B”.3) Không dùng khi muốn nhấn mạnh đúng điểm kết thúc. → Nếu cần nhấn mạnh “đến đúng B” thì ưu tiên ～まで.